Translation of "Wasser ableiten" in English

Ein gutes Dachsystem sollte Wasser vom Dach ableiten und es vom Gebäude wegschleudern.
A good roof system should drain water away from the rooftop and shed it away from the building.
ParaCrawl v7.1

Auch seien Gräben nicht immer so konstruiert, dass sie Wasser ableiten könnten.
Ditches aren't always fit to drain water, too.
ParaCrawl v7.1

Dieser reißende Strom muss die Wasser eines Kontinents ableiten.“
That mighty torrent must drain the waters of a continent."
ParaCrawl v7.1

Dobson schlug vor, zusätzliche Gänge von beiden Seiten vorzutreiben, die das Wasser ableiten sollten.
Dobson proposed the boring of additional shafts from both ends which would eventually drain the excess water.
WikiMatrix v1

Insbesondere bei der Trinkwasseraufbereitung ist es außerdem zweckmäßig, das denitrifizierte Wasser nach dem Ableiten aus dem Denitrifikationsreaktor durch ein Filter zur Entfernung eventuell vorhandener Biomasse oder nicht oxidierter Reduktionssubstanz zu leiten.
In the purification of potable water, it is also appropriate to pass the denitrified water, after its discharge from the denitrification reactor, through a filter to remove any biomass or unoxidized reducing agents that may still be present.
EuroPat v2

Zur Zufuhr von warmem und kaltem Wasser und zum Ableiten von Mischwasser hat ein solches Ventilgehäuse regelmäßig mehrere Anschlußaufnahmen, in die Anschlußenden von entsprechenden Wasserleitungsstücken eingesetzt werden können.
To feed warm and cold water and to draw mixed water, such a valve housing usually has several connection mountings, into which connection ends of corresponding water pipe sections can be inserted.
EuroPat v2

Ether, die sich aus 2 Molekülen Propylenglykol-(1.2) durch Abspaltung von 1 Molekül Wasser ableiten, sind folgende Verbindungen:
Ethers that are derived from 2 molecules of 1,2-propylene glycol by elimination of 1 molecule of water are the following compounds:
EuroPat v2

Sie besitzt Rutilstruktur, während die Gitter der anderen Modifikationen sich durch bestimmte Deformationen, bedingt durch den Einbau von Fremdionen und Wasser, daraus ableiten.
It has a rutile structure, whereas the lattices of the other modifications are derived therefrom by specific deformations, brought about by the introduction of foreign ions and water.
EuroPat v2

Abgesehen von der parallelen Verwendung des Begriffes in der Medizin ist die Dränung definiert als die Herstellung künstlicher unterirdischer Wasserabzüge, verrohrt oder nicht verrohrt, die überschüssiges Wasser ableiten sollen.
Apart from the parallel use of the term in medicine, drainage is defined as the production of artificial underground water lines - pipe drainage or open-ditch drainage, in order to remove excess water from the area.
ParaCrawl v7.1

Vermeide schwere Böden, die das Wasser nicht gut ableiten. Wüstenrosen bevorzugen trockene Wurzeln und können schnell verrotten, wenn sie in Wasser stehen.
Avoid heavy soils that do not drain well, since desert roses prefer somewhat dry roots and can rot quickly if kept saturated.
ParaCrawl v7.1

Besonders geeignet für die Trimerisierung sind spezielle Phosphacyclen mit dreiwertigem P-Atom und salzartig aufgebaute Substanzen mit Kationen, die für eine gute Löslichkeit im Isocyanatmedium sorgen, besonders Tetraorganyl-ammonium und -phosphonium, und Anionen, die sich durch H + -Abstraktion aus schwachen Säuren wie z.B. Carbonsäuren, Phenolen, Alkoholen, Wasser, HF etc. ableiten.
Specific phosphacycles having a trivalent P atom and substances having a salt-like structure with cations which ensure good solubility in the isocyanate medium, in particular tetraorganylammonium and tetraorganylphosphonium, and anions which are derived by H + abstraction from weak acids such as carboxylic acids, phenols, alcohols, water, HF, etc., are particularly suitable for trimerization.
EuroPat v2

Besonders geeignet erscheinen salzartig aufgebaute Substanzen mit Kationen, die für eine gute Löslichkeit im Isocyanatmedium sorgen, besonders Tetraorganyl-ammonium und -phosphonium, und Anionen, die sich durch H + -Abstraktion aus schwachen Säuren wie z.B. Carbonsäuren, Phenolen, Alkoholen, Wasser, HF etc. ableiten.
Particularly suitable catalysts appear to be salt-like substances having cations which ensure good solubility in the isocyanate medium, in particular tetraorganylammonium and tetraorganylphosphonium, and anions which are derived by H + abstraction from weak acids such as carboxylic acids, phenols, alcohols, water, HF, etc.
EuroPat v2

Die im Laufstreifenband 1 verlaufenden Sacknuten 5 sind ebenfalls erfindungsgemäß ausgeführt, aber in die andere Umfangsrichtung geneigt und es sind die Positionen der Flankenflächen 7 und 8 gegenüber jenen in den Sacknuten 4 vertauscht, sodass, falls der Reifen in die andere Umfangsrichtung dreht, die Sacknuten 5 jene sind, die erfindungsgemäß Wasser ableiten.
The truncated grooves 5 running in the tread rubber strip 1 are likewise embodied according to the invention but inclined in the other circumferential direction and the positions of the flank surfaces 7 and 8 are transposed with respect to those in the truncated grooves 4 so that if the tire rotates in the other circumferential direction, the truncated grooves 5 are the ones that drain off water according to the invention.
EuroPat v2

Als weitere Abbauprodukte entstehen beispielsweise hydrolysierte Phosphorverbindungen, die sich durch Reaktion der jeweilig eingesetzten Stoffe I und II durch Spuren von Wasser ableiten, die in den Einsatzstoffen enthalten sein können, insbesondere im eingesetzten Cyanwasserstoff.
Further degradation products formed are, for example, hydrolyzed phosphorus compounds which are derived by reaction of the particular substances I and II used as a result of traces of water which may be present in the feedstocks, especially in the hydrogen cyanide used.
EuroPat v2

Um vom Platten- oder Steinbelag 3 abfließendes Wasser sammeln und ableiten zu können, bilden der Steg 7 und der an den Steg 7 anschließende Teil des Abschlussschenkels 6 eine Rinne für das abfließende Wasser.
In order to be able to collect and lead off water flowing from the slab or stone paving 3, the web 7 and the part of the terminating leg 6 adjoining the web 7 form a channel for the draining water.
EuroPat v2

Wenn ein Auto auf einer nassen Fahrbahn fährt und die Reifenrillen das Wasser nicht ausreichend ableiten, kommt es zum Aquaplaning.
When a car is racing down a wet road and the tyre grooves cannot adequately disperse water, hydroplaning occurs, making it difficult to control the vehicle.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich darauf hinweise, dass meine Schuhe das Wasser gut ableiten, kann ich im Video zeigen, wie das Wasser abperlt.
If I say that my shoes drain water well, I might show a video of them actually draining water.
ParaCrawl v7.1

Um das ggf. an der Fügefläche 17 im Abschnitt 18 eintretende Wasser vorteilhaft ableiten zu können, fällt der Quersteg 22 zumindest in einem Stegabschnitt 41 zu zumindest einem der Sammelabschnitte 33 bzw. 35 hin ab. Im gezeigten Ausführungsbeispiel liegt dieser Stegabschnitt 41 zwischen den beiden Stufen 32 und fällt - ausgehend von der Stufe 32 des zweiten Sammelabschnitts 35 - in Richtung des mittigen ersten Sammelabschnitts 33 zu dessen Stufe 32 hin ab.
In order to be able to advantageously deflect the water which may enter at the joining surface 17 in the section 18, the cross web 22 slopes downward at least in a web section 41 toward at least one of the collecting sections 33 or 35 . In the illustrated embodiment, this web section 41 is situated between the two steps 32 and—starting from the step 32 of the second collecting section 35 —slopes downward in the direction of the central first collecting section 33 toward its step 32 .
EuroPat v2

Nicht nur, dass sie das überschüssige Wasser kontinuierlich ableiten. Ich habe außerdem noch festgestellt, dass ich das Instrument durch Verschließen des Horns bei gleichzeitigem starken Blasen fast augenblicklich entleeren kann – und zwar auch unmittelbar vor einer wichtigen Passage – eine höchst erfreuliche technologische Entwicklung, die längst überfällig war. Ich schätze Euren Beitrag – den von Dir und Andrew Joy – zur Kunst des Hornbauens als sehr wertvoll ein.
Not only do they allow excess water to drain continuously, but I have discovered that by stopping the horn and blowing hard I can empty the horn almost instantaneously- even moments before an important passage- a very welcome technological development that has long been needed. I appreciate this contribution to the art of horn making on the part of you and Andrew Joy very much, and I can recommend these new water keys without reservation to all horn players, both amateurs and professionals!
ParaCrawl v7.1

Im Falle mehrerer Behälter müssen die Zufuhr von frischem Wasser und die Ableitung des verwendeten Wassers so eingestellt sein, daß die zugeführte und die abgeleitete Menge des Wassers in der Durchlaufrichtung der Schlachttierkörper von Behälter zu Behälter abnimmt, wobei sich das frische Wasser so auf die Behälter verteilt, daß der Wasserfluß durch den letzten Behälter nicht weniger als - 1 Liter je Schlachttierkörper mit einem Gewicht von 2,5 kg oder weniger,
If there are several tanks, the inflow of fresh water and the outflow of used water in each tank must be regulated in such a way as to progressively decrease in the direction of movement of the carcases, the fresh water being divided between the tanks in such a way that the flow of water through the last tank is not less than: - 1 litre per carcase weighing 2 75 kilograms or less,
JRC-Acquis v3.0

Erforderlichenfalls stellt der Betreiber sicher, dass solches Regenwasser und Wasser vor der Ableitung erforderlichenfalls untersucht und behandelt werden kann.
The operator shall, if necessary, ensure that such rainwater and such water can be tested and treated before discharge, when necessary.
DGT v2019

Krebstiere, Weichtiere und Fische, die im Ballastwasser mittransportiert werden, können eliminiert werden, wenn das Wasser vor seiner Ableitung behandelt wird.
Crustacea, molluscs and fish carried in ballast water can be eliminated if the ballast water is treated before being discharged.
TildeMODEL v2018

Außerdem legt sie Grenzwerte und Qualitätsziele für das Wasser bei der Ableitung besonders gefährlicher Stoffe fest, die in einer „schwarzen Liste" aufgeführt sind (Ableitungen können also weiterhin geneh­migt werden, sofern die aufgestellten Grenzwerte nicht überschritten werden).
It sets limit values and water quality objectives for the most dangerous substances, which are specified in a 'black list' (discharges of these can still be authorized, as long as the prescribed limits are not exceeded).
EUbookshop v2

Als weiterer Vorteil sind die guten Nasseigenschaften, insbesondere bezüglich Aquaplaning, zu nennen, die durch die drei Hauptnuten und vor allem durch die im Schulterbereich verlaufenden, geringfügig schräg zur Querrichtung gestellten und das Wasser seitlich ableitenden Quernuten erzielt werden.
Good properties under wet conditions, especially with respect to hydroplaning, are further advantages which are attained by the three main grooves, and especially by the transverse grooves, which drain off the water to the side, and which are disposed in the shoulder region at a slight incline with respect to the transverse direction.
EuroPat v2

Zur Reinigung der die getränkespezifischen Aromastoffe und/oder Grundstoffe enthaltenden Teile der Einrichtung bei einem Getränkewechsel dient eine Leitung 5e, welche an die Leitung 5a angeschlossen ist und durch die entlüftetes Wasser der Ableitung 29 vom Vorratsbehälter 28 zugeführt werden kann.
A line 5e serves for cleaning the parts of the apparatus contaning the beverage-specific flavoring agents and/or raw materials in the case of a product changeover. Line 5e is connected to line 5a and can carry the deaerated water from line 29 from the supply tank 28.
EuroPat v2

Der Dampferzeuger weist einen Verdampferraum 2 auf, an dem eine Zuleitung 4 für Wasser, eine weitere Zuleitung 6 für Wasser und eine Ableitung 8 für den erzeugten Dampf strömungsleitend angeschlossen sind.
The steam generator includes an evaporation chamber 2 having fluidically connected thereto a supply line 4 for water, an additional supply line 6 for water, and a discharge line 8 for the generated steam.
EuroPat v2