Translation of "Würdigen rahmen" in English
Das
Gedenken
hatte
dennoch
einen
würdigen
Rahmen.
The
commemoration
ceremony
had
a
dignified
setting.
CCAligned v1
Die
eleganten
Altstadt-Geschäftsräume
bilden
den
würdigen
Rahmen
für
diese
wertvolle
Bekleidung.
The
elegant
Old
City
premises
provide
a
setting
worthy
of
this
valuable
clothing.
ParaCrawl v7.1
Die
Kleinstadt
gibt
einen
würdigen
Rahmen
für
die
richtige
Erholung
ab.
The
town
provides
the
ideal
location
for
real
relaxation.
ParaCrawl v7.1
Sie
wünschen
einen
würdigen
und
fruchtbaren
Rahmen
für
Ihr
Unternehmensseminar
-
oder
incentive?
You
wish
a
worthy
and
fertile
framework
for
your
business-seminar
-
or
incentive?
ParaCrawl v7.1
Ein
einzigartiges
Buch,
das
den
ausgezeichneten
Projekten
einen
würdigen
Rahmen
verleiht.
A
unique
book
that
provides
the
award-winning
projects
with
a
worthy
setting.
ParaCrawl v7.1
Die
Gastgeber
hatten
keine
Mühen
gescheut,
der
Veranstaltung
einen
würdigen
Rahmen
zu
verleihen.
The
host
went
to
great
lengths
to
provide
a
worthy
backdrop
for
the
celebration.
ParaCrawl v7.1
Das
nahe
Atlasgebirge
mit
seinen
schneebedeckten
Gipfeln
gibt
einen
würdigen
Rahmen
für
diesen
außergewöhnlichen
Golfplatz.
The
nearby
Atlas
Mountains
with
its
snow-capped
peaks
are
a
worthy
setting
for
this
exceptional
golf
course.
Translated
by
Google.
ParaCrawl v7.1
Heute
bildet
er
den
würdigen
Rahmen
für
stilvolle
Feierlichkeiten,
Tagungen,
Konzerte
und
Karnevalsveranstaltungen.
Today,
it
provides
the
perfect
setting
for
stylish
celebrations,
meetings,
concerts
and
carnival
events.
ParaCrawl v7.1
Sie
bildet
nun
einen
würdigen
Rahmen
für
Gottesdienstfeiern
und
Andachten
in
kleinerem
Kreise
und
Hochzeiten.
Today,
it
offers
a
great
framework
for
religious
services
and
devotions
in
small
circles
and
weddings.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
bildeten
die
Fachmessen
einen
würdigen
Rahmen
für
die
Weiterentwicklung
der
IKT-Politik
in
Baden-Württemberg.
Finally,
the
trade
fairs
also
formed
a
worthy
framework
for
the
further
development
of
information
and
communication
technology
policy
in
Baden-Württemberg.
ParaCrawl v7.1
Die
traumhafte
Kapelle
derTrump
Winery
gab
dem
schlichten
und
doch
eleganten
Shooting
einen
würdigen
Rahmen.
The
stunning
chapel
onTrump
Winery
was
a
dignified
location
for
this
plain
yet
elegant
shooting.
ParaCrawl v7.1
Der
Verein
unterstützt
deren
Tätigkeit,
indem
er
bei
den
Veröffentlichungen
ihrer
Bücher
für
einen
würdigen
Rahmen
sorgt,
Kontakte
zur
Presse
herstellt
und
den
Autoren
eine
Diskussionsplattform
bietet.
The
association
supports
their
activities
by
providing
a
worthy
framework
for
the
publication
of
their
books,
establishing
contacts
with
the
press
and
providing
the
authors
with
a
platform
for
discussion.
WikiMatrix v1
Die
serbischen
Behörden
verfügten
jedoch
nicht
über
geeignete
Räumlichkeiten,
um
bedeutende
Prozesse
in
einem
sicheren
und
würdigen
Rahmen
durchführen
zu
können.
However,the
Serbian
authorities
lacked
suitable
facilities
to
enable
them
to
try
high-profile
cases
in
a
safe
and
dignified
manner.
EUbookshop v2
Nach
den
tollen
Performances
der
Finalisten
am
WHU-Campus
Düsseldorf
im
Jahr
2015
und
im
Europa
Park
Rust
2016,
bot
in
diesem
Jahr
das
renommierte
Hotel
Adlon
in
Berlin
–
eines
der
bekanntesten
Hotels
in
Deutschland
–
einen
würdigen
Rahmen
für
die
Endrunde.
After
the
great
performances
of
the
finalists
at
the
WHU-Campus
DÃ1?4sseldorf
in
2015
and
in
the
Europa
Park
Rust
2016,
this
year
the
prestigious
Hotel
Adlon
in
Berlin
-
one
of
Germany's
most
famous
hotels
-
offered
a
worthy
setting
for
the
finals.
ParaCrawl v7.1
Familienfeiern
wie
Hochzeiten,
Geburtstage,
Kommunion,
Konfirmation,
Taufen
aber
auch
Betriebsfeste
und
Trauerfeiern,
finden
bei
uns
einen
würdigen
Rahmen.
For
family
celebrations
such
as
weddings,
birthdays,
communion,
confirmation,
baptisms
and
also
company
parties
and
funeral
functions,
we
can
provide
the
appropriate
setting.
ParaCrawl v7.1
Die
prächtige
Kulisse
der
Altstadt,
in
Gänze
UNESCO-Welterbe,
verleiht
dem
festlich
leuchtenden
Weihnachtsmarkt
auf
dem
Maxplatz
inmitten
der
Fußgängerzone
den
würdigen
Rahmen.
The
splendid
backdrop
of
the
Old
Town,
a
UNESCO
World
Heritage
Site
in
its
entirety,
lends
the
festively
luminous
Christmas
market
on
Maxplatz
square
in
the
middle
of
the
pedestrian
zone
a
worthy
setting.
ParaCrawl v7.1
Um
den
botanischen
Kostbarkeiten
des
Prinzen
Eugen
einen
würdigen
Rahmen
zu
geben
errichtete
Johann
Lucas
von
Hildebrandt
eine
Orangerieanlage
aus
zwei
spiegelbildlich
angeordneten
Gewächshäusern
mit
vorgelagerten
Gärten.
In
order
to
provide
a
worthy
environment
for
Prince
Eugene's
botanical
treasures,
Johann
Lucas
von
Hildebrandt
erected
an
orangery
ensemble
consisting
of
two
laterally
reversed
greenhouses
with
gardens
in
front.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
war
ein
langer
Tag:
Verlassen
des
Elternhauses
in
12.30,
Treffen
mit
Stephen
und
Louise
und
direkt
im
Zentrum,
auf
die
wunderschöne
Piazza
del
Plebiscito,
magische
den
würdigen
Rahmen
einer
Nacht
so
besonders!
First
was
a
long
day:
leaving
home
at
12.30,
meeting
with
Stephen
and
Louise
and
directly
in
the
center,
to
the
beautiful
Piazza
del
Plebiscite,
magical
setting
worthy
of
a
night
so
special!
ParaCrawl v7.1
Sechs
charakteristische
Räume
unterschiedlicher
Größe
schaffen
einen
würdigen
Rahmen
für
(Verbands-)Tagungen
und
(medizinische)
Kongresse
mit
bis
zu
1.338
Personen.
Six
distinctive
rooms
of
varying
sizes
provide
a
worthy
setting
for
(association)
meetings
and
(medical)
conventions
with
up
to
1,338
persons.
ParaCrawl v7.1
Blühende
Bäume
verströmen
den
Duft
süßer
Äpfel,
aus
einer
glatten
Holzschale
steigt
der
Wohlgeruch
von
kross
gebackenem
Brot
auf
und
auf
einem
kleinen
Table
for
Two,
umringt
von
nie
enden
wollendem
Grün,
vereinen
sich
die
Aromen
frisch
gepflückter
Früchte
und
selbstgemachter
Köstlichkeiten
–
eine
Symphonie
für
Augen
und
Nase,
die
diesem
Elopement
einen
würdigen
Rahmen
verleiht.
Flowering
trees
exude
the
scent
of
sweet
apples,
the
sweet
smell
of
crispy
baked
bread
rises
from
a
smooth
wooden
bowl
and
on
a
small
table
for
two,
surrounded
by
never
ending
green,
unites
the
flavors
of
freshly
picked
fruits
and
home-made
delicacies
–
a
symphony
for
the
eyes
and
nose
that
gives
this
farm
elopement
a
worthy
setting.
ParaCrawl v7.1
Das
elegante
Ambiente
der
„Congress
Union
Celle“
bildete
den
würdigen
Rahmen
für
den
glanzvoll
inszenierten
Festabend.
The
elegant
ambience
of
the
“Congress
Union
Celle“
provided
a
dignified
setting
for
the
perfectly
organized
festive
evening.
ParaCrawl v7.1