Translation of "Was dazu geführt hat" in English

Was ihn dazu geführt hat, euch zu ermorden.

Finde heraus, was dazu geführt hat, und dann wiederhole dieselbe Strategie.

Wenn wir einen Wolf untersuchen, finden wir sicher heraus, was dazu geführt hat...

Ich glaube jedoch, dass eine weitere wichtige Sache, die sich am Vorabend der Wahlen gezeigt hat, ist, dass das Parlament eine klare Stellung bezogen hat, was dazu geführt hat, dass es gut positioniert ist für weitere Verhandlungen über diesen Vertrag.

Im Laufe seiner Arbeit während zwei Amtszeiten hat Herr Diamandouros zahlreiche Initiativen unternommen, um das Bewusstsein für das Amt des Bürgerbeauftragten zu wecken, was dazu geführt hat, dass eine zunehmende Zahl von Bürgerinnen und Bürgern seine Hilfe in Anspruch genommen hat.

Wegen des Vorsorgeprinzips sind unsere Wirtschaftsunternehmen jedoch dem Unvermögen der Verantwortlichen ausgeliefert, ihrer Verantwortung gerecht zu werden, ebenso der Schwäche der Experten und der Ohnmacht der Politiker, was dazu geführt hat, dass allenthalben über die Notwendigkeit salbadert wird, unsere übermäßige Abhängigkeit vom Luftverkehr einzudämmen und mehr in Schienennetze zu investieren, um diese möglicherweise bis nach Asien, Amerika, Afrika, Ozeanien und bis zu allen dazwischen liegenden Inseln auszubauen.

Sie haben sich jedoch auch kritisch über die Art und Weise geäußert, wie die Affäre um Sudans Präsident al-Baschir behandelt wurde, sowie die Tatsache, dass vom Sicherheitsrat kein Aussetzungsverfahren geltend gemacht worden ist, was dazu geführt hat, dass die Afrikanische Union selbst sich vom Gerichtshof distanziert hat.

In den 80er Jahren hat mein Land etwas in der Art einer einseitigen Finanztransaktionssteuer eingeführt, was lediglich dazu geführt hat, dass wichtige Teile des Finanzsektors nach London gezogen sind.

Die wirtschaftliche Lage einer großen Zahl von Unternehmen hat sich in den letzten Jahren verschlechtert, was dazu geführt hat, dass viele von ihnen ihre Geschäftstätigkeit eingestellt haben, was das echte Risiko mit sich bringt, dass aufgrund des Anstiegs der Kraftstoffpreise Tausende Fischereiunternehmen bankrott gehen werden und dass Tausende Arbeitsplätze verloren gehen.

Tatsächlich sind es weniger als 1, 8 Mrd. US $, was dazu geführt hat, daß einige der Wiederaufbauprojekte zurückgeschraubt werden mußten.

Sie waren entsprechend zahlreich, was dazu geführt hat, daß genügend Kollegen die mündliche Änderung abgelehnt haben.

Die WWU ist eine Art Mantra für die Mitgliedstaaten geworden, was dazu geführt hat, daß sie sich um Inflationsbekämpfung, Konvergenzforderungen, Haushaltseinsparungen und Verringerung der Staatsschuld mehr gekümmert haben als um die Schaffung neuer Arbeitsplätze.

Eine letzte Anmerkung soll das Verständnis und die Zusammenarbeit hervorheben, die innerhalb unserer Fraktion zwischen spanischen und portugiesischen Abgeordneten festzustellen waren, was dazu geführt hat, daß wir vor kurzem ein Wassermanifest erreicht haben, das man in dem gegenwärtig erörterten Bericht wiederfindet, und das wird durch die symbolträchtige Tatsache verstärkt, daß es für unsere Fraktion Abgeordnete aus diesen zwei Staaten waren, die daran mitgewirkt haben.

Der 2005 überarbeitete Stabilitäts- und Wachstumspakt hat die Regierungen angehalten, ihre Staatshaushalte auszusortieren, was dazu geführt hat, dass 2007 das niedrigste Haushaltsdefizit der letzten 25 Jahre bestand, so dass sie nun in der Lage sind, sich der Krise unter besseren Bedingungen zu stellen.

Alle durch die USA ausgeführten Interviews fanden unter Anwesenheit von MKO-Kadern statt, was dazu geführt hat, dass die Personen über ihre wirklichen Probleme und Sorgen nicht reden konnten.

Die bestehenden Krisen in bestimmten Mitgliedstaaten haben sich verschlimmert und die sozialen Ungleichheiten haben sich vergrößert, was dazu geführt hat, dass die Zahl der Menschen, die unterhalb der Armutsgrenze leben, gestiegen ist.

Die weltweite Wirtschaftskrise hat große Strukturveränderungen in vielen Unternehmen verursacht, was wiederum dazu geführt hat, dass viele Menschen ihre Arbeitsplätze verloren haben.

Es sollte auch nicht Hals über Kopf geschehen wie heute Morgen, was dazu geführt hat, dass die Bildungsminister im Rat nur flüchtig darauf schauen konnten.

Die Europäische Kommission hat ein Dokument herausgegeben und es wird eine Aussprache geben, was dazu geführt hat, dass wir nun an dem Thema Rohstoffe arbeiten.

Ich würde der Berichterstatterin zu ihrer Arbeit und ihrem Engagement gratulieren, aber ich bedauere, dass einige ihrer Vorschläge etwas zu weit gehen, was dazu geführt hat, dass eine Übereinstimmung mit dem Rat bei dieser Initiative unmöglich wurde, die so dringend erforderlich scheint, um die Wirksamkeit des Asylverfahrens zu verbessern und Missbräuche zu verhindern.

Denn die Ratings sind in der Vergangenheit etwas zu "passend" für die sich darauf stützenden Regulatoren gewesen, was dazu geführt hat, dass sie die erforderliche Sorgfaltspflicht vernachlässigt haben.

Die Empfehlung des Sonderausschusses, gegen die Entlastung dieser Europäischen Institution zu stimmen, wurde einstimmig unterstützt, was dazu geführt hat, dass der Ruf dieser "Polizeiakademie" für immer geschädigt sein wird.

Landwirte haben allmählich das Interesse an Eiweißpflanzen verloren, was europaweit dazu geführt hat, dass praktische Erfahrung in Bezug auf diese Pflanzen verloren gegangen ist.

In einem ausgezeichneten Artikel, der gestern in der Financial Times veröffentlicht wurde, hat Mario Monti sowohl die übermäßige Ehrerbietung gegenüber großen Mitgliedstaaten als auch die "Kultur der Höflichkeit" im Rat beklagt, was dazu geführt hat, dass sich die Mitgliedstaaten weigerten, sich für Versäumnisse gegenseitig zur Rechenschaft zu ziehen.

Wir haben also zahlreiche Wünsche aufgegriffen und eine Vielfalt von Ratschlägen, Befürchtungen und Bedenken vorgetragen, was letztendlich dazu geführt hat, daß dieses Dokument nicht als ein Meisterwerk an Klarheit gelten und daß es auch keinen besonderen Eindruck hinterlassen wird.

Aus diesem Grund habe ich ihn strafrechtlich verfolgt, was dazu geführt hat, daß das Berufungsgericht in Lissabon den Abgeordneten und Beschuldigten António Campos als der Verleumdung und Beleidigung gegen meine Person schuldig bezeichnet hat.

Wie wir alle wissen, bedeutete die Festlegung der 200 Meilen als Exklusivzone zur Befischung der Fischbestände für die Anrainerstaaten im Rahmen des neuen Internationalen Seerechts eine Überkapazität der Gemeinschaftsflotte, was dazu geführt hat, daß die Flotte ständig reduziert werden mußte, sowohl in der Hochseefischerei als auch in der Küstenfischerei, mit dem daraus resultierenden Verlust von Arbeitsplätzen, deren Zahl in alarmierender Weise gesunken ist.

Wenn man sich die Situation ansieht und sich überlegt, daß in den 60er Jahren Mauretanien - auf sehr niedriger Basis - noch ein relativ gut funktionierender, nomadischer Staat war und eigentlich erst die große Hungersnot und unsere völlig falsch angewandte Entwicklungshilfe dort die Situation herbeigeführt hat, die wir zum Teil dort sehen, nämlich daß alle nomadisierenden Bewohner sich um Nouakchoff, die Hauptstadt, herum angesammelt haben und dort nur noch auf die Flugzeuge, die mit Hilfsgütern kommen, warten, was noch dazu geführt hat, daß sie ihren normalen Lebenswandel, ihre normale Sozialstruktur in keiner Weise fortführen, dann sollte dies uns wirklich zu denken geben, und wir sollten überlegen, wie wir das in Zukunft besser gestalten können.

Jahrelang haben viele Mitgliedstaaten der EU es versäumt, ihr Schienennetz aufrechtzuerhalten, was dazu geführt hat, dass dem Straßengüterverkehr Vorrang gegeben wurde.