Translation of "Ware abgeholt" in English

Bei Rücknahmeverlangen wird die Ware bei Ihnen abgeholt.
In case of return request, the goods will be picked up at your place.
CCAligned v1
Keine Ware kann abgeholt werden bis die Vollständige Zahlung nicht eingetroffen sei.
No goods will be released until payment in full has been received.
ParaCrawl v7.1
Die Ware wurde abgeholt, und das Geld dafür vom Paypal-Konto zurückgezogen.
The goods were collected and the money received on the PayPal account was drawn back.
ParaCrawl v7.1
Eigene Logistik sorgt dafür, dass bei Bedarf Ware beim Kunden abgeholt und nach Fertigstellung termingerecht wieder angeliefert wird.
Our own logistics means, if required, products can be picked up from the customer site, and delivered back on time after processing.
ParaCrawl v7.1
Warenlieferungen und Dienstleistungen mit Drittländern sind auch dann steuerfrei, wenn die Ware vom Empfänger abgeholt und in das Drittland transportiert wird.
Goods shipments and services to third countries are also tax-free if the goods are picked up and transported to the third country by the recipient.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie daher unter der vorgenannten Adresse entweder zu uns telefonisch oder per E-mail Kontakt auf, damit wir entscheiden können, ob die Ware abgeholt werden muss.
Therefore, we'd like to ask you to contact us by phone or e-mail, so that we can decide, whether the goods have to be picked up.
ParaCrawl v7.1
Tritt der Kunde zurück oder endet die Abholfrist, ohne dass der Kunde die Ware abgeholt hat, nimmt der Verkäufer die Ware zurück und erstattet dem Kunden alle Zahlungen, die er von dem Kunden erhalten hat, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass der Kunde eine andere Art der Lieferung als die vom Verkäufer angebotene, günstige Standardlieferung gewählt hat) spätestens binnen 14 Tagen ab dem ersten Tag, der auf den letzten Tag der Abholfrist fällt.
If the Customer withdraws, or if the collection period ends without the Customer having collected the goods, the Seller shall take the goods back and refund the Customer for all the payments it has received from the Customer, including the delivery costs (with the exclusion of the additional costs arising due to the Customer having chosen a form of delivery other than the inexpensive standard delivery offered by the Seller) at the latest within 14 days from the first day, which falls on the last day of the collection period.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller hat bei Abschluss des Geschäftes anzugeben, ob die Ware von ihm abgeholt oder von uns zugesandt werden soll.
When concluding the transaction, the purchaser must state whether the goods are to be collected by him or sent by us.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ware aus Zentrallagern abgeholt oder dorthin geliefert wird, immer muss ein Mensch oder Schlüssel den Zugang ermöglichen.
When goods are collected from or delivered to central warehouses, access must always be provided by a person or key.
ParaCrawl v7.1
Wenn "persönliche Übergabe und Bezahlung per Banküberweisung" erhält den Kunden, dass die Zahlung nicht mehr mit uns auf der Rechnung und Ware abgeholt werden kann.
After crediting the amount to the account of the goods will be sent to the customer at the address specified in the order. If "personal collection and payment by bank transfer" gets customers that payment is no longer with us on the bill and goods can be picked up.
ParaCrawl v7.1
Ist das Band voll, und die Ware wurde nicht abgeholt, dann werden alle weiteren produzierten Paletten automatisch eingelagert.
If the tape is full, and the goods have not been picked up, then all other produced pallets are automatically stored.
ParaCrawl v7.1
Wird der Versand auf Wunsch oder durch Verschulden des Kunden verzögert oder wird die Ware vom Kunden abgeholt, geht die Gefahr mit der Meldung der Versand- bzw. Abholbereitschaft auf den Kunden über.
Should dispatch be delayed at the customer’s request or through his fault or if the goods are collected by the customer, the risk is transferred to the customer with the notification or dispatch or the notification that the goods are ready for collection.
ParaCrawl v7.1
Er war zum Verhör abgeholt worden.
He was taken in for questioning.
OpenSubtitles v2018
Als ich zu seinem Haus kam, war er bereits abgeholt worden.
When I got to his house, he had already been taken away.
Tatoeba v2021-03-10
Lassen Sie die abgeholten Waren bis zum Bestimmungsort in der Versandverpackung.
Leave the goods picked up to the destination in the shipping box.
CCAligned v1
Möchten Sie wissen mit welchem LKW-Equipment Ihre Waren abgeholt werden?
Would you like to know which lorry equipment will be used to pick up your goods?
ParaCrawl v7.1
Es ist nur, weil Lucas' Vater da war und ihn abgeholt hat.
Lucas' father just picked him up.
OpenSubtitles v2018
Sie sagte, dass sie mit ihren Freundinnen zusammen war, als Jimmy abgeholt wurde.
She said that when Jimmy was taken, she was with her girlfriends.
OpenSubtitles v2018
Eine kleine Gruppe unterstützt Mrs. Hall, der in einem Zustand des Zusammenbruchs war abgeholt.
A small group supported Mrs. Hall, who was picked up in a state of collapse.
QED v2.0a
Es kostet DKK 150.00 + MwSt. Pro Losnummer pro Woche für nicht abgeholte Ware.
It costs DKK 150.00 + VAT, per lot number, per week, for goods not picked up.
CCAligned v1
Was für ein Unterschied für einen guten Schlaf gemacht, und das Wetter war abgeholt.
What a difference a good nights sleep made, and the weather had picked up.
ParaCrawl v7.1
Die zwölf von Jesus persönlich von Angesicht zu Angesicht abgeholt, waren seine einzigen Apostel.
The twelve, personally picked by Jesus face to face, were His only apostles.
ParaCrawl v7.1
Es kostet DKK 150,00 + MwSt. Pro Losnummer pro Raummiete für nicht abgeholte Ware.
It costs DKK 150.00 + VAT per lot number, per week in space rent for goods not picked up.
CCAligned v1
Wenn es uns nicht möglich ist, die Waren zuzustellen oder die Waren nicht abgeholt werden, sind wir berechtigt, den Vertrag zu widerrufen und, falls die Zahlung bereits stattgefunden hat, werden Ihnen die Kosten für die Waren erstatten.
If we are unable to deliver the goods to you or if the goods are not collected, then we will be entitled to cancel the Contract and, if payment has already been taken, refund the cost of the goods to you.
ParaCrawl v7.1
In unseren Lagerhäusern in Belgien, den Niederlanden, Polen und China können je nach Art des Produkts Waren abgeholt werden.
Goods can be collected from our warehouses in Belgium, the Netherlands, Poland, and China depending on the type of product.
CCAligned v1
Lieferung und Gefahrübergang erfolgen bei der Übertragung der Waren an den Spediteur oder, falls die Waren vom Käufer abgeholt werden, bzw. vom Verkäufer zugestellt werden, mit dem Empfang der Waren von Seiten des Käufers, bzw. der Ablieferung der Waren im Lager des Käufers.
Delivery and transfer risk pass with the transfer of the goods to the professional carrier or, in the case where the goods are collected by the buyer or are they are delivered by the seller, with the handover of the goods to the buyer or the delivery to the buyer’s warehouse respectively.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen und Retouren sind somit nicht mehr abhängig von Arbeitsschichten, und nicht pünktlich abgeholte Ware kann wieder entfernt werden.
Order collections and returns are no longer shift-dependent, and items which are not collected on time can be removed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wäre eine Ware abgeholt die ware kann abgeholt werden
minderwertige ware so wäre was wäre ware abgeholt
schwimmende ware wared