Translation of "Ware senden" in English
Mit
dem
Versand
der
Ware
senden
wir
Dir
eine
Versandmitteilung
per
E-Mail.
With
the
dispatch
of
the
goods
we
send
you
a
dispatch
message
by
e-mail.
CCAligned v1
Ihre
Ware
senden
wir
Ihnen
so
schnell
wie
möglich
zu.
We
send
your
order
as
fast
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Könnten
Sie
auch
Fotos
der
Ware
senden?
Could
you
also
send
photos
of
the
goods?
ParaCrawl v7.1
Natürlich
können
Sie
die
Ware
zurück
senden.
Of
course,
you
can
send
back
products.
ParaCrawl v7.1
Nachnahme
-
Innerhalb
der
Slowakischen
Republik
können
wir
Ihnen
die
bestellte
Ware
per
Nachnahme
senden.
Cash
payment
on
delivery
-
the
goods
you
have
ordered
may
be
sent
to
you
to
any
location
within
the
Slovak
Republic.
ParaCrawl v7.1
Bitte
kontaktieren
Sie
uns
unbedingt
telefonisch
oder
per
E-Mail,
bevor
Sie
die
Ware
retour
senden.
Please
always
contact
us
by
phone
or
email
before
returning
any
goods
to
us.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
nicht
sicher,
welcher
Agent,
aber
wir
werden
die
Fracht
verfolgen
und
Ihnen
den
Versandzeitplan
nach
der
Ware
an
Bord
senden.
We
are
not
sure
which
agent
now,
but
we
will
track
the
cargo
and
send
you
the
shipping
timetable
after
goods
on
board.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Einzelteile,
die
Sie
erhalten,
nicht
Ihren
Erwartungen
entsprechen,
Sie
haben
über
einen
Zeitraum
von
Zeit
vertreten
durch
30
Werktage,
um
zu
entscheiden,
wenn
Sie
möchten,
um
Ihre
Ware,
oder
senden
Sie
Sie
zurück,
um
zu
empfangen,
ein
Umtausch
oder
eine
Rückerstattung.
If
the
items
you
received
do
not
match
your
expectations,
you
have
a
period
of
time
represented
by
30
business
days
to
decide
if
you
want
to
keep
your
goods,
or
send
them
back
in
order
to
receive
an
exchange
or
a
refund.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
fehlerhafte
Ware
erhalten,
so
senden
Sie
diese
bitte
mit
einer
kurzen
Fehlerbeschreibung
an
uns
zurück.
If
you
receive
defect
goods,
please
send
them
back
with
a
brief
description
of
the
error.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Waren
beschlagnahmt
werden,
werden
wir
50%
des
Gesamtauftragsmenge
zurück,
oder
die
Ware
wieder
senden.
If
the
goods
are
seized,
we
will
refund
50%
of
total
order
amount,
or
send
the
goods
again.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
werden
wir
sofort
reagieren,
um
das
Problem
für
die
Kunden
zu
lösen,
indem
wir
die
richtige
Ware
senden
oder
unter
Berücksichtigung
der
defekten
Ware
einen
Rabatt
gewähren.
First,
we
will
react
immediately
to
solve
the
problem
for
customers
by
sending
the
right
goods
or
giving
discount
with
consideration
of
the
defect
goods.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Widerrufsrecht
auszuüben,
muss
der
Kunde
den
Antrag
auf
Widerruf
per
Einschreiben
spätestens
14
Arbeitstagen
ab
dem
Erhalt
der
Ware
zu
senden
(sofern
nicht
anders
vereinbart).
To
exercise
the
right
of
withdrawal,
the
customer
must
send
the
request
of
withdrawal
by
registered
post
no
later
than
14
working
days
from
the
receipt
of
the
products
(unless
otherwise
agreed).
The
address
is:
Cantiere
Navalmeccanico
Rettifiche
Ranieri
Srl
Lungomare
Giambattista
Starita,
1/E-F-G
ParaCrawl v7.1
Um
genießen
Sie
einen
Internet-Shopping
ist
schon
komisch
mit
der
höchsten
Qualität,
wenn
wir
Ihre
Bestellung
erhalten,
werden
wir
Ihre
Ware
senden,
sobald
possible.you
kann
nur
zu
Hause
oder
im
Büro,
Ihre
Waren
warten
zu
bleiben.
Shipping
In
order
to
enjoy
an
internet
shopping's
funny
with
the
highest
quality,When
we
receive
your
order
we
will
send
your
goods
as
soon
as
possible.you
can
just
stay
at
home
or
office
to
wait
your
goods.
ParaCrawl v7.1
Verwaltung
der
Verbindung
zwischen
allen
Abschnitten
des
Reparaturprozesses
(Verpackung
/
Lieferung
senden,
Ware
abholen,
Ware
nach
Reparatur
zurücksenden)
Managing
the
connection
between
all
legs
of
the
repair
process
(send
packaging
/
supply,
collect
goods,
return
goods
after
repair)
CCAligned v1
Bei
paketfähiger
Ware
senden
wir
Ihnen
einen
Retourenschein
per
E-Mail
oder
per
Post
für
die
Rücksendung
durch
einen
Paketdienst
zu.
Regarding
parcel-able
goods,
we
send
you
a
return
label
by
email
or
post
for
return
by
a
parcel
service.
ParaCrawl v7.1
Rücknahmebedingungen
Wenn
Sie
beschädigte
oder
defekte
Ware
erhalten
haben,
senden
wir
Ihnen
Ihre
Bestellung
kostenfrei
zu.
If
you
received
damaged
or
defective
medication
or
the
company
shipped
the
incorrect
product
we
will
resend
your
order
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Noch
bevor
die
Ware
versandt
wird,
senden
Ihnen
die
Zulieferer
per
Internet
bereits
ihre
Qualitätsdaten
in
Form
dieser
elektronischen
Analysenzertifikate.
Before
the
goods
are
dispatched,
your
suppliers
will
send
you
their
quality
data
in
the
form
of
these
electronic
Certificate
of
Analysis,
online.
ParaCrawl v7.1
Diese
Norm
legt
das
Rückgaberecht
vor,
d.h.
das
Recht
des
Kunden,
die
erworbene
Ware
zurück
zu
senden
und
eine
entsprechende
Rückerstattung
zu
erhalten.
Such
norm
sanctions
the
right
of
recess,
that
is
the
possibility
for
the
consumer
to
give
back
the
acquired
product
and
to
obtain
the
reimbursement.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
sich
dazu
entscheiden,
die
Ware
eigenhändig
zurückzuschicken,
senden
Sie
diese
an
folgende
Adresse
(unser
Versandlager).
Should
you
decide
to
send
back
the
item
yourself,
please
send
it
to
the
following
address
(our
warehouse).
ParaCrawl v7.1
Zuerst
werden
wir
sofort
reagieren,
um
das
Problem
für
Kunden
zu
lösen,
indem
Sie
die
richtige
Ware
senden
oder
Rabatt
unter
Berücksichtigung
der
Defekt
Waren.
First,
we
will
react
immediately
to
solve
the
problem
for
customers
by
sending
the
right
goods
or
giving
discount
with
consideration
of
the
defect
goods.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Ware
fertig
ist,
senden
wir
sie
per
Luftpost
oder
auf
dem
Seeweg
oder
mit
anderen
verfügbaren
Versandmethoden,
die
vom
Kunden
festgelegt
wurden,
und
teilen
Ihnen
die
Sendungsnummer
und
die
voraussichtliche
Ankunftszeit
mit.
When
the
goods
are
finished,
we
will
send
them
by
air
express,
or
by
sea,
or
other
available
shipping
methods
appointed
by
customers,
and
let
you
know
the
tracking
number
and
estimated
time
of
arrival.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Recht
auszuüben,
muss
der
Kunde
in
diesem
Sinne
innerhalb
von
10
Werktagen
ab
dem
Datum
des
Eingangs
der
Ware
senden
Kivasauna.com
einer
Mitteilung.
To
exercise
this
right,
the
customer
must
send
to
Kivasauna.com
a
statement
to
that
effect
within
10
working
days
of
receipt
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
vergessen,
die
Rechnung
mit
der
Ware
zu
senden
können,
EMS
wechseln,
aber
die
Fracht
wird
relativ
hoch
sein.
If
you
forget
to
send
the
invoice
with
the
goods
can
switch
to
EMS,
but
the
freight
will
be
relatively
high.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Recht
auszuüben,
muss
der
Kunde
auf
alle
Motorrad
Umberto
Eliggi
stellt
innerhalb
von
14
Werktagen
ab
dem
Datum
des
Eingangs
der
Ware
senden
kündigen.
To
exercise
this
right,
the
customer
will
have
to
send
to
All
Motorcycle
Umberto
Eliggi
a
notice
to
that
effect
within
10
working
days
from
the
date
of
receipt
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
uns
unter
diesen
Grundlagen
Ware
anbieten
wollen,
senden
Sie
uns
bitte
Ihre
aktuellen
Angebote
mit
Preis
–und
Stückzahlliste.
If
you
can
provide
us
a
list
with
your
latest
offers,
please
send
us
your
list
with
quantity
and
prices.
ParaCrawl v7.1