Translation of "Ware abnehmen" in English
Die
Beklagte
habe
in
Gelsenkirchen
weder
die
Ware
abnehmen
noch
dort
tatsächlich
bezahlen
sollen.
The
defendant
was
neither
to
take
delivery
nor
to
pay
for
the
goods
in
Gelsenkirchen.
EUbookshop v2
Wie
kann
der
Text
so
umgeschichtet
werden,
dass
sie
das
nächste
Mal
die
Wähler
k.o.
setzen
können,
damit
sie
ihr
die
befleckte
Ware
Verfassung
abnehmen?
How
can
the
text
be
repackaged
so
that
next
time
they
can
con
the
voters
into
buying
the
soiled
goods
that
is
the
Constitution?
Europarl v8
In
den
meisten
Fällen
gibt
selbst
eine
solche
vorab
geleistete
Zahlung
als
notwendige
Voraussetzung
für
eine
Geschäftsbeziehung
dem
Lieferanten
keinerlei
Garantie,
dass
der
Abnehmer
tatsächlich
die
betreffende
Ware
abnehmen
und
sie
nicht
ohne
Angabe
von
Gründen
wieder
auslisten
wird.
In
the
vast
majority
of
cases,
even
payment
of
this
fee
–
which
is
a
preliminary
and
necessary
condition
of
any
form
of
commercial
dealings
–
does
not
give
the
supplier
any
guarantee
that
the
purchaser
will
actually
take
the
goods
in
question
and
will
not,
for
no
reason,
delist
him.
TildeMODEL v2018
Wenn
der
Kunde
die
Abnahme
der
Ware
–
auch
nach
Ablauf
einer
ihm
gesetzten
angemessenen
Nachfrist
–
unberechtigt
verweigert
oder
vorher
ausdrücklich
erklärt,
die
Ware
nicht
abnehmen
zu
wollen,
können
wir
vom
Vertrag
zurücktreten
und
Schadenersatz
wegen
Nichterfüllung
verlangen.
If
the
Customer
refuses
to
accept
the
goods
–
even
after
a
reasonable
supplementary
period
of
time
he
has
been
set
to
do
so
has
elapsed
–
justly
or
has
expressly
stated
beforehand
that
he
did
not
intend
to
accept
the
goods,
we
may
withdraw
from
the
contract
and
demand
compensation
for
damages
on
account
of
non-fulfilment.
ParaCrawl v7.1
Abnehmen
war
noch
nie
einfacher
mit
Streifen,
Fat.
Losing
weight
has
never
been
easier
with
the
Strip,
that
fat.
ParaCrawl v7.1
Das
Abnehmen
war
nicht
immer
einfach,
aber
ich
habe
es
geschafft.
Losing
weight
wasn't
always
easy,
but
I
did
it.
ParaCrawl v7.1
Abnehmen
war
schon
immer
etwas
mehr
Menschen
suchen
zu
bewerkstelligen.
Losing
weight
has
always
been
something
people
are
looking
to
fulfill.
ParaCrawl v7.1
Abnehmen
war
schon
immer
ein
Problem
mit
Menschen
auf
der
ganzen
Welt.
Losing
weight
has
always
been
a
problem
with
people
around
the
world.
ParaCrawl v7.1