Translation of "Wasser abweisende" in English

Fest sitzende, Wasser abweisende Isolierbekleidung ist ebenso wichtigwie Sonnenschutzmittel mit hohem Schutzfaktor.
Close fitting, insulated, water-resistant working clothes are anecessity, as are sunscreens with a high protection factor.
EUbookshop v2
Aus US 3,354,022 sind ähnlich hergestellte Wasser abweisende Flächen bekannt.
U.S. Pat. No. 3,354,022 discloses similarly prepared water-repellent surfaces.
EuroPat v2
Das Wasser und Schmutz abweisende Material heißt Ripstop.
The water and dirt-repellent material is called Ripstop.
ParaCrawl v7.1
Wind und Wasser abweisende PU Beschichtung und Ärmel mit Rippbündchen lassen keine Kälte durch.
Wind and water-repellent PU coating and sleeves with rib cuffs let no cold through.
ParaCrawl v7.1
Die elastische, wasser- und wind - abweisende Gewebeober fläche besteht aus synthetischen Fasern.
The elastic, water- and wind repelling,woven fabric surfaces consist ofsynthetic fibres.
ParaCrawl v7.1
Diese verbindet Schmutz-, Wasser- und Öl-abweisende Wirkung mit angenehmer Haptik und edler Optik.
It incorporates soil-, water-, and oil-repellent effect with pleasing haptics and noble looks.
ParaCrawl v7.1
Die Färbeflotten oder Druckpasten können ebenfalls weitere Zusätze, beispielsweise Netzmittel, Antischaummittel, Egalisiermittel oder die Eigenschaft des Textilmaterials beeinflussende Mittel wie z.B. Weichmachungsmittel, Zusätze zum Flammfestausrüsten oder schmutz-, wasser- und öl-abweisende Mittel sowie wasserenthärtende Mittel und natürliche oder synthetische Verdicker wie z.B. Alginate und Celluloseäther, enthalten.
The dye liquors or printing pastes can also contain further additives, for example wetting agents, anti-foaming agents, levelling agents or agents affecting the properties of the textile material, for example softening agents, additives for imparting a fireproof finish, or dirt-, water- and oil-repelling agents, as well as water-softening agents and natural or synthetic thickeners, for example alginates and cellulose ethers.
EuroPat v2
Die Färbeflotten oder Druckpasten können ausser Wasser und den Farbstoffen weitere Zusätze, beispielsweise Netzmittel, Antischaummittel, Egalisiermittel oder die Eigenschaft des Textilmaterials beeinflussende Mittel wie z.B. Weichmachungsmittel, Zusätze zum Flammfestausrüsten oder schmutz-, wasser- und öl-abweisende Mittel sowie wasserenthärtende Mittel und natürliche oder synthetische Verdicker, wie z.B. Alginate und Celluloseäther, enthalten.
In addition to containing water and the dyes, the dye liquors or printing pastes may contain further ingredients, e.g. wetting agents, antifoams, levelling agents or agents which influence the characteristics of the textile material, e.g. softeners, flameproofing additives, or dirt, water and oil repellents, as well as water softeners and natural or synthetic thickeners, e.g. alginates and cellulose ethers.
EuroPat v2
Die Färbeflotten oder Druckpasten können ausser Wasser und den Farbstoffen weitere Zusätze, beispielsweise Netzmittel, Antischaummittel, Egalisiermittel oder die Eigenschaft des Textilmaterials beeinflussende Mittel, wie z.B. Weichmachungsmittel, Zusätze zum Flammfestausrüsten oder schmutz-, wasser- und Öl-abweisende Mittel sowie wasserenthärtende Mittel und natürliche oder synthetische Verdicker, wie z.B. Alginate und Celluloseäther, enthalten.
The dye liquors or printing pastes can contain, in addition to water and the dyes, further additives, for example wetting agents, antifoams, levelling agents or agents affecting the property of the textile material, for example softeners, additives for flameproof finish or soil-, water- and oil-repellent agents and water softeners and natural or synthetic thickeners, for example alginates and cellulose ether.
EuroPat v2
Die Färbeflotten oder Druckpasten können ausser Wasser und den Farbstoffen weitere Zusätze, beispielsweise Netzmittel, Antischaummittel, Egalisiermittel oder die Eigenschaft des Textilmaterials beeinflussende Mittel, wie z.B. Weichmachungsmittel, Zusätze zum Flammfestausrüsten oder schmutz-, wasser- und öl-abweisende Mittel sowie wasserenthärtende Mittel und natürliche oder synthetische Verdicker, wie z.B. Alginate und Celluloseäther, enthalten.
The dye liquors or printing pastes can contain, in addition to water and the dyes, further additives, for example wetting agents, antifoams, levelling agents or agents affecting the property of the textile material, for example softeners, flame retardants or soil-, water- and oil-repellent agents and water softeners and natural or synthetic thickeners, for example alginates and cellulose ethers.
EuroPat v2
Die Färbeflotten oder Druckpasten können ebenfalls weitere Zusätze, beispielsweise Netzmittel, Antischaummittel, Egalisiermittel oder die Eigenschaft des Textilmaterials beeinflussende Mittel wie z.B. Weichmachungsmittel, Zusätze zum Flammfestausrüsten oder schmutz-, wasser- oder öl-abweisende Mittel sowie wasserenthärtende Mittel und natürliche odersynthetische Verdicker wie z.B. Alginate und Celluloseäther, enthalten.
The dyeing liquors or print pastes may likewise contain further additions, for example wetting agents, antifoams, levelling agents or agents which affect the properties of the textile material, for example softeners, flame retardants, soil, water or oil repellants, water softeners and natural or synthetic thickeners, e.g. alginates and cellulose ethers.
EuroPat v2
Die Färbeflotten oder Druckpasten können ebenfalls weitere Zusätze, beispielsweise Netzmittel, Antischaummittel, Egalisiermittel oder die Eigenschaft des Textilmaterials beeinflussende Mittel, wie z.B. Weichmachungsmittel, Zusätze zum Flammfestausrüsten oder schmutz-, wasser- und öl-abweisende Mittel sowie wasserenthärtende Mittel und natürliche oder synthetische Verdicker, wie z.B. Alginate und Celluloseäther, enthalten.
The dye liquors or printing pastes can also contain further additives, for example wetting agents, antifoams, levelling agents, or agents affecting the property of the textile material, for example softeners, flame retardants or soil-, water-, and oil-repellent agents and water softeners and natural or synthetic thickeners, for example alginates and cellulose ethers.
EuroPat v2
Die Färbeflotten oder Druckpasten können ausser Wasser und den Farbstoffen weitere Zusätze, beispielsweise Netzmittel, Antischaummittel, Egalisiermittel oder die Eigenschaft des Textilmaterials beeinflussende Mittel wie z. B. Weichmachungsmittel, Zusätze zum Flammfestausrüsten oder schmutz-, wasser- und öl-abweisende Mittel sowie wasserenthärtende Mittel und natürliche oder synthetische Verdicker, wie z. B. Alginate und Celluloseäther, enthalten.
The dye liquors or printing pastes can contain, in addition to water and the dyes, further additives, for example: wetting agents, antifoaming agents, levelling agents or agents affecting the properties of the textile material, for example softening agents, additives for imparting a fireproof finish, or dirt-, water- and oil-repelling agents, as well as water-softening agents and natural or synthetic thickeners, for example alginates and cellulose ethers.
EuroPat v2
Die Färbeflotten können ausser Wasser und den Farbstoffen weitere Zusätze, beispielsweise Netzmittel, Antischaummittel, Egalisiermittel oder die Eigenschaft des Textilmaterials beeinflussende Mittel wie z.B. Weichmachungsmittel, Zusätze zum Flammfestausrüsten oder schmutz-, wasser- und öl-abweisende Mittel sowie wasserenthärtende Mittel und natürliche oder synthetische Verdicker, wie z.B. Alginate und Celluloseäther, enthalten.
The dyeing liquors, in addition to water and the dyes, can contain further additives, for example wetting agents, antifoams, levelling agents or agents which affect a property of the textile material, for example softeners, flameproofing additives or soil-, water- and oil-repellant agents, and water-softening agents and natural or synthetic thickeners, for example alginates and cellulose ethers.
EuroPat v2
Die Überzüge aus den erfindungsgemäßen und erfindungsgemäß hergestellten Organopolysiloxanen eignen sich z. B. als Grundierungen und als Schmutz und Wasser abweisende Überzüge.
The organopolysiloxanes of this invention may be applied as coatings, such as, for example, as primers and as dirt- and water-repellent coatings.
EuroPat v2
Werden extrem Wasser abweisende (superhydrophobe), strukturierte Oberflächen unter Wasser getaucht, so wird Luft, für eine begrenzte Zeit, zwischen den Strukturen eingeschlossen und von der Oberfläche gehalten.
Immersed in water, extremely water repellent (super-hydrophobic), structured surfaces trap air between the structures and this air-layer is maintained for a period of time.
WikiMatrix v1
Die Färbeflotten oder Druckpasten können hierbei ausser Wasser und den Farbstoffen weitere Zusätze, beispielsweise Netzmittel, Antischaummittel, Egalisiermittel oder die Eigenschaft des Substrates, wie beispielsweise des Textilmaterials, beeinflussende Mittel, wie z.B. Weichmachungsmittel, Zusätze zum Flammfestausrüsten oder schmutz-, wasser- und öl-abweisende Mittel sowie wasserenthärtende Mittel und natürliche oder synthetische Verdicker, wie z.B. Alginate und Celluloseäther, enthalten.
The dye liquors or printing pastes here can comprise, in addition to water and the dyes, further additives, for example wetting agents, antifoams, levelling agents or agents which affect the nature of the substrate, for example of the textile material, for example softening agents, additives for flameproofing or dirt-, water- and oil-repellant agents, as well as water-softening agents and natural or synthetic thickeners, for example alginates and cellulose ethers.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren, das sich eignet, auf Metalloberflächen, insbesondere Chromoberflächen, insbesondere von Sanitär- und Küchenarmaturen, eine dauerhaft haftende, stabile, Schmutz und Wasser abweisende Beschichtung aufzubringen, sowie die solchermaßen beschichteten Bauteile.
The invention relates to a process which is suitable for applying a permanently adhering, stable, dirt and water repellent coating to metallic surfaces, specifically chromium surfaces, specifically sanitary and kitchen fixtures, and also to the components coated in this manner.
EuroPat v2

Related phrases

wasser ableiten kochende wasser wasser abweisende abweisend
hartes wasser in wasser wasser am wasser
wasser aufnehmen wasser weiterleiten