Translation of "Weitere abteilungen" in English
Weitere
Abteilungen
des
Vereins
sind
unter
anderem
Bandy,
Fußball
und
Handball.
The
association
has
also
had
bandy,
football,
and
handball
departments.
Wikipedia v1.0
Aber
wir
haben
noch
acht
weitere
Abteilungen
und
unterstützende
Agenten
im
operativen
Dienst.
But
we
have
eight
more
divisions,
plus
field
agents
and
support
staff
that
also...
OpenSubtitles v2018
Einige
weitere
Abteilungen
hängen
vom
Staatsministerium
ab.
Other
services
presently
depend
on
the
Ministry
of
State.
CCAligned v1
Wie
kann
ich
weitere
Abteilungen
/
Benutzer
/
Operatoren
einrichten?
How
can
I
add
further
departments
/
groups
/
users
/
operators?
CCAligned v1
Im
wettbewerbsfähigen
Format
von
seitlichen
Fluss
Immunoassays,
gibt
es
zwei
weitere
Abteilungen.
In
the
competitive
format
of
lateral
flow
immunoassays,
there
are
two
further
divisions.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Jahre
später
übernahm
ich
die
Verantwortung
für
zwei
weitere
Abteilungen.
Two
years
later
I
assumed
responsibility
forÂ
two
additional
departments.
ParaCrawl v7.1
Zwei
weitere
Abteilungen:
Firmenmanagement,
Rechnungswesen
und
Wirtschaftsprüfung
erschienen.
Two
more
departments:
Company
Management,
Accounting
and
Auditing
appeared.
ParaCrawl v7.1
Später
wird
es
auf
alle
Fälle
noch
weitere
Abteilungen
geben.
Eventually
there
will
be
more
sections
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Integrieren
Sie
sukzessive
weitere
Abteilungen
und
Abläufe.
Successively
integrate
additional
departments
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
haben
sich
die
einzelnen
Abteilungen
weitere
Preise
ausgedacht,
die
zu
vergeben
sind:
The
other
departments
also
came
up
with
some
prizes:
ParaCrawl v7.1
Binnen
Monaten
wurde
es
auf
weitere
Abteilungen
ausgeweitet,
darunter
der
Kunden-Service
und
die
Redaktion.
Within
months,
the
training
program
expanded
beyond
marketing
to
other
departments,
including
customer
service,
and
editorial.
ParaCrawl v7.1
In
der
Sitzung
1977/78
wurden
zwei
weitere
Abteilungen,
Biochemie
und
Statistik
hinzugefügt.
In
the
1977/78
Session
two
more
departments,
Biochemistry
and
Statistics
were
added.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
für
mediale
Krankheiten
verfügt
über
weitere
angegliederte
Abteilungen,
die
Spezialfunktionen
innehaben.
The
Institute
of
Media
Diseases
has
access
to
other
related
specialized
departments.
ParaCrawl v7.1
Sind
weitere
Personen
oder
Abteilungen
(Recht,
Einkauf)
in
den
Entscheidungsprozess
involviert?
Are
any
other
people
or
departments
(legal,
purchasing)
involved
in
the
decision-making
process?
ParaCrawl v7.1
Zwei
weitere
Abteilungen
auf
demselben
Stockwerk
sind
der
humanen
und
tierischen
Entwicklung
und
dem
Meeresleben
gewidmet.
Two
other
sections
on
this
floor
are
dedicated
to
human
and
animal
evolution
as
well
as
marine
life.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
Soldaten,
die
sich
in
Glencoe
aufhielten,
standen
in
dieser
Nacht
zwei
weitere
Abteilungen
mit
jeweils
400
Mann
bereit
und
sperrten
die
Fluchtwege
ab.
In
addition
to
the
soldiers
who
were
actually
in
Glencoe
that
night,
two
other
detachments,
each
of
four
hundred
men
were,
according
to
the
plan,
to
have
converged
on
the
escape
routes.
Wikipedia v1.0
Damit
ist
die
Pionier-Anwendung
aus
Sicht
von
Phoenix
Contact
erfolgreich,
und
künftig
werden
weitere
Abteilungen
des
Unternehmens
vom
neuen
PLM-System
und
dem
EPLAN
Integrationsmodul
profitieren.
From
Phoenix
Contact's
point
of
view,
this
pioneering
application
is
a
success
and
further
company
departments
will
be
benefiting
from
the
new
PLM
system
and
the
EPLAN
integration
module.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
gab
es
dort
nur
eine
Abteilung
mit
100
Inhaftierten,
später
bauten
sie
es
aus
und
fügten
sechs
weitere
Abteilungen
hinzu,
die
für
die
unschuldig
verhafteten
Falun
Gong
Praktizierenden
übrig
blieben.
Originally
it
had
started
with
only
one
division
with
100
detainees
and
later
expanded
to
add
6
more
divisions,
reserved
for
Falun
Gong
practitioners
detained
illegally.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
individuell
und
selbständig
begehbaren
Weges
stellten
sich
in
der
2013
fertiggestellten
Produktionshalle
weitere
Abteilungen
unseres
Hauses
vor.
At
the
end
of
the
tour
-
which
could
be
done
individually
and
independently
–
further
departments
presented
themselves
in
the
new
production
hall,
which
was
finished
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Noch
während
des
Baus
wurden
dem
Institut
zwei
weitere
Abteilungen
angegliedert:
die
Abteilung
von
Gustav
Kramer,
der
das
Orientierungsvermögen
von
Tieren
(insbesondere
Vögeln)
untersuchte
und
die
Abteilung
von
Jürgen
Aschoff,
der
sich
mit
biologischen
Uhren
beschäftigte.
While
the
facility
was
still
being
built,
two
additional
departments
were
added
to
the
Institute:
the
department
headed
by
Gustav
Kramer,
who
had
long
been
studying
animals'
sense
of
orientation,
particularly
that
of
birds,
and
the
department
headed
by
Jürgen
Aschoff,
whose
work
focused
on
biological
clocks.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Rollout
in
weitere,
internationale
Abteilungen
im
Unternehmen
wurde
eine
mehrstufige,
komplexe
MS
Word/Excel
Lösung
durch
einfache,
in
CA
Clarity
integrierte
Actuate
Reports
ersetzt.
To
Rollout
CA
Clarity
in
additional,
internationale
Divisions
of
the
organisation
a
multilevel,
complex
MS
Word/Excel
solution
was
replaced
by
simple
and
integrated
Actuate
Reports
in
CA
Clarity.
ParaCrawl v7.1
Während
schon
zu
Beginn
bei
JB-lighting
die
Endmontage
und
eine
kleine
mechanische
Fertigung
integriert
waren,
wurden
im
Laufe
der
letzten
20
Jahre
weitere
Abteilungen
gegründet
und
ausgebaut.
While
final
production
and
a
small
mechanical
production
facility
were
already
set
up
right
from
the
start
of
JB-lighting,
further
departments
have
been
founded
and
expanded
during
the
course
of
the
last
20
years.
ParaCrawl v7.1
Das
praktische
Jahr
beinhaltet
einen
Ausbildungsabschnitt
in
der
Inneren
Medizin
(mit
der
Möglichkeit
des
Wechsels
in
weitere
Abteilungen)
und
in
der
Chirurgie
(ebenfalls
mit
der
Möglichkeit,
in
verschiedenen
Unterabteilungen
Praxiserfahrung
zu
sammeln).
This
practical
year
includes
training
in
internal
medicine
(with
the
possibility
to
rotate
their
time
to
cover
various
departments)
and
in
surgery
(also
with
the
possibility
to
pursue
various
sub-specialities).
ParaCrawl v7.1
Ferner
können
in
dem
Vorratsbehälter
noch
weitere
Abteilungen
vorgesehen
sein,
beispielsweise
eine
dritte
Abteilung
für
gemahlenen
Kaffee,
der
mit
einem
Kanal
zur
Umgehung
des
Mahlwerks
verbindbar
ist.
Additional
compartments
can
also
be
provided
in
the
storage
container,
such
as
a
third
compartment
for
ground
coffee
which
can
be
connected
to
a
channel
for
circumventing
the
grinding
mill.
EuroPat v2
Weitere
Abteilungen
widmen
sind
Magnus
Hirschfeld
und
seinem
Institut
für
Sexualwissenschaft,
das
als
Architekturmodell
zu
sehen
ist,
sowie
der
Eulenburg-Affäre
von
1907,
die
mit
einigen
satirischen
Originaldrucken
aus
der
Zeit
vertreten
ist.
Other
sections
are
dedicated
to
Magnus
Hirschfeld
and
his
Institute
for
Sexual
Science
(which
can
be
seen
as
an
architectural
model).
Also
the
infamous
Eulenburg
Affair
from
1907
is
presented
with
original
prints
and
satirical
cartoons.
CCAligned v1
Unterschiedlichste
Gruppen,
interne
und
externe
Agenturen
und
zahlreiche
weitere
Abteilungen
laden
täglich
Rich
Media
herauf
und
herunter.
Multiple
brand
groups,
in-house
and
outside
agencies,
and
other
departments
upload
and
download
rich
media
content
daily.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Abteilungen
umfassen
Textilien,
Kleidung
und
Schmuck,
Glasmalerei,
Kunsthandwerk,
Möbel
und
vieles
mehr.
Other
rooms
feature
textiles,
clothes,
jewellery,
stained
glass,
handicraft,
furniture
and
much
more.
ParaCrawl v7.1