Translation of "Was darunter zu verstehen ist" in English

Kein Mensch weiß genau, was darunter zu verstehen ist.
Nobody knows exactly what this means.
Europarl v8
Was darunter zu verstehen ist, soll anhand einiger kurzer Beispiele erläutert werden.
A later Act (19 June 1987) removed this requirement, putting undertaking-level agreements on a par with branchlevel agreements in this respect.
EUbookshop v2
Können Sie mir konkret aufzeigen, was darunter zu verstehen ist?
Can you point out what this means in practice?
ParaCrawl v7.1
Die Menschen haben es nicht erfaßt, was darunter zu verstehen ist.
People failed to understand the meaning of it.
ParaCrawl v7.1
Journalistische Tätigkeiten und was darunter zu verstehen ist:
Journalistic activities and how they are to be understood:
ParaCrawl v7.1
Können Sie mir in Ihren eigenen Worten erläutern, was darunter zu verstehen ist?
In your own words, could you define that term for me?
Europarl v8
Eine weltweit geltende Definition des­sen, was darunter zu verstehen ist, liegt jedoch nicht vor.
All states seek to prevent use by prohibiting possession and in some cases purchase, but just six ban all use and two pro­hibit only opium use.
EUbookshop v2
Anlässlich des Internationalen Tages der Katastrophenvorbeugung fragten wir ihn, was darunter zu verstehen ist.
On this international day, we took the opportunity to meet with him to better understand what it entails.
ParaCrawl v7.1
Damit Sie wissen, was darunter zu verstehen ist, möchten wir die wichtigsten Begriffe erläutern.
To ensure this, we would like to first explain the terminology used.
ParaCrawl v7.1
Aber lassen Sie uns zuerst darüber klar werden, was darunter zu verstehen ist.
Let us first understand what we mean by this.
ParaCrawl v7.1
Er hat aber auch vor einem überstürzten und übereilten Zentralismus gewarnt, und zu bedenken gegeben, dass es notwendig ist, dass die Kommission einmal genau definiert, was darunter zu verstehen ist.
However, he also warns against overhasty and hurried centralism and considers that the Commission needs to define exactly what this means.
Europarl v8
Die Ersuchen um personenbezogene Daten müssen von Fall zu Fall gestellt werden, wobei in den Verpflichtungserklärungen genau festgelegt ist, was darunter zu verstehen ist.
A request for personal data has to be made on a case-by-case basis, and the undertakings specify what is meant by 'case-by-case'.
Europarl v8
Die "sanfte Landung" für Quoten ist in aller Munde, aber niemand kann mir erklären, was darunter eigentlich zu verstehen ist.
Everyone talks about a 'soft landing' for quotas but no one can tell me what that soft landing will be.
Europarl v8
Wenn wir über Definitionen und vor allem über die Definition der kleinen Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse sprechen, ist es deshalb auf jeden Fall angebracht, nicht voreilig zu handeln und zu sagen, wir wissen für alle Ewigkeit, was darunter zu verstehen ist.
That is why, when talking about definitions, and particularly about how to define small services of general interest, it is appropriate in any event not to jump the gun and to say that we know what is to be understood by it for all eternity.
Europarl v8
Die Tatsache, dass dieses Verbot für alle Spielzeuge gilt, die in den Mund genommen werden können, ist ebenso wichtig wie die Leitlinien der Kommission, in denen ganz genau beschrieben wird, was darunter zu verstehen ist und welche Produkte darunter fallen, um das höchstmögliche Schutzniveau gewährleisten zu können.
The fact that this will cover all toys that can be put into the mouth is also vital as are the Commission guidelines on exactly what this will mean and what products will be covered to ensure the highest level of protection.
Europarl v8
Der Ausschuß dringt deshalb - nicht nur aus juristischen Gründen, sondern auch im Interesse der Gleichbehandlung und Sicherheit - energisch darauf, die Auslegung des Begriffs "unlauteres Verleiten zum Vertragsabschluß" nicht dem Ermessen der Mitgliedstaaten zu überlassen, sondern im Rahmen der Richtlinie unter Angabe der spezifischen Merkmale zu definieren, was darunter zu verstehen ist.
The Committee therefore strongly recommends, not just for legal reasons but also in the interests of equality and certainty, that it should not be left to the discretion of the Member States to determine what is meant by "unfair inducement", but rather that a precise description by given in the directive of what constitutes such practice.
TildeMODEL v2018
Es müsste eindeutig erläutert werden, was genau darunter zu verstehen ist und welche Produkte unter diese Richtlinie fallen, denn nur dann kann mit einem Mindestmaß an Rechtssicherheit in der Wirtschaftskette gerechnet werden.
It should be clearly indicated what is meant by this and precisely what products will be covered by the proposal, because this is the only way of ensuring a minimum level of legal certainty in the economic chain.
TildeMODEL v2018
Das heißt jedoch nicht, daß wir auch die darin enthaltene Schlußfolgerung billigen, der zufolge die grundlegenden wirtschaftlichen Schwierig keiten nur mit Hilfe des Unternehmertums - was immer darunter zu verstehen ist - zu lösen sind.
The same thing results from efforts, of certain governments to give a chauvinist character to sporting events, as President Reagan did, for example, at the Olympic Games in Los Angeles.
EUbookshop v2
Ich möchte Sie, Herr Präsident, bitten, da Sie die gleiche Sprache sprechen wie der Kommissar Sutherland, freundlicherweise mir und an deren, die wir uns in dieser Angelegenheit nicht aus kennen, zu erklären, was darunter zu verstehen ist.
Once developing countries have moved for ward beyond the point at which the special GSP arrangements are necessary, these arrangements can not be further extended in time or quantity. It must not be the case that 'once a developing country, always a developing country'.
EUbookshop v2
Obwohl der Begriff des Äquivalents dem Fachmann auf dem hier in Rede stehenden Gebiet der Polyurethanchemie geläufig ist, sei nachstehend der Klarheit halber dargestellt, was darunter zu verstehen ist.
Although the concept of equivalent is familiar to the person skilled in the art in the field of polyurethane chemistry under discussion here, for the sake of clarity, it will be described below what is meant by this.
EuroPat v2
Aber der Kern meiner Frage, und hier steht eine vollständige Antwort meines Erachtens noch aus, betraf den Ausdruck "im wesentlichen " alle Waren und was genau darunter zu verstehen ist.
But my main concern in asking the question - and I do not feel this has been fully dealt with - is over this matter of exactly what "essential products" means.
Europarl v8
Rund ein Viertel kennt zwar den Begriff, weiß aber nicht genau, was darunter zu verstehen ist, und nur ein Viertel weiß auch, welche Veränderungen die vierte industrielle Revolution mit sich bringt.
Around a quarter were familiar with the term but did not know exactly what it means, while only a quarter knew which changes the fourth industrial revolution involves.
ParaCrawl v7.1
Wenn von einem der drei die Rede ist, so ist damit noch längst nicht klar, was darunter zu verstehen ist.
If one of the three is mentioned, it is by not clear what is meant by that.
CCAligned v1
Vom 23. bis 25. September stellt ein Team des Lehrstuhls für ökologischen Landbau und Pflanzenbausysteme unter anderem das Thema Precision Farming vor, was darunter zu verstehen ist und inwieweit jeder einzelne Landwirt davon profitieren kann.
From September 23'25, researchers at the Chair for Organic Agriculture and Agronomy will also be presenting the concept of precision farming'what it means, and how every farmer can benefit from it.
ParaCrawl v7.1
Am Bahnhof Friedrichstraße, heißt es im Bericht von Oberst Damm, seien durch die Hauptabteilung VI "die erforderlichen Vorbereitungsmaßnahmen getroffen" gewesen – was immer darunter zu verstehen ist.
According to the report from Colonel Damm, Main Department VI had taken "the necessary preparatory measures at the Friedrichstrasse station," whatever that may have meant.
ParaCrawl v7.1
Was genau darunter zu verstehen ist, bleibt jedoch weitgehend der Beurteilung der Tarifpartner und der einzelnen Betriebe überlassen.
The precise definition of this term is, however, largely still left to the judgement of the two sides of industry and the individual companies.
ParaCrawl v7.1
Nun, jener Gott, der alle Menschen ohne jede Voraussetzung und nur mit ein bisschen „gutem Willen” - was immer darunter zu verstehen ist - annimmt, ganz egal welcher Religion sie angehören, das ist wieder nicht der Gott an den ich glaube.
Well, that God who accepts all human beings without any kind of precondition just on the grounds of a modicum of “good will” - whatever that may mean - and quite irrespective of what religion they belong to, is not the God I believe in.
ParaCrawl v7.1
Was darunter zu verstehen ist, zeigte sich im Februar 2006, als die Bassidschi den Vorsitzenden der streikenden Busfahrergewerkschaft, Massoud Osanlou, überfielen.
What this unofficial function means in practice was made clear in February 2006 when the Basiji attacked the leader of the striking bus drivers union, Massoud Osanlou.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

darunter ist zu verstehen ist zu verstehen als zu verstehen ist darunter zu verstehen
ist so zu verstehen was darunter zu verstehen ist was ist darunter zu verstehen ist zu verstehen
hierunter ist zu verstehen es ist wichtig zu verstehen