Translation of "Weisen wir hin" in English

Wir weisen darauf hin, dass er das nur angeblich gesagt hat.
Let's point out, too, that it's only been alleged something was said.
OpenSubtitles v2018
In der Entschließung, die wir vorlegen, weisen wir auch darauf hin.
The creation of this prize is the follow-up to a resolution by Parliament on women and the media.
EUbookshop v2
Wir weisen darauf hin, wenn wir in den Grenzen der Sekte denken.
Uh, we try to point out to each other, when we're thinking from the "cult mind, hive mind,"
OpenSubtitles v2018
Auf was weisen wir hin, etwas, das unerreichbar und abstrakt ist?
To what are we referring, something remote and abstract?
QED v2.0a
Somit weisen wir darauf hin, dass unsere Messdaten keine Produkteigenschaften garantieren.
We have to point out herewith, that our measuerd values do not guarantee certain product properties.
ParaCrawl v7.1
Wir weisen darauf hin, dass SAGUSTU-Gummiboden-Estrich aus Naturkautschuk besteht und lösemittelfrei ist.
Please note that Jointless Rubber Flooring is made from natural rubber and is solvent-free.
ParaCrawl v7.1
Wir weisen darauf hin, dass eine gültige Email-Adresse verwendet werden muss!
We note that a valid email address must be used!
ParaCrawl v7.1
Auf den Abschluß einer Reiserücktrittsversicherung weisen wir empfehlend hin.
We recommend taking out travel cancellation insurance.
CCAligned v1
Wir weisen darauf hin, daß der Zoll Pakete zur Kontrolle öffnen kann.
Please note that the customs may open packages for inspection.
CCAligned v1
Den Adressaten weisen wir auf folgendes hin:
The addressee's attention is drawn to the following:
CCAligned v1
Des Weiteren weisen wir auf Folgendes hin:
Furthermore we wish to point out:
CCAligned v1
Wir weisen darauf hin, dass in den Apartments absolutes Rauchverbot herrscht!
We remind you that in the apartments is strictly no-smoking!
CCAligned v1
Für die Nutzung weisen wir auf Folgendes hin.
For the use we indicate the following:
CCAligned v1
Wir weisen darauf hin, dass alle Gremienmitglieder ehrenamtlich tätig sind.
We would like to point out that all committee members are volunteers and work without getting paid!
CCAligned v1
Auf eventuelle Restgefahren weisen wir schriftlich hin.
We will point out any possible residual risks in writing.
ParaCrawl v7.1
Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet Sicherheitslücken aufweisen kann.
We point out that the data transmission may have security vulnerabilities.
ParaCrawl v7.1
Wir weisen darauf hin, dass der öffentliche Skibus kostenpflichtig ist.
Please note the public ski bus is at extra costs.
ParaCrawl v7.1
Und unter ihnen, weisen wir darauf hin Jar of Beans .
And amongst them, we have to point out Jar of Beans .
ParaCrawl v7.1
Wir weisen darauf hin, dass Meetup ein Kontrolleur deiner Daten ist.
Note that Meetup is a controller of your information.
ParaCrawl v7.1
Sofern eine Bestimmung den expliziten Bußgeld-Regelungen unterliegt, so weisen wir darauf hin.
If a provision is subject to explicit fine regulations, we also provide notice of this.
ParaCrawl v7.1
Wir weisen darauf hin, dass wir diesen Tarif nicht empfehlen.
Hence, we would like to point out that we do not recommend this tariff.
ParaCrawl v7.1
Wir weisen darauf hin, dass Einstellungsänderungen immer nur den jeweiligen Browser betreffen.
Please note that the setting changes always only affect the respective browser.
ParaCrawl v7.1
Wir weisen darauf hin, dass mindestens die Hälfte unserer Gastfamilien Haustiere haben.
Please note that at least half of our homestay hosts have pets.
ParaCrawl v7.1
Wir weisen darauf hin, dass nicht alle Fährgesellschaften E-Tickets anbieten.
We inform you that not all ferry companies propose e-tickets so far.
ParaCrawl v7.1
Wir weisen darauf hin, dass diese Website markenrechtlich geschützte Bestandteile enthält.
We point out that this website includes components which are protected by trade mark.
ParaCrawl v7.1
Wir weisen darauf hin, dass die Kommunikation per E-Mail Sicherheitslücken aufweisen kann.
We would like to point out that the communication via e-mail may harbour security gaps.
ParaCrawl v7.1
Wir weisen darauf hin, dass Angaben zum Mindestgehalt für Arbeitgeber verpflichtend sind.
We would like to point out that information about the minimum salary for a job in Austria must be provided by employers.
CCAligned v1
Wir weisen darauf hin, dass auch der Schülertransport verbessert wird.
Please note the school bus service has also been improved.
CCAligned v1

Related phrases

wir weisen darauf hin wir weisen sie darauf hin wir weisen jedoch darauf hin wir weisen ausdrücklich darauf hin
abschließend weisen wir darauf hin wir weisen vorsorglich darauf hin weisen wir hin wir weisen hin
wir weisen nochmals darauf hin weisen wir darauf hin