Translation of "Wahren wertes" in English

Anteile sind in Prozent des wahren Wertes angeführt.
Percentage values are percent of the true value.
TildeMODEL v2018
Aber ich kann keinem dieser Kaffer hinsichtlich ihres wahren Wertes vertrauen.
But I can't trust any of these kafirs regarding their true value.
OpenSubtitles v2018
Die Fehlergrenzen für die Genauigkeitsklassen, ausgedrückt in Prozent des wahren Wertes, lauten wie folgt:
The maximum permissible errors for the accuracy classes, expressed in percent of the true value, are:
TildeMODEL v2018
Beide Vertragsparteien verzichten auf den Einwand der Verletzung über oder unter die Hälfte des wahren Wertes.
Both Contracting Parties waive the objection of infringement above or below half the true value.
CCAligned v1
Dann übertretet ihr genau das Prinzip eures eigenen Lebens - das des wahren, inneren Wertes.
You may be violating the very principle of your own life - that of intrinsic value.
ParaCrawl v7.1
Und vielleicht ist gerade dieser Umstand ein Maßstab für den wahren Wertes des Dhammas.
And perhaps this fact in itself is a measure of the Dhamma's true worth.
ParaCrawl v7.1
Mit der Anerkennung des wahren Wertes von Sprachen wie Portugiesisch, die rund um die Welt gesprochen werden, bietet die Entschließung eine bessere Ausgewogenheit und einen größeren strategischen Wert.
By recognising the true value of languages like Portuguese that are widely used around the world, the resolution has provided a better balance and greater strategic value.
Europarl v8
Der endgültige Text krankt an folgenden Mängeln: den verankerten Rechten und Freiheiten werden nicht die entsprechenden Pflichten entgegengesetzt, was einer Missachtung ihres wahren Wertes und ihrer Existenz gleichkommt.
The final text suffers from the vices of failing to add to the rights and freedoms that are enshrined the duties that go with them, thereby denying the need to take account of their real value and of their real existence.
Europarl v8
Absolute Werte werden in % vol oder ppm vol, Prozentanteile werden in Prozent des wahren Wertes ausgedrückt.
Absolute values are expressed in % vol or ppm vol, percentage values are percent of the true value.
TildeMODEL v2018
Absolute Werte werden in %v/v oder ppm v/v, Anteile in Prozent des wahren Wertes ausgedrückt.
Absolute values are expressed in %v/v or ppm v/v, percentage values are percent of the true value.
TildeMODEL v2018
Die relativen Fehlergrenzen für vollständige Wärmezähler, ausgedrückt in Prozent des wahren Wertes, lauten für jede Genauigkeitsklasse wie folgt:
The maximum permissible relative errors applicable to a complete heat meter, expressed in percent of the true value for each accuracy class, are:
TildeMODEL v2018
Tabelle 1 zeigt die Fehlergrenzen, ausgedrückt in Prozent des wahren Wertes, die durch den Elektrizitätszähler unter Nennbetriebsbedingungen für Elektrizität mit einer Güte innerhalb der in Anforderung 3 dieses Anhangs festgelegten Grenzwerte einzuhalten sind.
Table 1 shows the maximum errors, expressed in percent of the true value, that must be respected by the electrical energy meter under rated operating conditions for electricity with a quality within the limits specified in requirement 3 of this Annex.
TildeMODEL v2018
Obwohl jede Stichprobe die "beste" Schätzung des wahren Wertes für die Grundgesamtheit liefern soll, erhält man mit mehreren gleich großen Stichproben, die die Grundgesamtheit abdecken, in der Regel unterschiedliche Schätzwerte.
Whilst each sample is designed to produce the "best" estimate of the true population value, a number of equal-sized samples covering the population would generally produce varying population estimates.
EUbookshop v2
Zur Bestimmung des wahren Langzeitmittel wertes müsste man theoretisch die Staubkonzentration kontinuierlich während des gesamten Beurteilungszeitraumes messen.
To establish the true longterm mean value, it would theoretically be necessary to determine the dust concentration by continuous monitoring throughout the test period.
EUbookshop v2
Das Energy VIP Team hat das Zeug, was es braucht, um dir einen unvergleichbaren Service zu bieten: Langjährige Erfahrungen, eine echte Leidenschaft für Online-Spiele, eine Liebe zum Sportwetten und die Anerkennung des wahren Wertes der Loyalität.
The Energy VIP team have what it takes to provide an unparalleled level of service: a wealth of industry experience, a real passion for online gaming, a love of sports betting and an appreciation of the true value of loyalty.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2004 privatisiert der berühmte Schwiegervater den größten ukrainischen Stahl-Komplex, den Kriworischstal, verkauft ihn an die Firma Interpipe, dessen Miteigentümer sein Schwiegersohn ist, für $ 800 Millionen, einem Sechstel des wahren Wertes.
In 2004 his illustrious father-in-law privatized Kryvorizhstal, the largest steel plant in Ukrainia, by selling it to the Interpipe Group, co-owned by his son-in-law, for USD 800 million, about one sixth of its real value.
ParaCrawl v7.1
Unerschütterlicher Glaube an den Meister und Dafa ist die grundlegende Herangehensweise zum Praktizieren des wahren Wertes des Lebens.
Firmly believing in Master and Dafa is the fundamental approach to practicing the true value of life.
ParaCrawl v7.1
Ist die MULTIMAUS® an einem Verstärker angesteckt, wird anstelle des „wahren“ CV-Wertes nur ein sogenannter Vorschlagswert angezeigt, d.h. ein Wert, der häufig die werksseitige Einstellung widerspiegelt.
If the MULTIMAUS® is plugged into an amplifier, only a so-called default value is displayed instead of the "real" CV value – means a value that often reflects the factory setting.
ParaCrawl v7.1
Das gesunde Kind entwickelt sich und bildet eine "vernünftige und exakte Repräsentation" seines wahren Wertes im Verhältnis zu seiner Welt, seiner Realität, aus.
The healthy child matures and comes to have a "reasonable and accurate representation" of his own true worth in relation to his world, his reality.
ParaCrawl v7.1
Er beinhaltet sowohl das plastische als auch das elastische Verhalten und ist damit eher ein scheinbarer Wert für den E-Modul anstatt eines wahren Wertes.
It encompasses both the plastic and elastic characteristics and is thus more of an apparent value for the modulus of elasticity than a true value.
EuroPat v2
Bei vorteilhaften Ausgestaltungen des erfindungsgemäßen Verfahrens ist vorgesehen, dass bei Zeichen, die mehr als zwei Werte annehmen können, zusätzlich der wahre Wert des mindestens einen abweichenden Zeichens oder dass bei Zeichen, die mehr als zwei Werte annehmen können, zusätzlich eine Vorschrift zur Ermittlung des wahren Wertes aus dem Wert des abweichenden Zeichens eingefügt wird.
In certain embodiments of the present invention, when working with characters which can assume more than two values, the true value of the at least one differing character is inserted or, a procedure for determining the true value from the value of the differing character is inserted.
EuroPat v2
Aus der Erkennung des wahren Wertes der Materie erkannten sie auch leicht und bald deren naturmäßige Tauglichkeit und Brauchbarkeit und schöpften daraus den wahren Nutzen.
Through the discernment of the true value of the matter they discovered also easily and quickly for what it could be suitable and be useful and they derived the true benefit from it.
ParaCrawl v7.1
Und wenn das Geschöpf einmal den Zustand eines wahren universellen Wertes erreicht hat, wird es grundsätzlich frei für die Suche nach dem höchsten universellen Wert — Gott.
And having achieved the status of a true universeˆ value, the creature becomes liberated in potential for the seeking of the highest universeˆ value — Godˆ.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bereinigte werte wahren wert wahren zentraler wert
minimaler wert wertes verhältnismäßigkeit wahren Wert
werte wahren wertes