Translation of "Wasserhahn zudrehen" in English

Je eher wir den Wasserhahn zudrehen, desto niedriger wird die Temperatur sein, bei der sich das Klima stabilisiert, desto weniger Gefahren werden wir uns gegenüber sehen und desto weniger wird uns die Anpassung an einen wärmeren Planeten kosten.
The sooner we turn off the tap, the lower the temperature at which the climate stabilizes, the less risk we will face, and the lower the cost we will incur in adapting to a warmer planet.
News-Commentary v14
Können wir den Wasserhahn soweit zudrehen, dass die Nettoemissionen gleich null sind, bevor in der Badewanne ein Pegel erreicht ist, der über der in Paris vereinbarten 2ºC-Schwelle liegt?
Can we turn the tap to zero net emissions before the tub hits a level that takes us above the 2ºC threshold set in Paris?
News-Commentary v14
Immer wenn der Gast das Zimmer verlässt, soll er den Fernseher und das Licht ausschalten, den Wasserhahn zudrehen und die Tür abschließen.
Each time leaving the room, the guest should turn off the TV, turn off the lights, turn off the taps and lock the door.
CCAligned v1
Damit sind Syrien und der Irak von der Türkei abhängig geworden, die jederzeit den Wasserhahn zudrehen kann, so dass der bedeutende Strom austrocknet.
Since then Syria and Iraq are dependent from Turkey which may shut off the water supply at any time with the result of drying up the important river Euphrates.
ParaCrawl v7.1
Solche Evangelisten werden diesen Mann als peinlich empfinden, weil er das Drängen des Heiligen Geistes nicht wie einen Wasserhahn zudrehen kann.
Such evangelists will find this man something of an embarrassment, for he cannot turn off the burden of the Holy Ghost as one would turn off a faucet.
ParaCrawl v7.1
Würden Sie jetzt das Löschen einstellen und den Wasserhahn zudrehen, ist doch ein Großteil des Brandes gelöscht?
Now, would you stop extinguishing and turn off the water tap just because the bigger part of the fire is doused?
ParaCrawl v7.1
Wenn du beim Zähneputzen den Wasserhahn zudrehst, kannst du jeden Tag bis zu 40 Liter Wasser sparen.
By turning off the water while brushing your teeth you can save up to 40 litres of water every day.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hahn zudrehen wasserhahn aufdrehen wasserhähne wasserhahn öffnen
fest zudrehen tropfender wasserhahn wasserhahn tropft Wasserhahn
wasserhahn zudrehen zudrehen