Translation of "Weisser fleck" in English
Auf
der
Rückseite,
wo
sehen
Sie
einen
weisser
Fleck,
Wir
haben
eine
traurige
Geschichte.
On
the
back,
where
you
see
a
white
patch,
We
have
a
sad
story.
ParaCrawl v7.1
Disqualifikationen
-
Rein
weisse
Farbe
oder
weiß
gestreift,
große
oder
kleine
Flecken
an
den
färbigen
Regionen
des
Hundes,
ausgenommen
ein
kleiner
weisser
Fleck
an
der
Brust
des
Schwarzen.
Disqualifications
-
Color
solid
white
or
white
striping,
patching,
or
spotting
on
the
colored
areas
of
the
dog,
except
for
the
small
white
spot
permitted
on
the
chest
of
the
black.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Auftrag
besteht
darin,
die
Frage,
ob
die
eingegangenen
Tiere
wirklich
dem
Standard
der
Rasse
entsprechen
(hier
einige
Ausschlusskriterien:
zu
starke
Eigenschaften
für
Fleischproduktion,
weisser
Schwanz
oder
Fleck,
weisse
Zunge),
zu
überprüfen.
Their
mission
consists
in
verifying
that
the
calves
that
have
arrived
correspond
to
the
breed
standard
(some
exclusion
criteria:
strong
beef
cattle
features,
white
tail
or
white
spot
on
coat,
white
tongue).
ParaCrawl v7.1
Um
1900
war
Afrika
südlich
der
Sahara
noch
ein
weisser
Fleck
auf
der
Landkarte.
Man
vermittelte
Bilder
von
Kannibalen
und
von
Weissen
in
Kochtöpfen.
Around
1900
the
part
of
Africa
south
of
the
Sahara
was
still
a
white
spot
on
the
map.
ParaCrawl v7.1
Noch
vor
wenigen
Jahren
war
es
ein
weisser
Fleck
auf
westlichen
Weltkarten:
das
Siedlungsgebiet
der
Naga
im
Grenzgebiet
zwischen
Nordostindien
und
Myanmar
(Burma).
Heute,
nach
jahrzehntelanger
Abschottung,
sind
Reisen
in
den
indischen
Bundesstaat
Nagaland
wieder
möglich.
Until
a
few
years
ago,
the
territory
of
the
Naga
people
in
the
border
area
of
Northeast
India
and
Myanmar
(Burma)
appeared
as
a
blank
spot
on
Western
world
maps.
Today,
after
having
been
sealed
off
for
many
years,
travellers
are
allowed
back
into
the
area
which
became
the
federal
state
Nagaland
in
1963.
Against
this
background
the
Museum
der
Kulturen
now
sheds
light
on
the
aesthetically
exceptional
cultural
heritage
of
this
people
in
a
special
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Direkt
hinter
den
Augen
befand
sich
ein
weißer
Fleck.
Directly
behind
the
eyes
was
a
white
spot.
Wikipedia v1.0
Über
dem
Auge
befindet
sich
ein
kleiner,
halbmondförmiger
weißer
Fleck.
Its
plumage
is
generally
dark
above
and
pale
below,
with
a
small
white
mark
above
the
eye.
Wikipedia v1.0
Die
Hufe
sind
wegen
weißer
und
schwarzer
Flecken
am
Hufrand
häufig
gestreift.
The
smallest
amount
of
white
patterning
is
just
a
sprinkling
of
white
over
the
hips.
Wikipedia v1.0
Es
ist,
als
hätte
ich
einen
weißen,
brennenden
Fleck
im
Gehirn.
It's
like
I
have
a
white,
burning
spot
in
my
brain.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
nur
ein
kleiner
weißer
fleck
auf
Hühnerscheiße.
She's
just
like
that
little
white
speck
on
top
of
old
chicken
shit!
OpenSubtitles v2018
Es
ist
wie
ein
weißer
Fleck
in
meiner
Erinnerung.
It's
a...
a
sort
of
blank
spot
in
my
memory.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
derzeit
etwa
900
solcher
„weißer
Flecken“.
There
are
some
900
"blank
spots"
such
as
these.
TildeMODEL v2018
Kennst
du
den
kleinen
weißen
fleck
auf
Hühnerkacke?
Know
what
I
think?
You
know
that
white
speck
on
top
of
chicken
doo-doo?
OpenSubtitles v2018
Dein
Gesicht
ist
nur
ein
weißer
Fleck.
And
your
face
is
just
a
white
blob.
OpenSubtitles v2018
Ihr
verliebt
Euch
in
einen
Mann
mit
weißem
Fleck
im
Gesicht.
You'll
fall
in
love
With
a
man
with
a
white
mark
on
his
face.
OpenSubtitles v2018
Laut
Nostradamus
würde
mich
einer
mit
weißem
Fleck
betören.
Nostradamus
said
I'd
fall
in
love
with
a
man
with
a
white
mark
on
his
face.
That
never
happened.
OpenSubtitles v2018