Translation of "Ware verarbeiten" in English
Sie
sind
berechtigt,
im
Rahmen
ordnungsgemäßer
Geschäftsführung
die
gelieferte
Ware
zu
verarbeiten.
You
are
entitled,
subject
to
following
good
business
practice,
to
process
the
delivered
goods.
ParaCrawl v7.1
Wir
garantieren
Ihnen,
dass
wir
im
ABINEA
nur
hochwertige
und
frische
Ware
verarbeiten.
We
guarantee
that
the
ABINEA
uses
only
high-quality
and
fresh
products.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erfolgt
eine
Auditierung
der
Lieferanten,
von
denen
generell
der
Nachweis
verlangt
wird,
dass
sie
ausschließlich
gentechnikfreie
Ware
erfassen
und
verarbeiten.
In
addition,
suppliers
are
audited
and
proof
required
that
they
buy
and
process
exclusively
GMO-free
goods.
TildeMODEL v2018
In
jedem
Fall
wurden
die
fraglichen
Regelungen
im
Jahr
1996
dahingehend
geändert,
dass
die
Hilfen
nun
den
Erzeugern
anstatt
den
Herstellern,
die
es
zu
der
betroffenen
Ware
verarbeiten,
gewährt
werden.
In
any
event,
the
schemes
in
question
were
modified
in
1996
when
the
aid
was
allowed
to
the
farmers
instead
than
to
the
processors
of
the
product
concerned.
DGT v2019
Der
Käufer
ist
berechtigt,
die
Ware
zu
verarbeiten
und
zu
veräußern,
unter
Berücksichtigung
der
nachfolgenden
Bestimmungen.
The
purchaser
is
entitled
to
process
and
to
dispose
of
the
goods
subject
to
the
following
conditions:
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
ist
berechtigt,
die
Ware
zu
verarbeiten
und
zu
veräußern
unter
Berücksichtigung
der
nachfolgenden
Bestimmungen:
The
buyer
is
entitled
to
process
and
sell
the
goods
subject
to
the
following
provisions:
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
berechtigt,
die
Ware
zu
verarbeiten
und
zu
veräußern,
unter
Berücksichtigung
der
folgenden
Bestimmungen.
The
buyer
is
entitled
to
process
and
to
sell
the
goods
taking
the
following
provisions
into
account.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
ist
berechtigt,
die
Ware
zu
verarbeiten
und
zu
veräußern
unter
Berücksichtigung
der
nachfolgenden
Bestimmungen:
Soweit
die
Ware
vom
Besteller
weiterverarbeitet
oder
umgebildet
wird,
gelten
wir
als
Hersteller
im
Sinne
des
§
950
BGB
und
erwerben
unmittelbar
das
Eigentum
an
den
Zwischen-
oder
Enderzeugnissen.
The
Customer
may
process
and
sell
the
goods
in
accordance
with
the
following
conditions:
If
the
goods
are
further
processed
or
remodelled
by
the
Customer,
then
we
shall
be
deemed
the
manufacturer
within
the
meaning
of
§
950
BGB
and
shall
acquire
direct
title
to
the
intermediate
or
final
products.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
darf
die
gelieferte
Ware
erst
verarbeiten,
wenn
er
anhand
der
von
uns
zur
Verfügung
gestellten
Proben
Versuche,
hinsichtlich
der
Qualität
und
Geeignetheit,
für
den
von
ihm
vorgesehenen
Verwendungszweck
durchgeführt
hat.
Defects
in
the
delivered
goods
The
buyer
may
only
process
the
delivered
goods
after
determining
by
way
of
testing
the
quality
and
suitability
of
the
goods
for
their
intended
purpose,
using
the
samples
provided
by
us.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
berechtigt,
die
Ware
zu
verarbeiten
und
zu
veräußern
unter
Berücksichtigung
der
nachfolgenden
Bestimmungen:
Soweit
die
Ware
vom
Käufer
weiterverarbeitet
oder
umgebildet
wird,
gelten
wir
als
Hersteller
im
Sinne
des
§950
BGB
und
erwerben
das
Eigentum
an
den
Zwischen-
oder
Enderzeugnissen.
The
Customer
may
process
and
sell
the
goods
in
accordance
with
the
following
conditions:
If
the
goods
are
further
processed
or
remodelled
by
the
Customer,
then
we
shall
be
deemed
the
manufacturer
within
the
meaning
of
§950
BGB
and
shall
acquire
title
to
the
intermediate
or
final
products.
The
processor
shall
be
merely
the
custodian.
ParaCrawl v7.1