Translation of "Warnung ausgeben" in English
Warnung
ausgeben,
sobald
Dateien
von
fremden
Programmen
geändert
wurden.
Warn
about
files
modified
by
foreign
processes
KDE4 v2
Das
Anzeigenelement
kann
optisch
oder
akustisch
eine
Warnung
ausgeben.
The
display
element
may
output
a
warning
visually
or
acoustically.
EuroPat v2
Aktuelle
IEC
61131-3
Compiler
sollten
dieses
erkennen
und
eine
Warnung
ausgeben.
The
current
IEC
61131-3
compiler
should
recognize
this
and
output
a
warning.
ParaCrawl v7.1
Falls
Änderungen
noch
nicht
gespeichert
sind,
wird
der
VI
eine
Warnung
ausgeben.
If
there
have
been
changes
made,
the
editor
will
issue
a
warning
message.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Power64
auf
eine
schadhafte
T64
Datei
stößt
kann
es
eine
Warnung
ausgeben.
When
Power64
mounts
a
damaged
T64
file
it
can
display
a
warning
message
to
the
user.
ParaCrawl v7.1
Keine
Warnung
ausgeben,
falls
mehrere
Dateien
angegeben
wurden
und
sie
nicht
alle
denselben
MIME-Typ
haben.
Do
not
print
a
warning
when
more
than
one
file
was
given
and
they
do
not
all
have
the
same
mimetype.
KDE4 v2
Werden
wir
eine
Warnung
ausgeben?
Will
there
be
any
warning
given?
OpenSubtitles v2018
Jeroen
van
Wolffelaar
merkte
an,
dass
lintian
derzeit
keine
Warnung
darüber
ausgeben
könne.
Jeroen
van
Wolffelaar
explained
that
lintian
cannot
warn
about
this
currently.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
eine
Warnung
ausgeben,
wenn
das
Duplikat
in
eine
Excel-Spalte
eingegeben
wurde?
How
to
pop
out
a
warning
if
duplicate
entered
in
an
Excel
column?
ParaCrawl v7.1
Hubschrauber
für
Flüge
über
Wasser
unter
den
folgenden
Betriebsbedingungen
müssen
mit
einem
Funkhöhenmesser
ausgerüstet
sein,
der
unterhalb
einer
voreingestellten
Höhe
eine
akustische
Warnung
und
in
einer
vom
Piloten
gewählten
Höhe
über
Grund
eine
optische
Warnung
ausgeben
kann:
Helicopters
on
flights
over
water
shall
be
equipped
with
a
radio
altimeter
capable
of
emitting
an
audio
warning
below
a
pre-set
height
and
a
visual
warning
at
a
height
selectable
by
the
pilot,
when
operating:
DGT v2019
Der
Hubschrauber
muss
mit
einem
Funkhöhenmesser
ausgerüstet
sein,
der
unterhalb
einer
voreingestellten
Höhe
eine
akustische
Warnung
und
auf
einer
vom
Piloten
zu
wählenden
Höhe
eine
optische
Warnung
ausgeben
kann,
die
in
allen
Phasen
des
NVIS-Flugs
sofort
wahrnehmbar
ist.
The
helicopter
shall
be
equipped
with
a
radio
altimeter
capable
of
emitting
an
audio
warning
below
a
pre-set
height
and
an
audio
and
visual
warning
at
a
height
selectable
by
the
pilot,
instantly
discernable
during
all
phases
of
NVIS
flight.
DGT v2019
Beachte,
dass
wir
in
einigen
Fällen
keine
Warnung
ausgeben
müssen,
bevor
wir
dein
Konto
sperren.
Keep
in
mind
that
in
some
cases
we
may
not
issue
a
warning
before
disabling
your
account.
ParaCrawl v7.1
Beachte,
dass
viele
Versionen
vom
gcc
diese
Option
nicht
parsen
kann
und
stattdessen
eine
Warnung
ausgeben.
Note
that
many
versions
of
gcc(1)
cannot
parse
this
option
and
will
issue
a
warning.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Grund
solcher
Probleme
klarer
darzustellen,
kann
Power64
eine
Warnung
ausgeben,
wenn
ein
C64
Programm
die
Floppy
auf
eine
Weise
nutzt,
die
von
der
schnellen
Emulation
nicht
unterstützt
wird.
To
make
it
easier
to
spot
the
source
of
such
trouble,
Power64
can
display
a
warning
message
when
a
C64
program
attempts
to
use
the
1541
in
a
way
that
is
not
supported
by
the
fast
1541
emulation.
ParaCrawl v7.1
Falls
ein
Funktionsaufruf
nicht
mit
der
vorgegebenen
Typing-Definition
übereinstimmt,
dann
wird
Visual
Studio
Code
eine
Warnung
ausgeben.
If
a
function
call
does
not
match
the
given
typing
definition
Visual
Studio
Code
will
produce
a
warning.
ParaCrawl v7.1
Verbesserte
Sicherheit
mit
galvanischen
Sonden,
die
eine
sofortige
Warnung
ausgeben,
wenn
Sauerstoff
fälschlicherweise
in
ein
System
eindringt.
Improve
safety
with
Galvanic
Probes
that
provide
immediate
warning
if
oxygen
wrongly
penetrates
a
system
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
das
Speichern
von
Cookies
auf
Deiner
lokalen
Festplatte
vermeiden
willst,
verwende
bitte
die
Funktionen
Deines
Internet-Browsers,
um
Cookies
zu
verweigern,
zu
löschen
oder
vor
Installation
eines
Cookies
eine
Warnung
ausgeben
zu
lassen.
If
you
want
to
prevent
cookies
from
being
stored
on
your
local
hard
disk,
please
use
the
functions
of
your
Internet
browser
to
refuse
cookies,
delete
or
to
provide
a
warning
before
a
cookie
is
installed.
ParaCrawl v7.1
Falls
sie
eine
Abweichung
feststellt,
kann
sie
diese
beispielsweise
protokollieren
und/oder
eine
optische
und/oder
akustische
Warnung
ausgeben.
If
any
deviations
are
detected,
it
can
record
this,
for
example,
and/or
give
out
a
visual
and/or
audible
warning.
EuroPat v2
Über
die
eingebauten
Drucksensoren
P
kann
der
entstehende
Druck
kontrolliert
werden,
und
bei
Überdruck
in
der
Rohrleitung
oder
den
Mischvorrichtungen
kann
die
Steuerung
entsprechend
reagieren
und
eine
Warnung
ausgeben,
die
Anlage
stoppen,
oder
ähnliche
Gegenmaßnahmen
ergreifen.
By
means
of
the
built-in
pressure
sensors
P,
the
resulting
pressure
can
be
controlled,
and
in
the
case
of
overpressure
in
the
pipeline
or
the
mixing
apparatuses
the
control
can
react
accordingly
and
emit
a
warning,
stop
the
system,
or
take
similar
countermeasures.
EuroPat v2
Die
negative
Differenz
zwischen
der
realen
Eigenfrequenz
und
der
erwarteten
Eigenfrequenz
des
Rotorblatts
wird
als
eine
Vereisung
des
Rotorblatts
bewertet
und
das
Rotorblatteisdetektionssystem
sollte
bei
ordnungsgemäßer
Funktion
eine
Warnung
ausgeben.
The
negative
difference
between
the
real
natural
frequency
and
the
expected
natural
frequency
of
the
rotor
blade
is
deemed
to
be
icing
of
the
rotor
blade
and
the
rotor
blade
ice
detection
system
should
output
a
warning
during
proper
operation.
EuroPat v2
Die
hieraus
abgeleitete,
verbesserte
Positionierung
sorgt
dafür,
dass
eine
spurgenaue
Ortung
der
Fahrzeuge
stattfinden
kann
und
dass
keine
weitere
Sensorik
für
das
Ausführen
der
Linksabbiegerassistenz
notwendig
ist,
um
eine
relevante
Warnung
ausgeben
zu
können.
The
improved
positioning
derived
therefrom
ensures
that
the
vehicles
can
be
located
in
an
exact
lane
and
that
no
further
sensor
system
for
performing
the
left
turn
assistance
is
required
in
order
to
be
able
to
output
a
relevant
warning.
EuroPat v2
Der
Zeitbezug
ist
nun
vorteilhaft,
da
man
dadurch
auch
vorsichtshalber
eine
Warnung
ausgeben
kann,
obwohl
eine
Korrelation
vorliegt.
The
time
reference
is
now
useful
because
a
warning
may
also
be
provided
(e.g.,
as
an
output)
as
a
precaution
even
though
there
is
a
correlation.
EuroPat v2
Bei
abweichenden
Daten
oder
Identität
kann
die
Crimppress-Station
eine
Warnung
ausgeben
und/oder
die
Produktion
blockieren.
When
there
are
differences
in
data
or
identity,
the
crimping
press
station
can
sound
an
alarm
and/or
stop
production.
EuroPat v2
Es
sind
schon
Abstandswarner
in
Fahrzeugen
bekannt,
die
bei
Annäherung
eines
Fahrzeugs
an
ein
Hindernis
eine
Warnung
ausgeben.
Distance
warning
devices
in
motor
vehicles
which
output
a
warning
when
a
vehicle
approaches
an
obstacle
are
not
new.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
aus
der
US
4,651,286
ein
magnetisch-induktives
Durchflußmeßgerät
bekannt,
das
eine
Warneinrichtung
aufweist,
um
eine
Warnung
ausgeben
zu
können,
wenn
die
Magnetspule
des
magnetisch-induktiven
Durchflußmeßgeräts
offen
oder
kurzgeschlossen
ist.
There
is
also
a
magnetoinductive
flowmeter,
described
in
U.S.
Pat.
No.
4,651,286,
that
is
equipped
with
an
alarm
unit
that
can
emit
an
alarm
signal
when
the
field
coil
of
the
magnetoinductive
flowmeter
is
either
open
or
short-circuited.
EuroPat v2
Ist
der
Wert
on,
so
wird
beim
Überschreiben
von
Dateien
eine
Warnung
ausgeben
(Ausnahme:
Datei-Menü:
Sichern).
If
set
on,
a
warning
is
given
to
the
user
before
a
file
is
going
to
be
overwritten
(exception:
File
menu:
Save).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
Airwheel
Team
die
H8
Höchstgeschwindigkeit
6km/h
und
es
wird
automatisch
eine
Warnung
ausgeben,
wenn
Richtungen
drehen
und
die
Umkehrung
der
effektiv
Unfälle
verhindert.
Moreover,
Airwheel
team
set
the
H8's
maximum
speed
6km/h
and
it
will
automatically
issue
a
warning
when
turning
directions
and
reversing
which
effectively
prevents
accidents.
ParaCrawl v7.1
Heißt:
wenn
Sie
auf
beiden
Rechner
die
Datenbank
verändern,
dann
kann
Easy2Sync
dies
nicht
mehr
synchronisieren
und
wird
statt
dessen
eine
Warnung
ausgeben.
Meaning:
If
you
change
the
file
on
both
computers,
then
Easy2Sync
cannot
synchronize
this
and
will
issue
a
warning.
ParaCrawl v7.1