Translation of "Wäre nicht möglich gewesen" in English

Ohne die aktive Beteiligung der Tschechischen Republik wäre dieser Beschluss nicht möglich gewesen.
But for the active participation of the Czech Republic, this decision would never have come into being.
Europarl v8
Eine vollständigere Harmonisierung auf dieser Ebene wäre nicht möglich gewesen.
Fuller harmonisation at this stage would not have been possible.
Europarl v8
Ohne Polen wäre das nicht möglich gewesen.
Without Poland, this would not have been possible.
Europarl v8
Ohne die Zusammenarbeit aller Beteiligten wäre dies nicht möglich gewesen.
Without the cooperation of all these actors this would not have been possible.
Europarl v8
Unter Präsident Janukowitsch wäre dies sicherlich nicht möglich gewesen.
Under President Yanukovych, this would certainly not have been possible.
Europarl v8
Ohne die tatkräftige Unterstützung des Europäischen Parlaments wäre dies nicht möglich gewesen.
This could not have been achieved without strong support from the European Parliament.
Europarl v8
Ohne dies wäre es nicht möglich gewesen, das gesamte Protokoll zu retten.
Without that, the Protocol could not have been saved.
Europarl v8
Was Okolloh machte, wäre nicht möglich gewesen ohne digitale Technologien.
Now what Okolloh did would not have been possible without digital technology.
TED2020 v1
Was Okolloh machte, wäre nicht möglich gewesen ohne menschliche Großzügigkeit.
What Okolloh did would not have been possible without human generosity.
TED2020 v1
Ohne Maßnahmen wäre diese Entwicklung nicht möglich gewesen.
This development would not have been possible without measures.
DGT v2019
Ohne Dich wäre all dies nicht möglich gewesen.
We couldn't have done this without you.
TildeMODEL v2018
Frau Sprecherin, ohne Sie wäre das nicht möglich gewesen.
Madam Speaker, this could not have been accomplished without you.
OpenSubtitles v2018
Unser neuer Offshore-Windpark wäre ohne Subventionen nicht möglich gewesen.
Our new offshore wind turbine park would not have happened without that support.
OpenSubtitles v2018
Es wäre nicht möglich gewesen den Track wieder zu bekommen.
We wouldn't be able to recreate that track.
OpenSubtitles v2018
All dies wäre ohne Sie nicht möglich gewesen.
I don't know what you're talking about right now. None of this would have happened without you, Miranda.
OpenSubtitles v2018
Ohne Henry und Sie wäre das nicht möglich gewesen.
It wouldn't have been possible without you and Henry.
OpenSubtitles v2018
Ohne dich wäre das alles nicht möglich gewesen.
Without you, none of that would've happened.
OpenSubtitles v2018
Ohne sie wäre das alles nicht möglich gewesen.
None of this would have happened without her.
OpenSubtitles v2018
Ohne Lyas Hilfe wäre es nicht möglich gewesen.
It could not have been done without the assistance of Lya.
OpenSubtitles v2018
Ohne mich wäre die Transmission nicht möglich gewesen.
In fact, if it weren't for me, this transmission wouldn't have been possible in the first place.
OpenSubtitles v2018
Ein Jahr früher wäre dies noch nicht möglich gewesen.
This would not have been possible a year ear­lier.
EUbookshop v2
Ohne ihre Hilfe wäre dieser Bericht nicht möglich gewesen.
Without their participation, this report could not have been written.
EUbookshop v2
Ohne ihre Beiträge wäre es nicht möglich gewesen, das Projekt abzuschließen.
Without their contributions the project could not have been completed.
EUbookshop v2
Ohne ihre Unterstützung wäre die Analyse nicht möglich gewesen.
Without their assistance the analysis would not have been possible.
EUbookshop v2
Mit der bisher verfügbaren Technologie wäre dies nicht möglich gewesen.
This would not have been possible using existing technology.
EUbookshop v2

Related phrases

als wäre nichts gewesen wäre nicht möglich es wäre nicht möglich gewesen wäre nicht gewesen
wäre es nicht möglich wäre es möglich gewesen es wäre möglich gewesen wäre es nicht möglich gewesen
möglich gewesen wäre wäre nicht möglich gewesen