Translation of "Weiterbildung durchführen" in English
Folgende
Stellen
können
laut
Gesetz
Maßnahmen
zur
beruflichen
Weiterbildung
durchführen:
The
law
stipulates
that
continuing
training
may
be
organized
by:
EUbookshop v2
Gibt
es
Organisationen,
die
berufliche
Weiterbildung
durchführen?
Does
organization
exist
to
deliver
continuing
vocational
training
?
EUbookshop v2
Warum
haben
wir,
wenn
die
Gemeinschaftsorgane
vor
allem
anderen
eine
Folgenabschätzung
möchten,
ein
Problem
mit
diesen
beiden
Einrichtungen,
die
seit
1975
arbeiten
und
Forschung
und
Studien
über
Arbeit,
Bildung
und
Weiterbildung
durchführen?
Why,
when
the
European
institutions
call
for
an
impact
assessment
before
saying
hello,
do
we
have
a
problem
with
these
two
organisations
that
have
been
working
since
1975,
carrying
out
research
and
studies
into
work,
education
and
training?
Europarl v8
Auch
hier
wird
deutlich,
daß
die
Großbetriebe
entsprechend
ihren
innerbetrieblichen
Erfordernissen
und
Möglichkeiten
eine
intensivere
Fort-
und
Weiterbildung
durchführen,
die
im
Zusammenhang
mit
den
besonderen
Ab
gabe-Verpflichtungen
bzw.
deren
Anrechnungs-Möglichkeiten
für
eigene
Weiterbildungs-Aktivitäten
gesehen
werden
muß.
It
is
quite
evident
here,
too,
that
larger
firms
carry
out
a
more
intensive
programme
of
advanced
and
further
training
commensurate
with
the
needs
of
and
the
possibilities
open
to
such
companies.
Of
course,
this
has
to
be
seen
in
the
context
of
the
particular
levy
which
has
to
be
paid
as
well
as
the
possibility
of
expenditure
on
their
own
further
training
measures
counting
towards
this
sum.
EUbookshop v2
Er
ist
in
der
Regel
dadurch
veranlaßt,
daß
kleine
und
mittlere
Betriebe
aufgrund
ihrer
Wirtschaftskraft
nicht
in
dem
Maße
die
für
sie
erforderliche
betriebliche
Weiterbildung
durchführen
können
wie
Großunternehmen.
The
network
is
generally
set
up
because
in
particular
small
and
medium-sized
companies,
due
to
their
working
and
economic
conditions,
are
not
in
the
position
to
implement
incompany
continuing
training
as
largescale
companies
can
do.
EUbookshop v2
Eine
im
Projektverlauf
steigende
Anzahlvon
Arbeitslosen
bezieht
Unterhaltsgeld
während
einer
Maßnahme
zur
beruflichen
Weiterbildung,
von
denen
allerdings
nur
knapp
die
Hälfte
die
Stellvertretung
im
Rahmeneiner
berufspraktischen
Weiterbildung
(BPW)
durchführen.
The
employer’s
and
employee’s
contributions
to
the
unemployment
andtraining
allowance
are
part
of
a
‘package’
that
is
administered
not
by
the
central
authoritiesbut
by
decentralised
bodies,
regional
employment
committees,
on
which
both
local
authoritiesand
social
partners
are
brought
together.
EUbookshop v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Weiterbildung
erfolgt
ein
Durchführen
einer
Androsselung
im
homogenen
Normalbetrieb
nach
der
Umschaltung,
ein
Erfassen
einer
für
das
Klopfen
charakteristischen
Größe
an
mindestens
einem
Zylinder
der
Brennkraftmaschine
im
homogenen
Normalbetrieb
und
ein
Verstellen
des
Zündwinkels,
wenn
die
erfaßte
charakteristische
Größe
des
einen
Zylinders
ein
vorbestimmtes
zweites
Kriterium,
vorzugsweise
hinsichtlich
Klopfintensität
oder
Klopfhäufigkeit,
erfüllt.
According
to
another
example
development,
a
throttling
in
homogeneous
normal
operation
is
implemented
after
the
switchover,
the
characteristic
value
for
knock
is
detected
in
at
least
one
cylinder
of
the
internal
combustion
engine
in
homogeneous
normal
operation
and
the
ignition
angle
is
adjusted
if
the
detected
characteristic
value
of
the
one
cylinder
meets
a
predetermined
second
criterion,
preferably
with
regard
to
knock
intensity
or
knock
frequency.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Weiterbildung
erfolgt
ein
Durchführen
des
homogenen
Normalbetriebs
während
einer
betriebspunktabhängigen
Zeitspanne
und
ein
Umschalten
von
mindestens
dem
einen
Zylinder
vom
homogenen
Normalbetrieb
auf
den
inhomogenen
Schichtbetrieb.
According
to
another
example
development,
the
homogeneous
normal
operation
is
implemented
during
an
operating
point-dependent
time
interval
and
at
least
the
one
cylinder
is
switched
over
from
homogeneous
normal
operation
to
inhomogeneous
stratified
operation.
EuroPat v2
Schwierigkeiten
ergeben
sich,
trotz
der
"Contrats
de
Plan"
auf
zwei
Ebenen:
Während
die
regionale
Politik
auf
Departementsebene
keine
Ausführungsorgane
besitzt,
kann
der
Staat
auf
dieser
Ebene
weiterhin
seine
Maßnahmen
zur
Beschäftigung
und
beruflichen
Weiterbildung
von
Langzeitarbeitslosen
durchführen.
3.3.66
Despite
the
plan
contracts,
the
difficulties
arise
at
two
levels:
whereas
regional
action
does
not
have
links
at
département
level,
the
State
has
chosen
this
level
for
the
implementation
of
policies
on
aid
for
employment
and
training
for
long-term
jobseekers.
EUbookshop v2
Croatiainspect
wirt
im
Rahmen
ihrer
Möglichkeiten
kontinuierliche
Ausbildung
und
Weiterbildung
der
Mitarbeiter
durchführen
um
ständige
Verbesserung
des
Qualitätssicherungssystems,
und
damit
die
Qualität
der
Service
zu
gewährleisten.
Croatiainspect
within
their
means
will
carry
out
continuous
training
and
education
of
its
employees
to
ensure
continuous
improvement
of
the
quality
system,
and
therefore
the
quality
of
the
service.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
weiteren
Weiterbildung
kann
das
Durchführen
der
Sonderfunktion
ein
Prüfen
des
Zustands
der
Transportbahn
an
der
vorgegebenen
Stelle
umfassen.
According
to
a
further
development,
performing
the
special
function
can
comprise
inspecting
the
condition
of
the
transport
track
at
the
predetermined
location.
EuroPat v2
Bei
einer
alternativen
Weiterbildung
wird
beim
Durchführen
eines
Lithografieverfahrens
die
Ätzung
in
der
in
diesem
Lithografieverfahren
zuletzt
geätzten
Elektrode
gestoppt.
Alternatively,
when
a
lithography
method
is
being
carried
out
the
etch
is
stopped
in
the
electrode
etched
last
in
this
lithography
method.
EuroPat v2
Also
war
meine
Frage,
als
ich
ruhen,
wird
2
Tage,
dann
wird
ich
nicht
Weiterbildung
durchführen,
Ich
weiß
das,
Aber
was
ist
mit
Introductiry
Ausbildung?
So
my
question
was
when
I
will
rest
2
days,
then
I
will
not
perform
advanced
training,
I
know
that,
but
what
about
introductiry
training?
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Ebene
der
betrieblichen
Weiterbildung
unterliegt
die
Durchführung
zunächst
einmal
der
Geschäftsleitung,
bei
Großbetrieben
der
Personalabteilung
oder
Bildungsabteilung.
At
the
workplace
level,
the
implementation
of
further
training
is
primarily
the
domain
of
management,
in
large
firms
of
personnel
or
training
departments.
EUbookshop v2
Um
die
vorteilhaften
Weiterbildungen
des
Verfahrens
durchführen
zu
können,
ist
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Vorrichtung
vorgesehen,
daß
die
zweite
Feuerungsanlagen
mit
mindestens
einer
Leitung
für
die
Zuführung
von
Verbrennungsluft,
mit
mindestens
einer
Leitung
für
die
Zuführung
eines
höherwertigen
brennbaren
Gases
oder
mit
mindestens
einer
Leitung
für
die
Zuführung
von
rezirkuliertem
Abgas
versehen
ist.
In
order
to
be
able
to
carry
out
the
advantageous
refinements
of
the
process,
advanced
implementations
of
the
device
provide
for
the
second
furnace
to
be
equipped
with
at
least
one
line
for
the
introduction
of
combustion
air,
at
least
one
line
for
the
introduction
of
a
higher-grade
combustible
gas,
or
at
lease
one
line
for
the
introduction
of
recirculated
waste
gas.
EuroPat v2
Ausbildende
Betriebe
müssen
im
Falle
der
Übernahme
nicht
mehr
auf
dem
Arbeitsmarkt
nach
Fachkräften
suchen
und
zusätzliche
Weiterbildungs-
und
Einarbeitungsmaßnahmen
durchführen,
um
extern
rekrutierte
Fachkräfte
zu
integrieren.
In
the
event
that
they
employ
their
apprentices,
training
companies
no
longer
have
to
seek
skilled
workers
on
the
labour
market
or
carry
out
additional
continuing
vocational
training
and
induction
measures
in
order
to
integrate
externally
recruited
employees.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
folgende
Aufgaben:
Instiutionalisierung
des
sozialen
Dialogs
im
Bereich
der
Beschäftigung
und
beruflichen
Bildung,
Entwicklung
und
Durchführung
von
Strategien
im
Bereich
der
Beschäftigung
und
beruflichen
Fort-
und
Weiterbildung
von
Erwachsenen,
Durchführung
von
Maßnahmen
zur
sozialen
Absicherung
von
Arbeitlosen,
Unterstützung
bei
der
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze.
Its
duties
are
the
following:
stimulating
social
discussion
of
vocational
training,
developing
and
implementing
strategies
for
employment
and
vocational
training/further
training
among
adults,
implementing
measures
for
the
social
protection
of
unemployed
people,
supporting
the
creation
of
new
jobs.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
bestimmten
lichtmikroskopischen
Einrichtung
ist
ein
nichtflüchtiger
Datenspeicher
vorgesehen,
in
dem
die
Zuordnungsdaten
gespeichert
sind.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
light
microscopy
apparatus
for
carrying
out
the
method
according
to
the
present
invention,
a
non-volatile
data
storage
device
is
provided,
in
which
the
correlation
data
is
stored.
EuroPat v2
Gemäß
einer
anderen
Weiterbildung
wird
nach
Durchführung
des
zweiten
Tastschnittes
ein
Schätzwert
für
die
Gängigkeit
der
Drallstruktur
ermittelt.
According
to
another
further
embodiment,
an
estimated
value
of
the
thread
number
of
the
twist
structure
is
determined
after
carrying
out
measurements
on
the
second
sampling
segment.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
letztgenannten
Weiterbildung
weist
die
Durchführung
einen
an
den
ersten
Abschnitt
angrenzenden
zweiten
Abschnitt
auf,
der
die
Ausnehmung
auskleidet,
und
der
einen
nach
außen,
in
vom
ersten
Abschnitt
abgewandter
Richtung
offenen
Innenraum
aufweist,
in
dem
das
Anzeige-
und/oder
Bedienelement
angeordnet
ist.
In
a
further
development
of
the
last-mentioned
further
development,
the
insert
has,
adjoining
the
first
section,
a
second
section,
which
lines
the
recess
and
which
has,
open
in
a
direction
facing
away
from
the
first
section,
an
inner
space,
in
which
the
display-
and/or
operating-element
is
located.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besonders
geeigneten
Vorrichtung
kann
der
Plasma-Erzeuger
so
relativ
zum
Applikator
angeordnet
sein,
dass
sich
seine
Plasmadüse
oberhalb
des
vom
Applikator
zuvor
auf
dem
Substrat
aufgetragenen
Polymermaterials
befindet.
In
an
embodiment
of
the
apparatus
particularly
suitable
for
carrying
out
the
process
of
the
invention,
the
arrangement
of
the
plasma
generator
relative
to
the
applicator
can
be
such
that
the
location
of
its
plasma
nozzle
is
above
the
polymer
material
previously
applied
on
the
substrate
by
the
applicator.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieser
Weiterbildung
ist
die
Durchführung
einer
Differenzierung
der
Basisstationen
nach
den
bereitgestellten
Diensten,
um
eine
bessere
Ausnutzung
der
zur
Verfügung
gestellten
Dienste
zu
gewährleisten.
An
advantage
of
this
further
embodiment
is
that
the
fixed
parts
are
differentiated
in
accordance
with
the
services
provided
in
order
to
guarantee
better
utilization
of
the
available
services.
EuroPat v2
In
einer
zweckmäßigen
Weiterbildung
weist
die
Durchführung
auf
dem
Auslaufabschnitt
durchgängig
einen
kreisförmigen
Querschnitt
auf,
wobei
der
Querschnitt
quer,
das
heißt
insbesondere
senkrecht
zur
Längsachse
der
Durchführung
verläuft.
In
an
expedient
further
development,
the
feed
through
contains
a
circular
cross
section
consistently
on
the
outlet
portion,
the
cross
section
extending
transversely,
that
is
to
say
in
particular
perpendicularly
to
the
longitudinal
axis
of
the
feed
through.
EuroPat v2
In
einer
Weiterbildung
ist
zur
Durchführung
eines
Teilhubtests
(partial
stroke
test)
zusätzlich
eine
Prüf-Steuerventilanordnung
mit
mindestens
ein
in
Reihe
angeordnetes
Wegeventil
vorgesehen.
In
a
further
development,
for
carrying
out
a
partial
stroke
test
a
test
control
valve
arrangement
with
at
least
one
transfer
valve
arranged
in
series
is
additionally
provided.
EuroPat v2
Beispiele
unserer
Arbeit
sind:
Identifikation
von
Versichertenpotenzialen
im
Fall-
und
Versichertenmanagement,
Umsetzung
von
Prozessen
im
Fall-
und
Versichertenmanagement,
DRG-Strategieberatung,
Medizinische
Fort-
und
Weiterbildung,
Unterstützung
und
Durchführung
bei
Verhandlungen
zwischen
Kostenträger
und
Krankenhaus
sowie
Vertragsmanagement.
Examples
of
our
work
include:
Identification
of
insured
persons
potential
in
case
and
insured
person's
management,
DRG
strategy
consulting,
medical
training
and
advanced
training,
support
and
execution
of
negotiations
between
cost
bearers
and
hospitals,
and
contract
management.
ParaCrawl v7.1