Translation of "Wäre es nicht möglich gewesen" in English

Ohne dies wäre es nicht möglich gewesen, das gesamte Protokoll zu retten.

Es wäre nicht möglich gewesen den Track wieder zu bekommen.

Ohne Lyas Hilfe wäre es nicht möglich gewesen.

Ohne ihre Beiträge wäre es nicht möglich gewesen, das Projekt abzuschließen.

Es wäre nicht möglich gewesen, wenn Sie nicht dem Zylonen vertraut hätten.

Ohne sie wäre es nicht möglich gewesen.

Andernfalls wäre es uns nicht möglich gewesen, Dich zu besuchen.“

Wir sind überaus Dankbar - den ohne Euch wäre es nicht Möglich gewesen.

Ohne das strenge Einhalten des Interworking wäre es nicht möglich gewesen:

Ohne Sie wäre es nicht möglich gewesen.

Ohne sie wäre es uns nicht möglich gewesen, diesen Stand der Vorbereitung zu erreichen.

Ohne diese gemeinsamen Anstrengungen wäre es nicht möglich gewesen, diesen Schritt zu tun.

Unter diesen Umständen wäre es ohnehin nicht möglich gewesen, diesem Unternehmen eine IB zu gewähren.

Selbst wenn wir es gewusst hätten, wäre es uns nicht möglich gewesen sie aufzuhalten.

Mit einer Reform allein wäre es nicht möglich gewesen, sämtliche oben genannten Ziele zu erreichen.

Es wäre nicht möglich gewesen, in den Vorschlag alle für Lloyd's erforderlichen Anpassungen aufzunehmen.

Zwischen 1940 und 1960 wäre es für Fluorchlorkohlenwasserstoffe nicht möglich gewesen, die Ozonschicht zu erodieren.

Anders wäre es wahrscheinlich auch nicht möglich gewesen, den stetigen Besucherstrom zwischen den Ständen unterzubringen.

Ich muss jedoch meine Danksagung auf die unterschiedlichen Fraktionen in diesem Haus ausweiten, denn wären diese Fraktionen nicht in der Lage gewesen, miteinander zu kooperieren und gemeinsam die Werte zu repräsentieren, die dem Parlament und Europas Bürgern wichtig sind, wäre es gar nicht möglich gewesen, einen Haushalt vorzubereiten.

Und ohne diese gute Zusammenarbeit wäre es auch nicht möglich gewesen, in weniger als zehn Monaten in erster Lesung tatsächlich dieses Paket zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.

Wir beglückwünschen auch den Vizepräsidenten, denn auch ohne die Hilfe der Kommission wäre es nicht möglich gewesen, mit dem Rat in erster Lesung zu einer Einigung zu kommen.

Auf der Grundlage der Belege, die von dem den Erlass der Geldbuße beantragenden Unternehmen beigebracht wurden, sowie der Beweise, die aus den Untersuchungen hervorgingen, die dem Antrag Outokumpus auf Anwendung der Kronzeugenregelung vorausgingen, wäre es der Kommission nicht möglich gewesen, die Dauer und Kontinuität der Zuwiderhandlung ab September 1989 nachzuweisen.

Ohne Nicholas Clegg und seinen engagierten Einsatz wäre es nicht möglich gewesen, die Verordnung so zügig im Ausschuss und hier im Plenum zu beraten, und ich hoffe, auch morgen zu beschließen.

Ich glaube, dass mir dies gelungen ist, doch ohne die umfassende Unterstützung meiner Kollegen wäre es nicht möglich gewesen.

Denn ohne Monnet, den großen Inspirator im Schatten, wäre die Erklärung vom 9. Mai 1950, welche die Gründungsakte des europäischen Aufbauwerks darstellt, nicht zu verstehen, ohne diese Erklärung hätte es keine französisch-deutsche Aussöhnung gegeben, und es wäre auch nicht möglich gewesen, die Europäer miteinander auszusöhnen.

Und ohne seinen entschlossenen Einsatz für eine Solidarität der Tat wäre es nicht möglich gewesen, zu einem Binnenmarkt zu gelangen, dem Vorläufer der politischen Union.

Ich möchte mich besonders bei Kommissar McCreevy bedanken - ohne ihn wäre es nicht möglich gewesen, diesen Prozess so gut zu gestalten - und bei den Ratspräsidentschaften, insbesondere der finnischen, aber auch der österreichischen Ratspräsidentschaft.

Hätte ich diesem Drängen nachgegeben, wäre es nicht möglich gewesen, über einhundert Sondierungsgespräche mit Organisationen wie nationalen Gemeindeverbänden, Gewerkschaften und verschiedenen Arten von Verkehrsbetrieben zu führen.

Kolleginnen und Kollegen, ich bin gegenüber den Vereinigten Staaten durchaus auch kritisch, aber wenn damals die Vereinigten Staaten die Koalition nicht angeführt hätten, um Kuwait wieder zu befreien, wäre es dann nicht möglich gewesen, dass dieser gleiche Diktator seine Expansionsgelüste auch auf andere Länder der arabischen Region ausgeweitet hätte?