Translation of "Wasser- und schifffahrtsverwaltung" in English
Weitere
Informationen
stehen
auf
der
Homepage
der
Wasser-und
Schifffahrtsverwaltung
des
Bundes
www.elwis.de
zur
Verfügung.
Further
information
you
may
view
on
the
homepage
of
the
Water
and
Shipping
Authority
www.elwis.de.
ParaCrawl v7.1
Er
verwaltet
sie
durch
eigene
Behörden:
die
Wasser
-
und
Schifffahrtsverwaltung
(WSV).
He
managed
by
its
own
authorities:
the
water-
and
Shipping
Administration
(WSV).
ParaCrawl v7.1
Die
Wasser-
und
Schifffahrtsverwaltung
ist
im
Rahmen
der
Verkehrssicherungspflicht
für
Bauwerke
der
Bundeswasserstraßen
verantwortlich.
As
part
of
its
duty
to
ensure
transportation
safety,
the
water
and
navigation
authority
bears
responsibility
for
structures
on
the
federal
waterways.
ParaCrawl v7.1
Über
die
aktuelle
Hochwassersituation
und
die
Entwicklung
der
Wasserstände
können
Sie
sich
auch
auf
der
Homepage
der
Wasser-
und
Schifffahrtsverwaltung
des
Bundes
www.elwis.de
informieren.
Details
of
the
high
water
situation
and
the
development
of
water
levels
you
may
also
view
on
the
homepage
of
the
Water
and
Shipping
Authority
www.elwis.de
ParaCrawl v7.1
Interaktive
Deutschlandkarte
visualisiert
Daten
des
Elektronischen
Wasserstraßen-Informationsservice
(ELWIS)
und
der
Wasser-
und
Schifffahrtsverwaltung
des
Bundes
(WSV).
An
interactive
map
of
Germany
visualizes
data
from
the
Electronic
Waterways
Information
Service
(ELWIS)
and
the
Federal
Water
and
Shipping
Authority
(WSV).
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Ausbau
der
Kooperation
zwischen
den
fÃ1?4r
die
Verkehrssteuerung
Verantwortlichen
der
Wasser-
und
Schifffahrtsverwaltung,
der
Hamburg
Port
Authority
(HPA),
den
Elb-
und
Hafenlotsen
sowie
des
Hamburg
Vessel
Coordination
Center
(HVCC)
soll
kÃ1?4nftig
Schiffe
und
die
Lotsenstation
in
der
Deutschen
Bucht
frÃ1?4hzeitig
in
den
mobilen
Datenverkehr
einbeziehen.
Further
expansion
of
cooperation
between
those
responsible
for
traffic
control
in
the
Federal
Waterways
and
Shipping
Administration,
Hamburg
Port
Authority
(HPA),
the
port
and
Elbe
pilots,
and
the
Hamburg
Vessel
Coordination
Center
(HVCC),
should
in
future
involve
incorporation
of
ships
and
pilot
stations
in
the
German
Bight
in
mobile
data
traffic.
ParaCrawl v7.1
Da
die
1927
errichtete
alte
Schleuse
schwer
beschädigt
war
und
nicht
mehr
an
die
Anforderungen
des
aufstrebenden
Wassertourismus
angepasst
werden
konnte,
hatte
die
Wasser-
und
Schifffahrtsverwaltung
des
Bundes
entschieden,
die
Schleuse
Fürstenberg/Havel
durch
einen
Neubau
zu
ersetzen.
Because
the
old
Fürstenberg/Havel
lock,
built
in
1927,
was
severely
damaged
and
could
no
longer
be
adapted
to
meet
the
requirements
of
the
rapidly
developing
water-based
tourism
industry,
the
Federal
Waterways
Administration
decided
to
replace
it
with
a
new
lock.
ParaCrawl v7.1
Nach
umfangreichen
Voruntersuchungen,
an
denen
auch
KREBS+KIEFER
beteiligt
war,
entschied
sich
die
Wasser-
und
Schifffahrtsverwaltung
für
ein
Senkrechthebewerk
mit
Gegengewichtsausgleich.
After
extensive
preliminary
investigations,
in
which
KREBS+KIEFER
also
participated,
the
Federal
Waterways
and
Shipping
Administration
opted
for
a
vertical
lift
with
a
counterweight.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesamt
für
Landwirtschaft
und
Ernährung,
die
Bundespolizeidirektion,
die
Zentrale
Zollverwaltung,
die
Deutsche
Marine,
das
Havariekommando,
die
Wasser-
und
Schifffahrtsverwaltung
des
Bundes
und
die
Wasserschutzpolizei
der
Bundes-
und
Küstenstaaten
operieren
gemeinsam
durch
dieses
Zentrum.
The
Federal
Office
for
Agriculture
and
Food,
Federal
Police
Department,
Central
Customs
Authority,
German
Navy,
Central
Command
for
Maritime
Emergencies,
Federal
Waterways
and
Shipping
Administration,
and
the
Waterways
Police
forces
of
the
German
federal
and
coastal
states
are
operating
together
through
this
centre.
ParaCrawl v7.1
Nach
wie
vor
notwendig
ist
die
unbürokratische
Bereitstellung
der
erforderlichen
Ingenieure
und
Techniker
in
der
zuständigen
Wasser-
und
Schifffahrtsverwaltung
von
elementarer
Bedeutung.
The
unbureaucratic
provision
of
the
re
quired
engineers
and
technicians
in
the
responsible
waterways
and
shipping
administration
is
of
utmost
im
portance
even
during
the
run-up
to
the
actual
construction
work.
ParaCrawl v7.1
Lüneburg,
29.
August
2011
-
Die
Wasser-
und
Schifffahrtsverwaltung
des
Bundes
(WSV)
überwacht
den
Schiffsverkehr
in
der
Deutschen
Bucht,
in
Teilen
der
Ostsee
und
in
den
Zufahrten
zu
den
deutschen
Seehäfen.
Lueneburg,
Germany,
29
August
2011
-
The
Federal
German
Waterways
and
Shipping
Administration
(WSV)
controls
and
monitors
shipping
traffic
in
the
German
Bight,
in
some
parts
of
the
Baltic
Sea
and
at
the
entrances
to
German
seaports.
ParaCrawl v7.1
Als
Bundesoberbehörde
berät
und
unterstützt
die
BAW
das
Bundesministerium
für
Verkehr
und
digitale
Infrastruktur
und
die
Wasser-
und
Schifffahrtsverwaltung
des
Bundes
beim
Aus-
und
Neubau
sowie
beim
Betrieb
und
der
Unterhaltung
der
Bundeswasserstraßen.
As
a
federal
body,
the
BAW
advises
and
supports
the
Federal
Ministry
of
Transport
and
Digital
Infrastructure
and
the
Federal
Water
and
Shipping
Management
in
the
extension
and
construction
as
well
as
the
operation
and
maintenance
of
the
federal
waterways.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
kann
die
Wasser-
und
Schifffahrtsverwaltung
mit
diesem
Verfahren
den
Squat
bei
der
Planung
und
beim
Betrieb
der
Wasserstraßen
besser
berücksichtigen.
Furthermore,
waterways
and
shipping
administrators
can
make
use
of
the
technique
to
improve
the
planning
and
operation
of
waterways.
ParaCrawl v7.1
Sie
fasst
die
unterschiedlich
zuständigen
Behörden
in
der
Nordsee
(Zoll,
Bundesgrenzschutz,
Fischereischutz,
Wasser-
und
Schifffahrtsverwaltung)
zu
einem
Verbund
zusammen,
um
die
Aufgaben
wirksamer
koordinieren
zu
können.
It
unites
the
various
public
authorities
in
the
North
Sea
(Customs,
Federal
Border
Guard,
Fishing
Guard,
Water
and
Shipping
Administration)
into
a
network
in
order
to
coordinate
these
duties
more
effectively.
ParaCrawl v7.1
Nach
wie
vor
ist
die
unbürokratische
Bereitstellung
der
erforderlichen
Ingenieure
und
Techniker
in
der
zuständigen
Wasser-
und
Schifffahrtsverwaltung
von
elementarer
Bedeutung.
The
unbureaucratic
provision
of
the
re
quired
engineers
and
technicians
in
the
responsible
waterways
and
shipping
administration
is
of
utmost
im
portance
even
during
the
run-up
to
the
actual
construction
work.
ParaCrawl v7.1
Über
die
aktuelle
Hochwassersituation
und
die
Sperrung
in
Folge
der
Schiffshavarie
e
können
Sie
sich
auch
auf
der
Homepage
der
Wasser-
und
Schifffahrtsverwaltung
des
Bundes
www.elwis.de
informieren.
Additional
information
about
the
high
water
situation
and
the
closure
caused
by
the
barge
accident
you
may
also
view
on
the
homepage
of
the
Water
and
Shipping
Authority
www.elwis.de.
ParaCrawl v7.1
Die
Exponate
übernahm
das
Deutsche
Technikmuseum
2009
von
der
Fachstelle
der
Wasser-
und
Schifffahrtsverwaltung
des
Bundes
für
Verkehrstechniken
in
Koblenz.
The
exhibits
were
acquired
by
the
Museum
of
Technology
in
2009
from
the
Transport
Technology
Unit
of
the
Federal
Waterways
and
Shipping
Administration
in
Koblenz.
ParaCrawl v7.1