Translation of "Würde wegfallen" in English

Nach dem Gemeinsamen Standpunkt würde diese Bestimmung wegfallen.
The common position would delete this provision.
TildeMODEL v2018
Mit einer normalen Besteuerung würde dieser Anreiz wegfallen.
With ordinary taxation, the incentive will no longer be there.
ParaCrawl v7.1
Ihre einzige angemessene Vergü­tung für die öffentliche Sendung ihrer Tonträger würde dann natürlich wegfallen.
Naturally these equitable one-off payments for radio or television broadcasts of their phonograms will cease.
TildeMODEL v2018
Ihre einzige angemessene Ver­gütung für die öffentliche Sendung ihrer Tonträger würde dann natürlich wegfallen.
Naturally these equitable one-off payments for radio or television broadcasts of their phonograms will cease.
TildeMODEL v2018
Würde die Gemeinschaftserzeugung wegfallen, so würde dies ohne weiteres durch eine Erhöhung der Einfuhren ausgeglichen.
If Community production disappeared, it would easily be replaced by increasing imports.
EUbookshop v2
Selbstverständlich könnte die Vertiefung derart kugelig ausgestaltet sein, dass ein rohrförmiger Abschnitt wegfallen würde.
Of course the recess can be made spherical such that a tubular section would be omitted.
EuroPat v2
Dann würde die Notwendigkeit wegfallen, dass ein einziges Fahrzeug so viel Energie speichern muss.
There would be no need for a single vehicle to store so much energy.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission schloss hieraus, dass der angemeldete Zusammenschluss ernste Bedenken hinsichtlich seiner Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt aufwirft, weil er die Parteien in die Lage versetzt, die unangefochtene Marktführung von Guidant zu verstärken und weil einer der beiden Hauptwettbewerber in diesem Markt wegfallen würde.
The Commission, therefore, concluded that the notified concentration raises serious doubts as to its compatibility with the common market by enabling the merging parties to strengthen Guidant’s uncontested leadership, in so far as it removes one of the only two main competitors in this market.
DGT v2019
Außerdem hat die Marktuntersuchung ergeben, dass mit dem Wegfallen von Guidant als Wettbewerber das engste Substitut für die Stents von J & J ebenfalls wegfallen würde.
Moreover, the market investigation has highlighted that the disappearance of Guidant as a competitor will eliminate the closest substitute to J & J stents.
DGT v2019
Mit der Einbeziehung des EEF in den Haushaltsplan würde die Ratifizierung wegfallen, wodurch Zeit bei der Verwendung der EEF-Mittel gewonnen würde.
If the EDF is included in the budget, ratification disappears, hence a gain in time in the use of the EDF funds.
Europarl v8
Allgemein möchte ich aber darauf hinweisen, dass die Verrechnungspreisproblematik für die im Binnenmarkt operierenden Unternehmen einen enormen administrativen Aufwand darstellt, der mit der Umsetzung einer gemeinsamen konsolidierten Bemessungsgrundlage praktisch völlig wegfallen würde.
In general terms, I should like to point out, however, that the issue of transfer pricing represents an enormous administrative burden for enterprises operating in the internal market, one that would hardly arise at all if a common consolidated tax base were to be implemented.
Europarl v8
Wenn Syrien als Bedrohung wegfallen würde, wäre ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu diesem strategischen Ziel erreicht.
Removing Syria as a threat is a key element in achieving this strategic objective.
Europarl v8
Damit würde ein Alibi wegfallen, hinter dem sich Regierungen allzu oft verstecken, um die Durchführung der Strukturreformen zu vermeiden, die wirklich entscheidend für langfristiges Wachstum sind.
That would remove an alibi that governments too often hide behind to avoid introducing the structural reforms that really matter for long-term growth.
News-Commentary v14
Da die Berechtigung durch die Arbeitsaufnahme eines zweiten Erwachsenen wegfallen würde, wirkt das Programm der Arbeitsmotivation entgegen und verringert die Einkommen, die durch Arbeitslohn erzielt werden.
Because a decision by a second adult to work could eliminate eligibility, the program discourages employment and reduces earned incomes.
News-Commentary v14
Unter diesem Gesichtspunkt spielt die Areva-Gruppe eine wichtige systemrelevante Rolle für die europäischen Tätigkeiten des Kernbrennstoffkreislaufes und wenn sie wegfallen würde, bestünde die Gefahr der Unterbrechung der Erbringung eines bedeutenden Dienstes.
As set out in the preamble to the Euratom Treaty, the Commission, as an institution of the European Atomic Energy Community, is required to create the ‘conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources’.
DGT v2019
Bei der Option 4b würden die Kosten für Zahlungen so weit wie möglich verringert, die administrative Unterscheidung zwischen grenzüberschreitenden und Inlandszahlungen würde wegfallen und zudem wären gleiche Wettbewerbsbedingungen für die Zahlungsdienstleister gegeben.
In Option 4b the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, no administrative distinction would be made between national and cross-border payments, and the level playing field for payment service providers would be achieved from a competition perspective.
TildeMODEL v2018
Auch auf dem Markt für Dienstleistungen für digitales Bezahlfernsehen, auf dem sog. Signallieferungsmarkt, auf dem die Signale aus dem regionalen Kabelnetz in die hausinternen Kabelnetze übertragen werden, und dem Markt der Belieferung der Endkunden mit dem Übertragungssignal könnte der Wettbewerb nach Auffassung des Bundeskartellamtes weiter beeinträchtigt werden, wenn ish als Konkurrent der auf einigen regionalen Märkten bereits als beherrschender Anbieter eingestuften KDG wegfallen würde.
Moreover, in the market for services for digital pay-TV, the market for delivery of signals from the regional broadband cable to the in-house cable systems and the market for the supply of signals to end customers, competition could in the view of the FCO be further impeded if ish were eliminated as competitor to KDG, which was considered already dominant in some regional markets.
TildeMODEL v2018
Die eingehende Untersuchung der Kommission bestätigte Bedenken hinsichtlich der Märkte für hochwertige Papierfabrikmittelagen in ganz Skandinavien und geringwertige Mittellagen in Norwegen und Schweden, wo das Gemeinschaftsunternehmen hohe Marktanteile erzielt und der erhebliche Wettbewerbsdruck, den Sonoco auf den Marktführer Ahlstrom ausübt, wegfallen würde.
The Commission’s in-depth investigation identified concerns in the markets for high-end paper-mill cores in the whole of Scandinavia and for low-value cores in Norway and Sweden, where the joint venture would have high market shares and where the significant competitive pressure exerted by Sonoco on the market leader Ahlstrom would be lost.
TildeMODEL v2018
Ganz wegfallen würde die Unterstützung der Kandidatenländer, der potenziellen Kandidatenländer und der Partnerländer im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik.
Neither would candidate countries, the Western Balkans and the partner countries of the European Neighbourhood Policy benefit from assistance.
TildeMODEL v2018
Deutschland macht geltend, dass somit die zusätzlichen 76 Ramp Agents II nicht von DHL geschult werden müssten und dass ihre Ausbildung ohne die Ausbildungsbeihilfe wegfallen würde.
Germany claims that, as a result, the additional 76 Ramp Agents II would not need to be trained by DHL and would not be trained in the absence of training aid.
DGT v2019
Ihre „einzige angemessene Vergütung“ für die öffentliche Sendung und Wiedergabe, die nie der Plattenfirma übertragen wird, würde wegfallen.
Their 'single equitable remuneration' payments for broadcasting and communication to the public, which are never assigned to the phonogram producer, would cease.
TildeMODEL v2018
Die Übernahme würde zu einem Zusammenschluss der weltweit zweit- und drittgrößten Ölfeld-Serviceunternehmen führen, wodurch einer der drei derzeit wichtigsten Wettbewerber (Halliburton, Baker Hughes und Marktführer Schlumberger) wegfallen würde.
The takeover would bring together the world's second and third largest oilfield service suppliers, thus eliminating one of the three current main global competitors (i.e.
TildeMODEL v2018
Für die Kommission wirft dieses Vorhaben erhebliche Bedenken auf, da hiermit ein potenzieller Wettbewerber auf dem französischen Strommarkt wegfallen würde.
The Commission considers that the proposed joint-venture raises serious doubts, as it would remove a potential competitor to EdF on the French electricity market.
TildeMODEL v2018
Die Verpflichtung zur Abgabe einer zusammenfassenden jährlichen Erklärung, die in einigen Mitgliedstaaten derzeit noch vorgeschrieben ist, würde künftig wegfallen.
The obligation to submit a recapitulative yearly VAT return, which some Member States currently demand, would be abolished.
TildeMODEL v2018
Die Untersuchung ergab, dass durch den geplanten Zusammenschluss ein bedeutender Wettbewerber auf dem Markt für phosphorbasierte Extraktionslösungsmittel wegfallen würde.
The investigation found that the merger would eliminate a significant competitive force in the market for phosphor-based solvent extractants.
TildeMODEL v2018
Sie hatte zunächst Bedenken, dass Solvay durch den Zusammenschluss als stärkster Wettbewerber von INEOS auf dem Markt für handelsübliches S-PVC in Nordwesteuropa wegfallen würde.
The Commission had concerns that the transaction would remove INEOS' strongest competitor, Solvay, in the commodity S-PVC market in North-West Europe.
TildeMODEL v2018

Related phrases

persönliche würde würde verlieren sonst würde würde müssen
man würde Würde in würde i würde gerne
würde wegfallen würde nehmen