Translation of "Waren verantwortlich" in English

Sind Importeure für die Sicherheit eingeführter Waren verantwortlich?
Are importers responsible for the safety of goods?
Europarl v8
Sie wollte nur die bestrafen, die verantwortlich waren.
She wished to punish only those responsible.
Tatoeba v2021-03-10
Er sagte, dass sie für das gegenwärtige Problem verantwortlich waren.
He said they were responsible for the present problem.
Tatoeba v2021-03-10
Gouverneure wurden von der britischen Regierung ernannt, der sie direkt verantwortlich waren.
Governors were appointed by the British Government, to whom they were directly responsible; Lieutenant Governors, Chief Commissioners, and Administrators, however, were appointed by and were subordinate to the Viceroy.
Wikipedia v1.0
Für den größten Teil des in das Meer ausgetretenen Öls waren Öltanker verantwortlich.
Oil tankers used to be responsible for the bulk of oil that was spilled.
News-Commentary v14
Gleichzeitig haben Nomaden Gewalt ausgeübt und waren für Terrorismus verantwortlich.
At the same time, nomads have been perpetrators of violence and terrorism.
News-Commentary v14
Sloane, Sie waren für Pollock verantwortlich.
Sloane, Pollock was in your charge.
OpenSubtitles v2018
Hauptsächlich, weil Sie für die Sicherheit verantwortlich waren.
Mainly because you were in charge of security.
OpenSubtitles v2018
Klink, Sie waren für Svenson verantwortlich.
BURKHALTER: Klink! You were responsible for Svenson.
OpenSubtitles v2018
Schultz, dafür waren Sie verantwortlich.
Schultz, that was your responsibility.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie etwa andeuten, dass sie alle für die Endlösung verantwortlich waren?
Now, are you suggesting that they were all responsible for the Final Solution?
OpenSubtitles v2018
Sir, wir haben die Rebellen die für die Entführung verantwortlich waren gefunden.
Sir, we've located the rebels responsible for your daughter's abduction.
OpenSubtitles v2018
Sie waren verantwortlich für den Flugzeugabsturz.
They were responsible for that plane going down.
OpenSubtitles v2018
Mabus gab zu, dass sie verantwortlich waren für das, was geschah.
Mabus and his people have freely acknowledged that they were responsible for what happened to them.
OpenSubtitles v2018
Die Syrranniten waren verantwortlich und werden zur Rechenschaft gezogen.
Syrrannites were responsible, and they'll be dealt with accordingly.
OpenSubtitles v2018
So wie Sie nicht für Carol Flowers verantwortlich waren?
Like Carol Flowers wasn't your responsibility?
OpenSubtitles v2018
Sie waren für ihn verantwortlich, nicht du.
They were responsible for him. Not you!
OpenSubtitles v2018
Wir glauben, dass sie für den Brand und meine Entführung verantwortlich waren.
We think they're the ones responsible for kidnapping me. For setting the fires.
OpenSubtitles v2018
Stimmt es, dass Sie für die Evakuierung von Bajor verantwortlich waren?
Isn't it true that you were in charge of the evacuation of Bajor?
OpenSubtitles v2018
Sie waren für ihn verantwortlich, er ist ein Häftling.
I want to know why it happened. I mean, he was in your charge, and rightly or wrongly, a prisoner.
OpenSubtitles v2018
Und du glaubst, dass diese Verstoßenen für den Anschlag verantwortlich waren?
And you believe that these Cast Out might be responsible for what happened the other day?
OpenSubtitles v2018
Die Syrranniten waren verantwortlich, sie werden entsprechend behandelt.
Syrrannites were responsible, and they'll be dealt with accordingly.
OpenSubtitles v2018
Sie waren ja auch verantwortlich für alle Insassen, die verletzt wurden.
Well, they were responsible for all the inmates who were injured.
OpenSubtitles v2018
In einem neuen Szenario waren Sie verantwortlich für den Mord am Professor.
So I've arranged a new scenario... wherein you are responsible for the murder of the professor.
OpenSubtitles v2018
Dafür waren verschiedene Faktoren verantwortlich, aber ausschlaggebend war das Wahlergebnis.
Different factors were involved but the impact of the election result was decisive.
EUbookshop v2
Oberbaurat Professor Arthur Oelwein verantwortlich waren.
Oberbaurat Professor Arthur Oelwein were responsible.
WikiMatrix v1

Related phrases

waren verantwortlich für it verantwortlicher waren vertreten verantwortlich
waren keine verantwortlicher prüfer waren sortieren beanspruchten waren
Waren