Translation of "Steigerung zum vorjahr" in English
Das
ist
eine
Steigerung
zum
Vorjahr
von
13,0
Mio
EUR
oder
5,8%.
This
represents
an
increase
over
the
previous
year
of
EUR
13.0
million
or
5.8%.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
eine
Steigerung
im
Vergleich
zum
Vorjahr
um
rund
25
Prozent.
This
represents
an
increase
of
around
25
per
cent
compared
ParaCrawl v7.1
Das
entspricht
einer
Steigerung
im
Vergleich
zum
Vorjahr
von
50,83
Prozent.
That
corresponds
to
an
increase
of
50.83
percent
compared
to
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Das
entspricht
einer
36
prozentigen
Steigerung
zum
Vorjahr
(39
Mio.
€).
This
represents
a
36-percent
increase
over
the
previous
year
(39
million
EUR).
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
einer
Steigerung
zum
Vorjahr
von
17,1
Prozent.
This
represents
an
increase
on
the
previous
year
of
17.1
percent.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
operativen
Ergebnis
geht
Analytik
Jena
von
einer
Steigerung
im
Vergleich
zum
Vorjahr
aus.
Analytik
Jena
also
expects
operating
earnings
to
increase
over
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
seien
dies
30
%
und
damit
eine
fünfprozentige
Steigerung
im
Vergleich
zum
Vorjahr.
Overall,
this
amounts
to
30
%
of
consumers,
thus
a
five
percent
rise
compared
to
last
year.
ParaCrawl v7.1
Das
entspricht
einer
Steigerung
zum
Vorjahr
(1,3
Mio.
Euro)
von
über
1.600
Prozent.
This
corresponds
to
an
increase
compared
to
the
previous
year
(1.3
million
Euros)
of
more
than
1,600
percent.
ParaCrawl v7.1
Das
entspricht
einer
Steigerung
im
Vergleich
zum
Vorjahr
um
0,11
€
je
Aktie
oder
13,4
%.
This
represents
an
increase
of
€
0.11
per
share
or
13.4
%
over
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
So
passierten
im
Jahr
2012
laut
Angaben
des
Statistischen
Bundesamtes
etwa
2.386.900
Verkehrsunfälle,
was
einer
leichten
Steigerung
im
Vergleich
zum
Vorjahr
entspricht.
As
happened
in
2012
According
to
the
Federal
Statistical
Office,
some
2.386.900
Traffic
accidents,
which
represents
a
slight
increase
compared
to
last
year.
ParaCrawl v7.1
Der
neuen
Dividendenpolitik
entsprechend,
hat
der
Vorstand
dem
Aufsichtsrat
der
Allianz
SE
eine
Dividende
von
6,85
Euro
je
Aktie
vorgeschlagen,
eine
Steigerung
im
Vergleich
zum
Vorjahr
um
29
Prozent.
Following
the
new
policy,
the
Management
Board
has
proposed
to
the
Supervisory
Board
of
Allianz
SE
a
dividend
of
6.85
euros
per
share,
an
increase
of
29
percent
compared
to
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
belegt,
dass
der
Gesamtwert
der
Aktiva
der
UPB
Holding
im
Jahr
2014
auf
78,8
Mio.
Euro
gestiegen
ist,
was
einer
Steigerung
zum
Vorjahr
um
5,8
Millionen
entspricht.
Research
shows
that
the
total
value
of
assets
of
the
UPB
holding
has
increased
up
to
78.8
million
euro
in
2014
representing
a
5.8
million
increase
in
comparison
with
the
year
before.
ParaCrawl v7.1
Dem
hervorragendem
Management
Trend
nach,
wurde
das
Einkommen
vor
Zinsen,
Steuern
und
Abschreibungen
(EBITDA)
am
Ende
des
Jahres
in
Höhe
von
34,5
Millionen
Euros
fixiert
(mit
einer
Spanne
von
2,3%)
und
somit
einer
Steigerung
von
4%
zum
Vorjahr.
Confirming
the
excellent
management
trend,
the
EBITDA
at
the
end
of
2013
amounted
to
34,5
million
Euros
(with
a
2.3%
EBITDA
Margin),
with
a
4%
increase
comparing
to
2012.
ParaCrawl v7.1
Das
entspricht
einer
Steigerung
im
Vergleich
zum
Vorjahr
von
9,8
%,
die
im
Wesentlichen
auf
dem
starken
Prämienwachstum
bei
den
Einmalerlagsprodukten
in
der
Lebensversicherung
basierte.
This
corresponds
to
a
year-on-year
increase
of
9.8%,
which
was
primarily
due
to
strong
premium
growth
for
single-premium
life
insurance
products.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
einer
Steigerung
zum
Vorjahr
von
über
10
Prozent
(bisher
7
bis
10
Prozent).
This
corresponds
to
a
rise
of
more
than
10
percent
compared
with
the
previous
year
(previously
7
to
10
percent).
ParaCrawl v7.1
Für
das
Betriebsergebnis
(EBIT)
des
Teilkonzerns
Hafenlogistik
wird
im
Jahr
2019
eine
deutliche
Steigerung
im
Vergleich
zum
Vorjahr
erwartet,
die
zu
einem
Großteil
auf
die
ab
2019
veränderte
Leasingbilanzierung
(IFRS
16)
zurückzuführen
ist.
The
operating
result
(EBIT)
of
the
Port
Logistics
subgroup
is
expected
to
rise
significantly
year-on-year
in
2019,
largely
due
to
the
changes
in
lease
accounting
policy
(IFRS
16)
as
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Betriebsergebnis
(EBIT)
des
Teilkonzerns
Hafenlogistik
wird
im
Jahr
2018
eine
deutliche
Steigerung
im
Vergleich
zum
Vorjahr
erwartet.
The
operating
result
(EBIT)
at
the
Port
Logistics
subgroup
is
expected
to
rise
significantly
year
on
year
in
2018.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2014
erzielten
die
Gesamterträge
mit
277,6
Mio.
EUR
eine
18-prozentige
Steigerung
im
Vergleich
zum
Vorjahr
(31.12.2013:
236,1
Mio.
EUR).
Total
income
for
the
2014
financial
year
posted
an
18
per
cent
increase
on
the
previous
year,
reaching
EUR
277.6
million
(2013:
EUR
236.1
million).
ParaCrawl v7.1
Das
Hannover
Congress
Centrum
hat
erneut
bei
der
jährlich
anstehenden
Green-Globe-Rezertifizierung
eine
Steigerung
zum
Vorjahr
erreichen
können.
The
Hanover
Congress
Centrum
has
once
again
been
able
to
increase
its
results
during
the
annual
Green
Globe
recertification
process
compared
to
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Etwa
1100
amerikanische
Brauereien
waren
vertreten
und
mit
9000
teilnehmenden
Fachleuten
wurde
nicht
nur
eine
40%ige
Steigerung
zum
Vorjahr
verzeichnet,
es
war
die
schlichtweg
größte
Veranstaltung
ihrer
Art!
About
1,100
American
breweries
were
represented
with
9,000
participating
professionals.
This
is
not
only
a
40%
increase
compared
to
the
previous
year,
it
was
simply
the
biggest
event
of
its
kind!
ParaCrawl v7.1
Nachdem
zunächst
eine
weitere
moderate
Steigerung
zum
Vorjahr
erwartet
wurde,
geht
Heidelberg
nun
für
das
Geschäftsjahr
2017/18
von
einem
Ergebnis
deutlich
unter
dem
Vorjahreswert
(36
Mio.
€)
aus.
After
initially
expecting
a
further
moderate
increase
over
the
previous
year,
Heidelberg
is
now
predicting
that
the
result
for
financial
year
2017/2018
will
be
significantly
down
on
the
previous
year's
figure
(€36
million).
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
deutlichen
Steigerung
zum
Vorjahr
konnte
ein
Betriebsergebnis
von
115
Millionen
Euro
im
ersten
Tertial
erreicht
werden
(+85,5
Prozent
zur
Vergleichszeit
des
Vorjahres),
sodass
ein
guter
Grundstein
für
weiteres
profitables
Wachstum
gelegt
wurde.
Thanks
to
a
clear
increase
over
the
previous
year,
an
operating
result
of
EUR
115
million
could
be
generated
in
the
first
third
of
the
year
(+85.5
percent
as
against
the
same
period
under
review
last
year),
thus
laying
the
foundations
for
further
profitable
growth.
ParaCrawl v7.1