Translation of "Während des geschäftsjahres" in English
Die
Höhe
dieser
während
des
letzten
OGAW-Geschäftsjahres
berechneten
Gebühr
ist
als
Prozentzahl
anzugeben.
The
amount
of
the
performance
fee
charged
during
the
UCITS’
last
financial
year
shall
be
included
as
a
percentage
figure.
DGT v2019
Durchschnittsverschuldung
während
des
Geschäftsjahres
abweichen
kann),
erhärtet
die
obigen
Schlußfolgerungen.
Examination
of
the
apparent
interest
rate,
which
relates
financial
charges
to
balance-sheet
debt
(bearing
in
mind,
however,
that
the
debt
at
the
balance-sheet
date
may
EUbookshop v2
Das
ergibt
einen
aktuellen
Überblick
über
die
Entwicklung
während
des
Geschäftsjahres.
Recognise
the
development
in
the
current
accounting
period.
WikiMatrix v1
Die
wirtschaftliche
Krise
in
Europa
forderte
das
Management
während
des
ganzen
Geschäftsjahres.
Management
faced
challenges
posed
by
the
economic
crisis
in
Europe
throughout
the
year.
ParaCrawl v7.1
Die
durchschnittliche
Zahl
der
während
des
Geschäftsjahres
beschäftigten
Arbeitnehmer
gliedert
sich
wie
folgt:
The
average
number
of
persons
employed
during
the
financial
year
2011
breaks
down
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgende
Tabelle
zeigt
die
Entwicklung
der
temporären
Differenzen
während
des
Geschäftsjahres:
The
following
table
shows
the
development
of
temporary
differences
during
the
financial
year:
ParaCrawl v7.1
Die
unsicheren
Steuervorteile
haben
sich
während
des
Geschäftsjahres
2009
wie
folgt
verändert:
The
following
table
shows
the
changes
to
unrecognized
tax
benefits
during
the
year
2009:
ParaCrawl v7.1
Das
gesetzliche
Gebot
für
den
Mindestanteil
im
Aufsichtsrat
wurde
während
des
Geschäftsjahres
eingehalten.
The
statutory
minimum
requirement
in
respect
of
the
Supervisory
Board
was
adhered
to
during
the
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Versicherungsunternehmen
haben
die
Provisionen
für
das
selbst
abgeschlossene
und
während
des
Geschäftsjahres
gebuchte
Versicherungsgeschäft
anzugeben.
In
the
notes
on
their
accounts
insurance
undertakings
shall
disclose
the
total
amount
of
commissions
for
direct
insurance
business
taken
into
the
accounts
for
the
financial
year.
JRC-Acquis v3.0
Daher
kann
sie
bei
der
Festsetzung
der
Preise
während
des
Geschäftsjahres
nicht
berücksichtigt
werden.
It
cannot,
therefore,
be
taken
into
account
when
the
price
is
established.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Variable
umfasst
alle
während
des
Geschäftsjahres
aufgrund
von
Verträgen
geleisteten
Pensionsbeiträge
an
das
Rückstellungssystem.
This
variable
shall
comprise
all
pension
contributions,
in
respect
of
pension
contracts,
made
to
the
book
reserve
during
the
financial
year.
DGT v2019
Die
Gesamtzahl
der
während
des
Geschäftsjahres
eingetretenen
Versicherungsfälle
im
selbst
abgeschlossenen
Versicherungsgeschäft
sollte
hier
ausgewiesen
werden.
The
total
number
of
claims
incurred
during
the
accounting
year
related
to
direct
business
should
be
shown.
EUbookshop v2
Versicherungsuntemehmen
haben
die
Provisionen
für
das
selbst
abgeschlossene
und
während
des
Geschäftsjahres
gebuchte
Versicherungsgeschäft
anzugeben.
In
the
notes
on
their
accounts
insurance
undertakings
shall
disdose
the
total
amount
of
commissions
for
direa
insurance
business
taken
into
the
accounts
for
the
financial
year.
EUbookshop v2
Der
Aufsichtsrat
hat
zudem
die
Möglichkeit,
im
Bedarfsfalle
während
des
Geschäftsjahres
eine
Sonderprüfung
anzusetzen.
The
Board
also
has
the
option
of
requesting
a
special
audit
of
a
selected
business
or
operation
during
the
year
if
this
is
deemed
necessary.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
hat
zudem
die
Möglichkeit,
im
Bedarfsfalle
während
des
Geschäftsjahres
eine
Sonderprüfung
zu
fordern.
The
Board
also
has
the
option
of
requesting
a
special
audit
of
a
selected
business
or
operations
during
the
year
if
this
is
deemed
necessary.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Geschäftsjahres,
behauptet
Knia,
OMC
verkaufte
nur
43%
der
5,20,000
Tonnen
angeboten.
During
the
financial
year,
claims
KNIA,
OMC
sold
just
43%
of
the
5,20,000
tonnes
offered.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
bestand
während
des
Geschäftsjahres
2007/2008
wie
auch
im
Vorjahr
aus
vier
Mitgliedern.
As
in
the
preceding
year,
the
Board
of
Management
consisted
of
four
members
in
2007/2008.
ParaCrawl v7.1
Veränderungen
im
Aufsichtsrat
und
in
seinen
Ausschüssen
während
des
Geschäftsjahres
führen
zu
einer
zeitanteiligen
Vergütung.
If
changes
are
made
to
the
Supervisory
Board
and
/
or
its
committees
during
the
year,
members
receive
compensation
on
a
prorated
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
im
Umlauf
befindlichen
Aktien
hat
sich
während
des
laufenden
Geschäftsjahres
nicht
geändert.
The
number
of
outstanding
shares
has
not
changed
during
the
current
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Diese
Regelung
gilt
entsprechend,
wenn
während
des
Geschäftsjahres
eine
Änderung
der
Geschäftsverteilung
erfolgt.
This
provision
applies
mutatis
mutandis
if
the
business
distribution
scheme
is
amended
during
the
working
year.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Marktsituation
im
Grobblech-
und
Trägerbereich
war
während
des
Geschäftsjahres
2014
von
intensivem
Wettbewerbsdruck
gekennzeichnet.
The
market
situation
in
the
plate
and
sections
business
was
also
determined
by
fierce
competition
over
the
course
of
the
financial
year
2014.
ParaCrawl v7.1
Manager
und
Mitarbeiter
können
permanent
die
Zielerfüllung
verfolgen
und
Berichtseinträge
während
des
Geschäftsjahres
vornehmen.
Managers
and
employees
can
constantly
track
the
targets
and
make
report
entries
during
the
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Die
durchschnittliche
Zahl
der
während
des
Geschäftsjahres
beschäftigten
Arbeitnehmer
gliedert
sich
nach
Gruppen
wie
folgt:
The
average
number
of
persons
employed
during
the
financial
year
2007,
broken
down
into
groups,
is
as
follows:
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Vorschlag
der
Kommission
wird
das
Konzept
der
Kleinstunternehmen
so
erweitert,
dass
sie
als
Unternehmen
definiert
werden,
die
zum
Bilanzstichtag
die
Grenzen
von
einem
der
folgenden
beiden
Kriterien
nicht
überschreiten:
eine
Bilanzsumme
von
500
000
EUR,
ein
Nettoumsatz
von
1
000
000
EUR
bzw.
eine
durchschnittliche
Anzahl
Angestellter
während
des
Geschäftsjahres
von
10
Personen.
In
this
Commission
proposal,
the
concept
of
micro-enterprises
is
broadened
to
define
them
as
enterprises
which,
as
at
the
balance
date,
do
not
exceed
the
limits
of
two
of
the
following
criteria:
a
balance
sheet
total
of
EUR
500
000,
net
turnover
of
EUR
1
000
000
and/or
an
average
number
of
employees
during
the
financial
year
of
10
persons.
Europarl v8
Zur
Anwendung
des
letzten
Unterabsatzes
von
Absatz
1
veröffentlichen
die
Gesellschaften
im
Anhang
insbesondere
eine
Übersicht,
aus
der
bei
jeder
Änderung
der
Rücklage
während
des
Geschäftsjahres
folgendes
ersichtlich
ist:
-
der
Betrag
der
Neubewertungsrücklage
zu
Beginn
des
Geschäftsjahres;
For
purposes
of
the
application
of
the
last
subparagraph
of
paragraph
1,
companies
shall,
whenever
the
amount
of
the
reserve
has
been
changed
in
the
course
of
the
financial
year,
publish
in
the
notes
on
the
accounts
inter
alia
a
table
showing:
-
the
amount
of
the
revaluation
reserve
at
the
beginning
of
the
financial
year,
JRC-Acquis v3.0
Diese
Anträge
können
während
des
Geschäftsjahres
gestellt
werden,
das
vom
1.
Juli
2020
bis
zum
30.
Juni
2021
läuft.
Such
requests
can
be
made
during
the
accounting
year
starting
on
1
July
2020
and
ending
on
30
June
2021.
ELRC_3382 v1
Der
Buchwert
oder
der
Betrag,
der
dem
auf
die
Beteiligung
entfallenden
Teil
des
Eigenkapitals
des
assoziierten
Unternehmens
nach
Absatz
2
entspricht,
wird
um
die
während
des
Geschäftsjahres
eingetretene
Änderung
des
auf
die
Beteiligung
entfallenden
Teils
des
Eigenkapitals
des
assoziierten
Unternehmens
erhöht
oder
vermindert.
The
amount
corresponding
to
the
proportion
of
the
associated
undertaking's
capital
and
reserves
referred
to
in
paragraph
2
shall
be
increased
or
reduced
by
the
amount
of
any
variation
which
has
taken
place
during
the
financial
year
in
the
proportion
of
the
associated
undertaking's
capital
and
reserves
represented
by
the
participating
interest.
TildeMODEL v2018