Translation of "Wallendes haar" in English

Ihr wallendes rotes Haar und die grünen Augen haben dich nicht beeinflusst?
And I'm sure the flowing hair and piercing green eyes didn't sway you at all.
OpenSubtitles v2018

Mit einem neugierigen Funkeln in den grünen Augen wirft Rory ihr wallendes goldenes Haar zurück.
With a curious gleam in her green eyes, Rory tosses her wavy, golden hair behind her shoulders.
ParaCrawl v7.1

Jeder wird Dir nachsehen und Dein wallendes Haar bewundern, das jedes Kostüm zum Blickfang macht.
Everyone will look after you and admire your flowing hair, which makes every costume an eye-catcher.
ParaCrawl v7.1

Wallendes, blondes Haar, das zu einem geflochtenem Zopf auf der Schulter hinabhängt.
Flowing blond hair tied up to a pigtail hanging over a shoulder.
ParaCrawl v7.1

Wallendes Haar biegen Grau ohne der täglich Messen Ergänzung B12, diesem Eier gibt.
Your hair can turn bleak without getting their daily dose of supplement B12, which eggs provides.
ParaCrawl v7.1

Sie hatte langes, wallendes Haar, sie hatte ein blutrotes Morgenrock an, hatte eingesunkene Augen,
Long, flowing hair, blood-red robes, sunken eyes, and -- and she was...
OpenSubtitles v2018

Oder man bedenke all die Shampoowerbungen, die man sieht, wo die Person schönes wallendes Haar hat und beliebt ist und von den Menschen um sie herum geschätzt wird.
Or think of all the shampoo commercials you've seen, where the person now has beautiful flowing hair and is loved and appreciated by the people around them.
OpenSubtitles v2018

Ich ziehe nur deshalb gnadenlos über Will Shuesters strahlendes wallendes Haar her, weil ich neidisch bin.
I mercilessly pick on Will Schuester's lustrous, wavy hair because I'm jealous.
OpenSubtitles v2018

Manchmal fühle ich mich wie an der Unterseite des Totempfahls bin, Wettbewerb gegen den weißen, Asiatische und hispanische Frauen mit langen, wallendes Haar und Funktionen, die ich nie haben.
At times I feel like I am at the bottom of the totem pole, competing against the white, Asian and Hispanic women with long, flowing hair and features that I will never have.
ParaCrawl v7.1

Spread über nicht nur in halten Ihr Haar von der gesundheitsschädlich UV-Strahlung, aber auch speichern von Ihrem heiße Luft das kann verlassen wallendes Haar trocken und auch spröde.
Covering not only protect your hair from the harmful Ultra violet rays but also preserves it from hot air that will leave hair dry and also brittle.
ParaCrawl v7.1

Die stumpfen Pony, und abgewinkelt Schichten sind eine ziemlich leistungsstarke Gegensatz zu lenken wissen aus der svelteness von wallendes Haar.
The blunt bangs in addition to angled layers are a fairly powerful contrast to help distract interest from the leanness of your hair.
ParaCrawl v7.1

Zu nehmen alle Partikel und Schmutz angesammelt um die Kopfhaut, Sie müssen waschen wallendes Haar mindestens Doppel in der Woche.
Hair Tip:To get rid of all the dirt and dust accumulated on the scalp, you must wash hair at least 2 times a week.
ParaCrawl v7.1

Baumwolle nimmt wallendes Haar mit verbunden Feuchtigkeit, ist bestimmt wahrscheinlich um zu helfen führen Bett Möbel Kopf (vor allem wenn haben bangs), und erheblich härtere auf der auf Haar, verursachen Schaden und Spliss.
Organic cotton robs hair associated with moisture, is actually more most likely in order to cause your bed head (especially when you have bangs), and is significantly harsher on your own hair, causing damage and split ends.
ParaCrawl v7.1

Je nachdem, wallendes Haar Typ und auch Klima die Haare kann wiederum schleimig oder trocken, Matte, oder sogar schlaff oder Ihre Haar können start bis schlank out ein bisschen.
Depending on nice hair type as well as climate, your hair may turn slimy or dried, dull as well as limp or your hair may begin to slim out a little bit.
ParaCrawl v7.1

Die stumpfen Pony, zusätzlich zu abgewinkelt Schichten sind eine ziemlich robust Gegensatz um in der Lage sein lenken Fokus aus der Magerkeit von wallendes Haar.
The blunt bangs in addition to angled layers are a fairly good contrast to be able to distract focus from the leanness of your hair.
ParaCrawl v7.1

Zink wird verwendet zu regulieren Hormonen könnte direct Einfluss für die Dicke und auch Wachstum von wallendes Haar.
Zinc is used to manage hormones that may have a direct influence around the thickness in addition to growth of your hair.
ParaCrawl v7.1

Wir wollten unbedingt, dass sie wallendes Haar hat, und Alliance haben einen Weg gefunden, das hervorragend umzusetzen.
We especially wanted to make sure she had flowing hair, and Alliance found a way to pull it off flawlessly.
ParaCrawl v7.1

Je nachdem, wallendes Haar Typ und Klima Ihr Haar kann wiederum schleimig oder getrocknet, Matte, oder sogar schlaff oder Ihr Haar können start bis schlank out ein bisschen.
Depending on nice hair type as well as climate, your hair may turn slimy or dried, dull as well as limp or your hair may begin to slim out a little bit.
ParaCrawl v7.1

Mit Unternehmen, wallendes Haar, wie diese bestimmten, Ihre beste Wette ist, um take pleasure in in ein Böhmisch-inspirierte Betrag da die anmutige während a floral.
With firm, flowing hair like this particular, your best bet is to indulge in a bohemian-inspired amount that is seeing that graceful since a blossom.
ParaCrawl v7.1

Kostbare Seide in zartem Lila schmiegt sich an ihre Silhouette wie eine zweite Haut, so sanft wie ihr wallendes Haar über ihre Schultern streicht.
Valuable silk in tender lavender snuggles to her silhouette like a second skin, as softly as her flowing mane stroking her shoulder.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie möchten waschen wallendes Haar, aber Sie tendenziell die Zeit, Kampf fettig beginnings mit getrocknet shampoo.
Hair Tip:If you want to wash nice hair but you usually are out of time, fight greasy root base with a dry out shampoo.
ParaCrawl v7.1

Und sie sitzt in der Kälte, wenn sich Schnee auf ihr wallendes Haar, ihre erstarrenden Glieder legt.
And she sits in the cold, when snow adorns her flowing hair, her stiffening limbs.
ParaCrawl v7.1

Ein grimmiger Teutone, dessen langes wallendes Haar im Wind weht, fest umklammert seine blutgetränkte Streitaxt auf dem Weg durch den tiefen Schnee des dunklen Waldes zu seinem Weibe und einem Humpen Met - diese Art von Romantik möchten Taunusheim auf ihrem Debüt Album vermitteln.
A grimm Teuton, his long hair waving in the wind, holding a bloody battle axe on his way home to his wife through a dark forrest with a beaker of mead - this is the kind of image Taunusheim want to bring across on their debut album.
ParaCrawl v7.1

So eine Frau ist Golaud noch nie begegnet: Bei einem Streifzug durch den Wald trifft er auf Mélisande, jung und scheu, zart von Gestalt, endlos wallendes, golden glänzendes Haar.
Golaud has never met any woman like her. One day, while strolling through the forest, he chances upon the young and shy Mélisande, a delicate creature with long-flowing hair that shines like gold.
ParaCrawl v7.1

Ein Prinz mit wallend goldenem Haar wird kommen ...
A Prince with wavy golden hair will come...
OpenSubtitles v2018

Ein Prinz mit wallend goldenem Haar das ist eine Metapher für einen Kometen.
A Prince with wavy golden hair... That being a metaphor for a comet.
OpenSubtitles v2018

Das weisse, wallende Haar ist aus dem Schweif eines Pferdes gefertigt.
The white, flowing hair is of a horse tail.
ParaCrawl v7.1

Um das wallende Haar nicht zu verdecken, ist der Helm selbstverständlich abgenommen.
In order not to conceal the waving hair, the helmet is of course taken off.
ParaCrawl v7.1

Seine Hand glitt über ihre reizvollen Glieder und verirrte sich in ihrem wallenden Haar.
His hand roved over her lovely limbs and neck and through the richness of her hair.
OpenSubtitles v2018

Wir wussten so wenig in jenen Tagen, so wenig wie jetzt, vermute ich, über die Heilung dieser Verletzungen: sogar die Frauen, in ihren besten Kleidern, mit Perlen und Pailletten aufgenäht auf den Miedern, sogar mit Lippenstift und Mascara, ihr Haar wallend, konnten nur dastehen mit zusammengepressten Händen, um Frieden bittend, während Vater und Sohn, wie Verbrecher, wie Diebe, wie Römer, köchelnd und zischend und verhasst, sich Schmerzen zufügend, die andauern, die schlimmsten sowieso, durch den Kuss und die Umarmung, blutend von Bruder zu Bruder in die Generationen hinein.
We knew so little in those days, as little as now, I suppose about healing those hurts: even the women, in their best dresses, with beads and sequins sewn on the bodices, even in lipstick and mascara, their hair aflow, could only stand wringing their hands, begging for peace, while father and son, like thugs, like thieves, like Romans, simmered and hissed and hated, inflicting sorrows that endured, the worst anyway, through the kiss and embrace, bleeding from brother to brother, into the generations.
TED2013 v1.1

Entsprechend der Tradition, Maria Magdalena mit der Sünderin, die Jesus die Füße salbt, gleichzusetzen, wird sie immer wieder mit wallendem, offenen Haar dargestellt.
In Mary anoints Jesus with expensive perfume and wipes his feet with her hair, at which Jesus says that it was intended that "she should save this perfume for the day of my burial".
Wikipedia v1.0

Wie ein ertrinkender Mann, der sich mit letzter Kraft an einen Grashalm klammert, zerrte ich dabei an ihrem prachtvoll wallenden, gelockten Haar.
I felt like a person drowning, trying to grab a hold of whatever I could. I pulled on her hair
OpenSubtitles v2018

Schließlich ähnelt Saxos Beschreibung der Lathgertha mit ihrem wallenden Haar, die Regner zu Hilfe eilt, den Darstellungen der Thorgerd und ihrer Schwester Irpa, die Haakon helfen, im "Flateyjarbók".
Finally, the description of Lagertha coming to Ragnar's aid with flying hair is similar to how the "Flateyjarbók" describes Thorgerd and her sister Irpa assisting Haakon.
Wikipedia v1.0

Schließlich ähnelt Saxos Beschreibung der Lathgertha mit ihrem wallenden Haar, die Regner zu Hilfe eilt, den Darstellungen der Thorgerd und ihrer Schwester Irpa, die Haakon helfen, im Flateyjarbók.
Finally, the description of Lagertha coming to Ragnar's aid with flying hair is similar to how the Flateyjarbók describes Thorgerd and her sister Irpa assisting Haakon.
WikiMatrix v1

Ich bin keine 1,80m groß mit Kurven und wallendem Haar, also... ist es für mich unmöglich, etwas mit einem gutaussehenden Typen anzufangen?
I'm not 5' 9" with curves and flowing hair, so it's impossible for me to get it on with a good-looking guy?
OpenSubtitles v2018

Ein Genosse erinnerte sich, wie er „diese eindrucksvolle junge Frau mit wallendem rotem Haar und einem gut sichtbaren Hammer-und-Sichel-Anstecker an der Jacke über den Campus schreiten" sah.
One comrade recalled seeing "this striking young woman with red flowing hair and a visible hammer and sickle pin on her jacket striding across campus."
ParaCrawl v7.1

Christus habe weiss-rötlich ausgesehen, von mittlerer Größe, mit wallendem Haar, strahlendem Gesicht, als käme er aus einem Bad.
Christ appeared white-reddish, of average stature, with flowing hair, shining face, as if he had just came up out of a bath.
ParaCrawl v7.1