Translation of "Wärme und geborgenheit" in English
Ich
danke
Ihnen,
dass
Sie
meinem
Mädchen
Wärme
und
Geborgenheit
gegeben
haben.
I
thank
you
so
very
much
for
keeping
my
little
girl
safe
and
healthy.
OpenSubtitles v2018
Seine
aphrodisierende
Wirkung
suggeriert
Wärme
und
Geborgenheit.
It’s
aphrodisiac
effect
suggests
warmth
and
security.
ParaCrawl v7.1
Du
lässt
den
Alltag
hinter
Dir
und
fühlst
Wärme,
Liebe
und
Geborgenheit.
You
leave
everyday
life
behind
you
and
feel
warmth,
love,
and
security.
ParaCrawl v7.1
Es
befriedigt
das
Grundbedürfnis
nach
Nähe,
Wärme,
Schutz
und
Geborgenheit.
It
satisfies
the
basic
needs
for
nearness,
warmth,
security,
and
comfort.
ParaCrawl v7.1
Es
vermittelt
ein
Gefühl
der
Wärme
und
Geborgenheit
und
ist
immer
angenehm
anzufassen.
They
provide
a
feeling
of
warmth
and
security
and
are
always
pleasing
to
the
touch.more
»
ParaCrawl v7.1
Moderne
und
frisch
renovierte
Zimmer
im
alpinen
Chaletstil
spenden
Wärme
und
Geborgenheit.
Modern
and
newly
renovated
rooms
in
alpine
chalet
style
provide
warmth
and
coziness.
CCAligned v1
Ein
Kamin
sorgt
für
Wärme,
Geborgenheit
und
eine
„hoamelige“
Stimmung.
A
fireplace
is
an
oasis,
and
an
endless
source
of
warmth,
cosiness
and
homey
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Raum
des
romantischen
Landhotel
auf
Mallorca
strahlt
Wärme
und
Geborgenheit
aus.
Every
roomof
the
romantic
rural
hotel
onMallorca
spreads
warmthand
cosiness.
ParaCrawl v7.1
Feuer
gibt
Wärme,
Licht
und
Geborgenheit.
Fire
offers
warmth,
light
and
security.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
auch
Verlangen
nach
menschlicher
Wärme
und
Geborgenheit.
They
also
hunger
for
human
warmth
and
reassurance.
ParaCrawl v7.1
Engel
strahlen
Wärme,
Güte,
Grosszügigkeit
und
Geborgenheit
aus.
Angels
radiate
warmth,
goodness,
generosity
and
a
feeling
of
security.
ParaCrawl v7.1
Es
war
vollkommene
Wärme,
Frieden
und
Geborgenheit
und
ich
liebte
es.
It
was
perfect
warmth,
peace
and
comfort,
and
I
loved
it.
ParaCrawl v7.1
Pflanzen
schaffen
eine
Atmosphäre
von
Wärme
und
Geborgenheit.
Plants
create
an
atmosphere
of
warmth
and
comfort.
ParaCrawl v7.1
Babys
haben
eine
sehr
empfindliche
Haut
und
brauchen
viel
Wärme
und
Geborgenheit.
Babies
have
a
very
sensitive
skin
and
need
a
lot
of
warmth
and
security.
ParaCrawl v7.1
Dann
weicht
die
Angst
einem
wohligen
Gefühl
von
Wärme
und
Geborgenheit.
Then,
fear
is
replaced
by
a
comforting
feeling
of
warmth
and
security.
ParaCrawl v7.1
Holz
vermittelt
Wärme
und
Geborgenheit.
Wood
conveys
warmth
and
security.
ParaCrawl v7.1
Das
hauptsächlich
verwendete
Baumaterial
Holz
sorgt
auch
hier
für
ein
Gefühl
der
Wärme
und
Geborgenheit.
The
building
material
wood
mainly
used
provides
also
for
a
sense
of
warmth
and
security.
ParaCrawl v7.1
Dass
es
als
Highlight
in
der
Innenraumgestaltung
gilt,
die
Wärme
und
Geborgenheit
bringt.
That
it
is
considered
a
highlight
in
the
interior
design,
the
fact
that
brings
warmth
and
security.
ParaCrawl v7.1
Sehr
schnell
werden
Sie
als
Gast
bei
uns
Wärme,
Geborgenheit
und
Zufriedenheit
empfinden.
You
will
feel
warmth,
security
and
satisfaction
very
fast
as
our
most
welcome
guest.
CCAligned v1
Dass
es
ein
Highlight
im
Interior
Design
ist,
das
Wärme
und
Geborgenheit
bringt.
That
it
is
considered
a
highlight
in
the
interior
design,
the
fact
that
brings
warmth
and
security.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kelo-Haus
soll
ein
Heim
sein,
soll
Wärme,
Ruhe,
Schutz
und
Geborgenheit
ausstrahlen.
A
KELO
house
should
be
a
home
and
should
radiate
warmth,
peace,
protection
and
security.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
seiner
Größe
sehnt
er
sich
doch
sehr
nach
Liebe,
Schutz,
Wärme
und
Geborgenheit.
Despite
his
size,
he
yearns
for
love
but
very,
protection,
warmth
and
comfort.
ParaCrawl v7.1
Durch
Holz
an
der
Wand
entstehen
Blickfänger
im
Raum,
die
besondere
Wärme
und
Geborgenheit
vermitteln.
Wood
on
the
wall
creates
eye-catchers
in
the
room,
emanating
a
distinctive
sense
of
warmth
and
comfort.
ParaCrawl v7.1
Das
schafft
Wärme
und
Geborgenheit.
This
creates
warmth
and
a
feeling
of
security.
ParaCrawl v7.1
Pudrige
Farben,
die
Wärme,
Geborgenheit
und
Eleganz
ausstrahlen,
ohne
süßlich
zu
wirken.
Powdery
colours
that
emit
warmth
and
a
sense
of
elegance
and
safety
without
appearing
too
sweet.
ParaCrawl v7.1
Wärme
entspannt
und
vermittelt
Geborgenheit.
Warmth
relaxes
and
conveys
a
sense
of
security.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche
Waisenhäuser
können
einem
Kind
kein
Gefühl
von
familiärer
Wärme,
Geborgenheit
und
Selbstvertrauen
vermitteln.
Public
orphanages
cannot
give
a
child
a
feeling
of
family
warmth,
comfort
and
a
sense
of
self-confidence.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
vermitteln
sie
einen
Eindruck
der
Gediegenheit,
aber
auch
der
Wärme
und
Geborgenheit.
They
convey
an
impression
of
solidity,
but
also
of
warmth
and
security.
ParaCrawl v7.1