Translation of "Weisen darauf hin" in English

Die verfügbaren Zahlen weisen darauf hin, daß die Situation sich ändert.
The latest information indicates that the situation is improving.
Europarl v8
Die Quellen weisen darauf hin dass Rædwalds Nachfolger sein Sohn Eorpwald wurde.
The sources we have indicate that Eorpwald, Raedwald's son, succeeded his father.
Wikipedia v1.0
Darauf weisen Gemeindestudien hin sowie die Alltagserfahrung.
In the jargon of public relations, they are called thought leaders.
Wikipedia v1.0
Die Obduktionsergebnisse weisen darauf hin, dass sie aufgrund eines Herzproblems gestorben ist.
The autopsy results suggested that she died due to a heart problem.
Tatoeba v2021-03-10
Tierstudien weisen darauf hin, dass Vareniclin in die Muttermilch übergeht.
Animal studies suggest that varenicline is excreted in breast milk.
ELRC_2682 v1
Untersuchungen an Tieren weisen darauf hin, dass Meropenem gut nierenverträglich ist.
Animal studies indicate that meropenem is well tolerated by the kidney.
ELRC_2682 v1
Vorhandene Daten weisen darauf hin, dass Infliximab Strikturen nicht verschlimmert oder verursacht.
Available data suggest that infliximab does not worsen or cause strictures.
EMEA v3
Erste Studien weisen darauf hin, dass MEDCOM zu erheblichen Einsparungen geführt hat.
First studies suggest that MEDCOM has delivered substantial savings.
TildeMODEL v2018
Sie weisen insbesondere darauf hin, dass aus der Maßnahme kein Vorteil erwächst.
They maintain in particular that it does not confer any advantage.
DGT v2019
In- vitro-Daten weisen darauf hin, dass Ruxolitinib möglicherweise P-gp und BCRP hemmt.
In vitro data indicate that ruxolitinib may inhibit P-gp and BCRP.
TildeMODEL v2018
Sie weisen darauf hin, wie die Reformen in Europa erfolgen sollten.
They are indicators of the way reforms should be pursued in Europe.
TildeMODEL v2018
Daten vom Tier weisen darauf hin, dass Riociguat in die Milch übergeht.
Data from animals indicate that riociguat is secreted into milk.
TildeMODEL v2018
Wir weisen Sie darauf hin, dass Ihr Anruf kostenpflichtig sein könnte.
Please be aware that this call may incur a charge.
OpenSubtitles v2018
Platzwunden und Abwehrverletzungen an seinem Kopf weisen darauf hin, dass das Opfer...
Lacerations and defensive wounds on his hands indicate that the victim...
OpenSubtitles v2018
Die Blutergebnisse weisen darauf hin... dass Sie anämisch sind und Präeklampsie haben.
I do have some concerns. The blood work indicates, well, anemia and early signs of preeclampsia.
OpenSubtitles v2018
Weisen diese Dokumente darauf hin, aus welcher Tiefe es kam?
Do those documents indicate how far down it came from?
OpenSubtitles v2018
Aufzeichnungen weisen darauf hin, dass du Gnade zeigen wirst.
Records indicate you will show mercy.
OpenSubtitles v2018
Weisen deine Daten darauf hin, wo sich die Einrichtung befindet?
Does your data indicate where their research facility is located?
OpenSubtitles v2018
Es weisen einige Indizien darauf hin, dass es so war.
And it does appear that she was being followed by a man. What man? We will find him.
OpenSubtitles v2018
Wir weisen Sie hiermit darauf hin, daß wir Ihren Klienten...
You are hereby notified that we will hold your client liable--
OpenSubtitles v2018

Related phrases

wir weisen jedoch darauf hin wir weisen sie darauf hin abschließend weisen wir darauf hin sie weisen darauf hin
wir weisen darauf hin weisen darauf hin weisen ausdrücklich darauf hin weisen wir darauf hin
die ergebnisse weisen darauf hin weisen sie darauf hin