Translation of "Weiter stärken" in English
Er
besagt,
dass
wir
die
Demokratie
weiter
stärken
müssen.
It
says
that
we
need
to
further
enhance
democracy.
Europarl v8
Der
nächste
EU-Gipfel
kann
diesen
Prozess
weiter
stärken.
The
next
EU
summit
can
further
strengthen
this
process.
Europarl v8
Daher
müssen
wir
den
Kohäsionsfonds
weiter
aufrechterhalten
und
stärken.
For
this
reason,
we
must
maintain
and
reinforce
the
cohesion
funds.
Europarl v8
Die
Finanzkrise
hat
die
Notwendigkeit
deutlich
gemacht,
EU-Aufsichtsregelungen
weiter
zu
stärken.
The
financial
crisis
has
demonstrated
the
need
to
further
strengthen
EU
supervisory
arrangements.
Europarl v8
Wie
kann
man
die
Rolle
dieser
Versammlung
noch
weiter
stärken?
How
do
we
strengthen
the
role
of
this
Assembly
even
more?
Europarl v8
Wir
müssen
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
jedoch
in
Zukunft
weiter
stärken.
However,
we
have
to
continue
to
strengthen
gender
equality
in
the
future.
Europarl v8
Wir
wissen,
dass
wir
den
Binnenmarkt
weiter
stärken
müssen.
We
know
that
we
must
continue
to
strengthen
the
internal
market.
Europarl v8
Die
Erweiterung
und
Förderung
transeuropäischer
Freiwilligentätigkeiten
wird
die
Mobilität
junger
Menschen
weiter
stärken.
Enhancing
and
promoting
trans-European
voluntary
activities
will
further
reinforce
the
mobility
of
our
young
citizens.
Europarl v8
Ebenso
müsste
die
Eurozone
ihre
Brandmauern
sowie
ihre
Kooperationsmechanismen
weiter
stärken.
Similarly,
the
eurozone
would
still
need
to
strengthen
its
firewalls,
as
well
as
its
mechanisms
for
cooperation.
News-Commentary v14
Und
das
würde
die
AfD
nur
noch
weiter
stärken.
And
such
an
outcome
would
only
further
strengthen
the
AfD.
News-Commentary v14
Der
Ausschuss
spricht
sich
dafür
aus,
die
Zusammenarbeit
weiter
zu
stärken.
The
EESC
is
in
favour
of
further
strengthening
the
cooperation.
TildeMODEL v2018
Es
wäre
daher
nur
logisch,
sie
durch
gemeinschaftliche
Rechtsvorschriften
weiter
zu
stärken.
It
would
thus
only
be
normal
to
further
encourage
them
through
Community
legislation.
TildeMODEL v2018
Die
Veräußerung
einiger
Geschäftseinheiten
(…)
wird
ihre
Liquiditätslage
noch
weiter
stärken.
The
divestment
of
some
of
the
entities
[…]
will
furthermore
strengthen
its
liquidity
position.
DGT v2019
Portugal
trifft
zusätzliche
Maßnahmen,
um
seine
öffentliche
Finanzverwaltung
weiter
zu
stärken.
Portugal
shall
take
additional
measures
to
further
strengthen
its
Public
Financial
Management
system.
DGT v2019
Es
gibt
Hinweise
darauf,
daß
der
Zusammenschluß
diese
Position
weiter
stärken
könnte.
There
are
indications
that
the
operation
could
strengthen
this
position.
TildeMODEL v2018
Sie
würden
gut
daran
tun,
diese
Beobachtungstätigkeiten
weiter
zu
stärken.
They
would
do
well
to
strengthen
these
monitoring
activities.
TildeMODEL v2018
Es
ist
wichtig,
ihre
Rolle
im
Laufe
der
Zeit
weiter
zu
stärken.
It
is
important
that
their
role
is
further
strengthened
over
time.
TildeMODEL v2018
Mit
HAMAM
wird
Europa
seine
Führungsposition
im
Bereich
der
bildbasierten
Brustkrebsdiagnose
weiter
stärken.
With
HAMAM,
Europe
will
strengthen
its
leadership
in
the
area
of
image-based
breast
cancer
diagnoses.
TildeMODEL v2018
Während
unseres
Vorsitzes
wollen
wir
den
Prozess
weiter
stärken.
We
want
our
chairmanship
to
strengthen
the
Process
further.
TildeMODEL v2018
Der
Vertrag
von
Lissabon
wird
den
Ausschuss
der
Regionen
weiter
stärken.
The
Lisbon
Treaty
will
strengthen
the
position
of
the
Committee
of
the
Regions
further.
TildeMODEL v2018
Die
EIB
konnte
ihre
führende
Position
auf
den
internationalen
Anleihemärkten
weiter
stärken.
The
EIB
strengthened
its
leading
role
in
the
international
bond
markets.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
damit
die
Hand
lungsfähigkeit
der
Kommission
noch
weiter
stärken.
In
doing
so
we
must
strengthen
the
Commission's
capacity
to
act
still
further.
EUbookshop v2
Dank
des
besser
laufenden
Kerngeschäfts
konnten
die
Nichtlebensversichererihre
bereits
günstige
Solvabilität
weiter
stärken.
In2004
the
ECB
continued
to
operate
the
websiteof
the
e-Payment
Systems
Observatory
(ePSO)5.
EUbookshop v2
Dies
wird
dazu
beitragen,
das
Bewertungs-
und
Überwachungssystem
weiter
zu
stärken.
This
willhelpfurtherstrengthen
the
evaluation
and
monitoring
system.
EUbookshop v2