Translation of "Ware freigeben" in English
Wenden
die
Zollbehörden
des
Einfuhrstaats
bis
zum
Eingang
des
Er
gebnisses
der
Nachprüfung
das
Abkommen
nicht
an,
so
können
sie
dem
Einführer
vorbehaltlich
der
für
notwendig
erachteten
Sicherungsmaßnahmen
die
Ware
freigeben.
If
the
customs
authorities
of
the
importing
State
decide
to
suspend
the
provisions
of
the
Agreement
while
awaiting
the
results
of
the
verification,
they
shall
offer
to
release
the
goods
to
the
importer
subject
to
any
precautionary
measures
judged
necessary.
EUbookshop v2
Übersteigt
der
realisierbare
Wert
der
Sicherheiten
unsere
zu
sichernden
gegen
den
Kunden
gerichteten
Forderungen
um
mehr
als
10
%,
werden
wir
auf
Verlangen
des
Kunden
bereits
voll
bezahlte
Ware
freigeben.
Should
the
realizable
value
of
the
securities
exceed
the
aggregate
of
our
claims
against
the
Customer
which
are
to
be
secured
by
more
than
10
%,
we
shall
release
fully
paid
goods
upon
the
Customer's
request.
ParaCrawl v7.1
Elektrozubehör
(kurz
vor
dem
Löschen,
keine
Waren
freigeben)
Power
electric
accessories
(about
to
be
deleted,
do
not
release
goods)
CCAligned v1
Das
zweite
unbemannte
Luftfahrzeug
könnte
beispielsweise
seine
Landung
verschieben,
bis
die
Landebahn
wieder
freigeben
wäre.
The
second
unmanned
aerial
vehicle
could,
for
example,
postpone
its
landing
until
the
runway
was
cleared
again.
EuroPat v2
Wir
können
die
Waren
freigeben,
erst
nachdem
die
Zahlung
der
Produkte
empfangen
wurde.
We
can
release
the
goods
only
after
the
payment
of
the
products
was
received.
CCAligned v1
Wenden
die
Zollbehörden
des
Einfuhrstaats
bis
zum
Eingang
des
Ergebnisses
der
Nachprüfung
Titel
I
des
Abkommens
nicht
an,
so
können
sie
dem
Einführer
vorbehaltlich
der
für
notwendig
erachteten
Sicherungsmassnahmen
die
Waren
freigeben.
If
the
customs
authorities
of
the
importing
State
decide
to
suspend
implemention
of
Title
I
of
the
Agreement
while
awaiting
the
results-
of
the
verification,
they
shall
offer
to
release
the
goods
to
the
importer
subject
to
any
precautionary
measures
judged
necessary.
EUbookshop v2
Wenden
die
Zollbehörden
des
Einfuhrstaats
bis
zum
Eingang
des
Ergebnisses
der
Nachprüfung
das
Abkommen
nicht
an,
so
können
sie
dem
ELnführer
vorbehaltlich
der
für
notwendig
erachteten
Si
cherungsmaaanahmen
die
Waren
freigeben.
If
the
customs
authorities
of
the
importing
State
decide
to
suspend
execution
of
the
provisions
of
the
Convention
while
awaiting
the
results
of
the
verification,
they
shall
offer
to
release
the
goods
to
the
importer
subject
to
any
precautionary
measures
judged
necessary.
EUbookshop v2
Wenden
die
Zollbehörden
des
Einfuhrstaats
bis
zum
Eingang
des
Ergebnisses
der
Nachprüfung
Titel
I
des
Ab
kommens
nicht
an,
so
können
sie
dem
Einführer
vorbehaltlich
der
für
notwendig
erachteten
Sicherungsmasanahmen
die
Waren
freigeben.
If
the
customs
authorities
of
the
importing
State
decide
to
suspend
execution
of
the
Agreement
while
awaiting
the
results
of
the
verification,
they
shall
offer
to
release
the
goods
to
the
importer
subject
to
any
precautionary
measures
judged
necessary.
EUbookshop v2
Wenden
die
Zollbehörden
des
Einfuhrstaats
bis
zum
Eingang
des
Ergebnisses
der
Nachprüfung
Titel
I
des
Abkommens
nicht
an,
so
können
sie
dem
Einführer
vorbehaltlich
der
für
notwendig
erachteten
Sicherungsmaßnahmen
die
Waren
freigeben.
If
the
customs
authorities
of
the
importing
State
decide
to
suspend
execution
of
the
Agreement
while
awaiting
the
results
of
the
verification,
they
shall
offer
to
release
the
goods
to
the
importer
subject
to
any
precautionary
measures
judged
necessary.
EUbookshop v2
Eine
solche
Freigebigkeit
wäre
nicht
schockierend,
wäre
da
nicht
diese
Knauserigkeit,
wenn
es
darum
geht,
den
europäischen
Bauern
zu
helfen.
We
still
have
four
peripheral
Member
States,
among
which
I
must
almost
count
Denmark,
although
it
is
not,
of
course,
an
island
like
Ireland
or
the
United
Kingdom.
EUbookshop v2
Wenden
die
Zollbehörden
des
Einfuhrstaats
bis
zum
Eingang
des
Ergebnisses
der
Nachprüfung
das
Abkommen
nicht
an,
so
können
sie
dem
Einführer
vorbehaltlich
der
für
notwendig
erachteten
Sicherungsmassnahmen
die
Waren
freigeben.
If
the
customs
authorities
of
the
importing
State
decide
to
suspend
execution
of
the
provisions
of
the
Convention
while
awaiting
the
results
of
the
verification,
they
shall
offer
to
release
the
goods
to
the
importer
subject
to
any
precautionary
measures
judged
necessary.
EUbookshop v2
Wenden
die
Zollbehörden
des
einführenden
Mitglied-Staats,
Landes
oder
Gebiets
bis
zum
Eingang
des
Ergebnisses
der
Nachprüfung
den
Beschluß
nicht
an,
so
kön
nen
sie
dem
Einführer
vorbehaltlich
der
für
notwendig
erachteten
Sicherungsmaßnahmen
die
Waren
freigeben.
If
the
customs
authorities
of
the
importing
Member
State,
country
or
territory
decide
to
suspend
execution
of
the
Decision
while
awaiting
the
results
of
the
verification
they
shall
offer
to
release
the
goods
to
the
importer
subject
to
any
precautionary
measures
judged
necessary.
EUbookshop v2
Wenden
die
Zollbehörden
des
Einfuhrstaats
bis
zum
Eingang
des
Ergebnisses
der
Nachprüfung
das
Abkommen
nicht
an,
so
können
sie
dem
Einführer
vorbehaltlich
der
für
notwendig
erachteten
Sicherungsmaßnahmen
die
Waren
freigeben.
If
the
customs
authorities
of
the
importing
State
decide
to
suspend
the
provisions
of
the
Agreement
while
awaiting
the
results
of
the
verification,
they
shall
offer
to
release
the
goods
to
the
importer
subject
to
any
precautionary
measures
judged
necessary.
EUbookshop v2