Translation of "Weg zu sein" in English
Dies
scheint
mir
der
richtige
Weg
zu
sein.
That
seems
the
right
way
to
me.
Europarl v8
Dies
scheint
jedoch
nicht
der
beste
Weg
zu
sein.
This
would
not
appear
to
be
the
best
way
forward.
Europarl v8
Glücklicherweise
scheint
Lady
Ashton
auf
dem
richtigen
Weg
zu
sein.
Fortunately,
Lady
Ashton
seems
to
be
on
the
right
track.
Europarl v8
Dies
scheint
uns
der
einzig
richtige
Weg
zu
sein.
We
believe
that
this
is
the
only
sure
way
to
achieve
this
objective.
Europarl v8
Das
scheint
mir
der
zweckmäßige
und
schnellste
Weg
nach
vorn
zu
sein.
That
seems
to
me
to
be
the
sensible
and
the
quickest
way
forward.
Europarl v8
Auf
rechtlicher
oder
gerichtlicher
Ebene
scheint
das
momentan
der
beste
Weg
zu
sein.
At
a
legal
or
judicial
level,
that
would
appear
to
be
the
best
way
forward
at
the
moment.
Europarl v8
Dialog
scheint
der
richtige
Weg
zu
sein.
Dialogue
would
appear
to
be
the
way
forward.
Europarl v8
Es
schien
der
beste
Weg
nach
vorne
zu
sein.
It
seemed
the
best
way
forward.
Tatoeba v2021-03-10
Lächeln
ist
ein
billiger
Weg
um
schöner
zu
sein.
Smiling
is
a
cheap
way
to
be
prettier.
Tatoeba v2021-03-10
Es
gibt
nicht
den
einen
Weg,
ein
Anführer
zu
sein.
There's
no
one
kind
of
way
to
be
a
leader.
TED2020 v1
Er
gibt
vor,
weit
weg
zu
sein,
und
verlässt
Hongkong
nicht?
He
said
he
goes
to
the
end
of
the
world
and
remains
in
Hong
Kong?
OpenSubtitles v2018
Du
scheinst
jetzt
so
weit
weg
von
uns
zu
sein.
You
seem
so
far
apart
from
us
now.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
mehr
als
einen
Weg,
realistisch
zu
sein,
Sir.
There's
more
than
one
way
of
being
realistic,
sir.
OpenSubtitles v2018
Scheint
nicht
der
beste
Weg
zu
sein,
um
einen
Mann
zu
verfolgen.
Don't
seem
the
best
way
to
be
tracking
a
man
down.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
nicht
ertragen,
zu
weit
von
meiner
Julie
weg
zu
sein.
Couldn't
bear
to
be
that
far
away
from
my
Julie.
OpenSubtitles v2018
Und
doch
träumt
Ihr
davon
weit
weg
zu
sein
von
mir.
But
still
you
dream
of
being
far
away
from
me.
OpenSubtitles v2018
Das
muss
der
einzig
vollkommene
Weg
sein,
zu
lieben!
This
must
be
the
definitive
way
to
make
love.
OpenSubtitles v2018
Der
Bürgerkrieg
und
Fort
Benlin
scheinen
sehr
weit
weg
zu
sein.
The
war
of
rebellion
and
Fort
Benlin
seem
very
far
away.
OpenSubtitles v2018
Sir,
ich
versuche,
so
wenig
wie
möglich
im
Weg
zu
sein.
Well,
sir,
I
try
to
stay
out
of
the
way
as
much
as
possible.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einen
Weg
gesucht,
wichtig
zu
sein.
I
was
looking
for
a
way
to
be
relevant.
OpenSubtitles v2018
Sie
schien
auf
einem
so
guten
Weg
zu
sein.
She
seemed
to
be
on
such
a
good
path.
OpenSubtitles v2018
Das
scheint
mir
der
sicherste
Weg
zu
sein.
Sure
seems
that
way.
OpenSubtitles v2018
Oder
warst
du
in
diesem
Augenblick
glücklicher,
weg
von
mir
zu
sein?
Or
were
you
happier
being
away
from
me
right
now?
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
nur
einen
Weg,
sicher
zu
sein.
There's
only
one
way
to
be
sure.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
auf
dem
Weg
zu
Barofski
sein.
He'll
be
headed
for
Barofski.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nur
etwas
hart,
von
zu
Hause
weg
zu
sein.
You
know,
it's
just
a
little
tough
being
away
from
home.
OpenSubtitles v2018