Translation of "Wachstum zum vorjahr" in English
Dieses
Ergebnis
zeigt
ein
leichtes
Wachstum
im
Vergleich
zum
Vorjahr.
This
result
means
a
slight
growth
in
comparison
to
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Wachstum
im
Vergleich
zum
Vorjahr
liegt
damit
bei
über
10
Prozent.
This
is
an
increase
of
over
10
percent
compared
to
last
year.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
ein
Wachstum
im
Vergleich
zum
Vorjahr
um
2,8
Prozent.
This
corresponds
to
a
year-over-year
growth
of
2.8
percent.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
ein
Wachstum
im
Vergleich
zum
Vorjahr
um
8,7
Prozent.
This
corresponds
to
year-over-year
growth
of
8.7
percent.
ParaCrawl v7.1
Das
Wachstum
im
Vergleich
zum
Vorjahr
ist
dabei
auch
auf
zwei
Akquisitionen
im
Jahr
2017
zurückzuführen.
This
year-on-year
growth
was
also
attributable
to
two
acquisitions
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Der
Halbjahresbericht
bestätigt
4,2
Millionen
Hotelgäste,
welche
ein
9%iges
Wachstum
zum
Vorjahr
bedeuten.
The
first
half
report
confirms
4,2
m.
hotel
guests,
which
means
a
growth
of
9
percent
compared
to
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslieferung
von
großen
LCD-Anzeigen
ist
gegenüber
dem
Vorjahr
um
113%
angestiegen,
während
die
der
Ultra-HD-Produkte
ein
Wachstum
zum
Vorjahr
von
247%
verzeichnete.
The
shipment
of
large-sized
panels
had
a
year-on-year
growth
of
113%
while
that
of
Ultra-HD
products
recorded
the
year-on-year
growth
of
247%.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
etwas
geringeren
Wachstum
von
4,1
%
zum
Vorjahr
hat
sich
die
Unternehmensgruppe
in
nahezu
allen
Bereichenpositiv
entwickelt.
With
growth
at
4.1%,
slightly
down
on
the
previous
year,
the
Group
showed
positive
development
in
almost
all
areas.
ParaCrawl v7.1
Daimler
Financial
Services
vermittelte
im
Laufe
des
Jahres
2017
rund
2,1
Mio.
Versicherungspolicen
–
das
entspricht
einem
Wachstum
von
20
%
zum
Vorjahr.
Daimler
Financial
Services
brokered
approximately
2.1
million
insurance
policies
in
2017
—
an
increase
of
20
%
compared
with
the
prior
year.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
wurde
ein
Wachstum
zum
Vorjahr
von
55%
und
einer
Gesamtzahl
von
98.000
Touristen
registriert.
This
year
the
touroperator
increased
their
sales
a
55%
from
the
previous
year
making
a
total
of
98.000
travellers.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2011
hat
das
Unternehmen
ca.
4.000
Wagen
verkauft,
einen
Umsatz
von
über
100
Millionen
Euro
sowie
ein
Wachstum
im
Vergleich
zum
Vorjahr
erzielt,
was
in
deutlichem
Gegensatz
zu
der
aktuellen
Krise
des
Automarktes
steht.
In
2011
the
firm
has
sold
about
4.000
cars
and
achieved
sales
figures
of
over
100
million
Euros
and
registered
a
percentage
growth
in
comparison
to
the
previous
year,
totally
in
contrast
with
the
crisis
that
the
motor
industry
is
experiencing.
CCAligned v1
Auch
wenn
das
Wachstum,
im
Vergleich
zum
Vorjahr
mit
22
Prozent,
eher
moderat
ausgefallen
ist,
ist
es
angesichts
des
weit
geringeren
Branchenwachstums
ein
beachtliches
Ergebnis“,
bilanziert
Geschäftsführer
Hans
Beckhoff.
Although
the
growth
rate
was
moderate
compared
with
last
year's
22
percent
increase,
it
is
very
respectable
relative
to
the
much
slower
growth
of
the
automation
industry
as
a
whole,”
says
Managing
Director
Hans
Beckhoff.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Wachstum
zum
Vorjahr
bei
einer
Dienstleistungsfirma
10
%
beträgt
und
die
Umsatzrendite
im
Vergleich
zum
Vorjahr
gleich
geblieben
ist,
dann
ist
das
schon
ziemlich
gut.
If,
compared
to
the
previous
year,
the
growth
of
a
service
providing
firm
was
10%
while
the
sales
return
remained
stable,
then
this
is
a
rather
good
sign.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Geschäftsjahr
2015
rechnet
Solibri
mit
einem
Umsatz
inHöhe
von
knapp
5
Mio.
Euro,
ein
Wachstum
zum
Vorjahr
von
über
50
%.
Forthe
2015
financial
year,
Solibri
anticipates
revenue
amounting
to
justunder
EUR
5
million,
an
increase
of
more
than
50%
compared
to
the
previousyear.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Übernahme
zahlreicher
Air
Berlin-Verbindungen
verzeichnet
Eurowings
ein
40-prozentiges
Wachstum
zum
Vorjahr,
bei
Easyjet
liegt
das
Wachstum
sogar
bei
100
Prozent.
Eurowings
has
achieved
a
growth
of
40
percent
compared
to
the
previous
year
by
taking
over
numerous
Air
Berlin
routes,
while
easyJet
grew
100
percent
ParaCrawl v7.1
Dominierend,
wenn
auch
ohne
Wachstum
zum
Vorjahr,
bleibt
die
Eurowings/Germanwings,
die
im
Winter
2017
über
das
größte
Angebot
an
Low
Cost-Flügen
in
und
ab
Deutschland
mit
mehr
als
50
Prozent
Marktanteil
verfügt.
Eurowings/Germanwings
still
holds
a
dominant
position,
although
with
slower
growth
than
last
year.
The
carrier
has
the
largest
range
of
low
cost
flights
in
and
from
Germany
in
winter
2017,
accounting
for
a
market
share
of
more
than
50
percent.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Erfolgskennzahlen
des
Konzerns
2016
-
Der
Konzernumsatz
stieg
auf
die
Bestmarke
von
337,3
Mio.
Euro,
ein
Wachstum
von
18,2
%
zum
Vorjahr
(285,3
Mio.
Euro).
Key
figures
of
the
Group's
success
in
2016
-
Group
revenue
rose
to
an
all-time
high
of
EUR
337.3
million,
a
growth
of
18.2%
compared
to
the
previous
year
(EUR
285.3
million).
ParaCrawl v7.1
Dieses
starke
Wachstum
im
Vergleich
zum
Vorjahr
ist
im
wesentlichen
bedingt
durch
das
zielstrebig
neu
aufgebaute
Geschäftsfeld
Private
Netze,
die
zunehmende
Nachfrage
nach
Funkwerk-Mobilfunkterminals
bei
Bahnbetrieben
sowie
die
Akquisition
der
ALPHA
meß-steuer-regeltechnik
gmbh.
Compared
to
the
previous
year,
this
immense
growth
is
essentially
due
to
the
single-minded
setup
of
the
new
Private
Networks
business
segment,
the
increasing
demand
for
Funkwerk
mobile
radio
terminals
among
railway
companies,
and
the
acquisition
of
ALPHA
meß-steuer-regeltechnik
gmbh.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Erfolgskennzahlen
des
Konzerns
2017
-
Der
Konzernumsatz
stieg
auf
die
Bestmarke
von
395,6
Mio.
Euro,
ein
Wachstum
von
17,3
%
zum
Vorjahr
(währungsbereinigt:
18,6%).
Major
indicators
of
the
Group's
success
in
2017
-
Group
revenue
rose
to
an
all-time
high
of
EUR
395.6
million,
a
growth
of
17.3%
compared
to
the
previous
year
(currency-adjusted:
18.6%).
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Wachstum
im
Vergleich
zum
Vorjahr
von
drei
(Outdoor)
und
13
Prozent
(Fußball,
Vereinssport)
sind
diese
beiden
Bereiche
die
Top-Performer.
With
growth
compared
to
last
year
of
three
percent
(outdoor)
and
13
percent
(football,
club
sports),
these
two
areas
are
the
top
performers.
ParaCrawl v7.1
Deutlich
dominierend
durch
die
Übernahme
zahlreicher
Air
Berlin-Verbindungen
ist
die
Eurowings
mit
einem
40-prozentigen
Wachstum
zum
Vorjahr,
die
im
Winter
2018
über
das
größte
Angebot
an
Low
Cost-Flügen
in
und
ab
Deutschland
mit
mehr
als
50
Prozent
Marktanteil
verfügt.
Eurowings'
40
percent
year-on-year
growth
is
clearly
dominated
by
its
acquisition
of
numerous
Air
Berlin
routes.
It
had
the
largest
number
of
low-cost
flights
to
and
from
Germany
during
the
winter
of
2017/2018,
with
a
market
share
of
more
than
50
percent.
ParaCrawl v7.1
Der
Um-satzanstieg
wurde
in
allen
Marktregionen
erzielt,
wobei
insbesondere
in
Asien
mit
ei-nem
Wachstum
von
50
%
zum
Vorjahr
die
höchsten
Wachstumsraten
erreicht
wurden.
The
turnover
increase
was
achieved
across
all
market
regions,
but
Asia
contributed
to
the
largest
extent
with
a
50%
sales
growth
against
previous
year’s
period.
ParaCrawl v7.1
Aus
heutiger
Sicht
erwartet
der
Vorstand
für
2019
auf
aktueller
Portfoliobasis
einen
Konzernumsatz
in
der
Bandbreite
von
540
Mio.
Euro
bis
550
Mio.
Euro,
ein
Wachstum
zum
Vorjahr
von
17%
bis
19%.
From
today's
perspective
and
based
on
the
current
portfolio,
the
Executive
Board
anticipates
Group
revenues
for
2019
within
a
range
of
EUR
540-550
million,
which
translates
into
year-on-year
growth
of
17%-19%.
ParaCrawl v7.1
Daimler
Financial
Services
vermittelte
im
Laufe
des
Jahres
2018
rund
2,3
Mio.
Versicherungspolicen
–
das
entspricht
einem
Wachstum
von
8
%
zum
Vorjahr.
Daimler
Financial
Services
brokered
approximately
2.3
million
insurance
policies
in
2018
–
an
increase
of
8
%
compared
to
the
prior
year.
ParaCrawl v7.1
Arvato
sieht
dieses
starke
Wachstum
im
Vergleich
zum
Vorjahr
als
Zeichen
eines
gesunden,
stetigen
Bedarfs
an
Dienstleistungen
wie
Personalbeschaffung,
Verwaltung
von
Arbeitgeberleistungen,
Outsourcing
von
Gehaltsabrechnungen
sowie
einer
kontinuierlichen
Entwicklung
von
immer
anspruchsvolleren
Partnerschaften
zwischen
Kunden
und
Dienstleistern.
Arvato
says
this
strong
year-on-year
growth
reflects
a
healthy,
on-going
demand
for
services
such
as
recruitment,
benefits
administration
and
payroll
outsourcing
and
the
continued
development
of
more
sophisticated
partnerships
between
clients
and
outsourcers.
ParaCrawl v7.1
Nord-
und
Südamerika,
zeigten
mit
einem
Anstieg
um
37,6
Prozent,
relativ
gesehen
das
höchste
Wachstum
zum
Vorjahr.
North
and
South
America
recorded
the
strongest
relative
growth
of
37.6%
compared
with
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Ferner
passen
wir
unseren
CapEx-Ausblick
(ohne
Investitionen
für
Mobilfunklizenzen)
für
2016
von
einem
Anstieg
um
einen
"niedrigen
Zehnprozentwert"
auf
ein
"mittleres
bis
hohes
einstelliges
prozentuales
Wachstum"
im
Vergleich
zum
Vorjahr
an.
We
are
also
adjusting
our
Capex
outlook
(excluding
spectrum)
from
'percentage
growth
in
the
low
tens
to
mid'
to
'high
single-digit
growth'
in
year-on-year
terms
in
2016.
ParaCrawl v7.1