Translation of "Ware umpacken" in English
Sie
müssen
dringend
die
Ware
umpacken,
auspacken,
verpacken
oder
bekleben?
Need
to
repack,
unpack,
pack
or
wrap
the
goods
urgently?
CCAligned v1
Sie
deckt
ferner
alle
Ausgaben
für
das
Aussortieren,
die
Rücknahme
oder
die
Zerstörung
der
beschädigten
Waren,
das
Umpacken
und
die
Untersuchung
der
Waren,
die
trotz
Havarie
von
dem
Begünstigten
akzeptiert
werden
können.
It
shall
also
cover
all
costs
of
sorting,
withdrawal
or
destruction
of
damaged
goods,
repacking
and
analysis
of
goods
where
an
average
does
not
preclude
their
acceptance
by
the
beneficiary.
DGT v2019
Sie
deckt
ferner
alle
Ausgaben
für
das
Aussortieren,
die
Rücknahme
oder
die
Zerstörung
beschädigter
Waren
sowie
das
Umpacken
und
die
Untersuchung
von
Waren,
die
trotz
Havarie
vom
Begünstigten
akzeptiert
werden.
It
shall
also
cover
all
costs
of
sorting,
withdrawal
or
destruction
of
damaged
goods,
repacking,
inspection
and
analysis
of
goods
where
the
damage
does
not
preclude
their
acceptance
by
the
beneficiary.
DGT v2019
In
Einzelhandelsgeschäften,
insbesondere
in
großen
Supermärkten,
ist
es
üblich,
daß
die
Kunden
ihre
Waren
zunächst
in
Einkaufswagen
ablegen,
damit
durch
die
Kasse
fahren
und
dann
die
gekauften
Waren
in
Transportbeutel
umpacken
oder
mit
dem
Einkaufswagen
direkt
zu
ihrem
geparkten
Fahrzeug
fahren.
In
retail
trading
establishments,
particularly
in
large
supermarkets,
it
is
customary
for
the
customers
to
initially
place
their
goods
into
shopping
carts,
to
pass
through
the
check-out
with
them
and
then
to
repack
the
goods
purchased
into
transport
bags,
or
pass
directly
to
their
parked
vehicle
with
the
shopping
cart.
EuroPat v2
Die
Verstärkung
der
Widerstandsfähigkeit
der
Verpackung
ist
immer
mit
der
unbegründeten
Kostensteigerung
verbunden,
hingegen
können
zu
schwache
Verpackungen
dazu
führen,
dass
man
die
Waren
umpacken
muss
und
schlimmstenfalls
ihre
Zerstörung
verursachen
können.
Increasing
the
durability
of
packaging
always
entails
higher
cost,
while
too
weak
boxes
can
mean
the
necessity
to
repack
an
article
or
even
can
cause
its
damage.
ParaCrawl v7.1