Translation of "Wälz- und gleitlager" in English
Das
Projekt
umfasst
die
Entwicklung
neuer
Beschichtungstechnologien
für
Wälz-
und
Gleitlager
des
Maschinenbaus.
The
project
researches
the
development
of
new
coating
technologies
for
roller
and
friction
bearings
in
industrial
engineering.
ParaCrawl v7.1
Übliche
Lager
zur
Lagerung
einer
Getriebewelle
sind
Wälz-
und
Gleitlager.
Conventional
bearings
for
mounting
a
transmission
shaft
are
roller
bearings
and
sliding
bearings.
EuroPat v2
Für
geschlossene
Getriebe,
Wälz-
und
Gleitlager,
Gelenke
oder
Ketten
wenn
eine
Fettschmierung
vorgesehen
ist.
For
closes
gears,
rolling
and
friction
beatings,
joints
or
chains
if
grease
lubrication
is
provided
for.
ParaCrawl v7.1
So
fanden
unangemeldete
Nachprüfungen
der
Kommission
in
den
Bereichen
Systeme
für
die
Insassensicherheit
(siehe
MEMO/11/395),
Wälz-
und
Gleitlager
(siehe
MEMO/11/766),
Thermosysteme
(siehe
MEMO/12/563)
sowie
Beleuchtung
statt.
Unannounced
inspections
by
the
Commission
have
taken
place
in
the
sectors
of
occupant
safety
systems
(see
MEMO/11/395),
bearings
(see
MEMO/11/766),
thermal
systems
(see
MEMO/12/563)
and
lighting.
TildeMODEL v2018
In
Figur
1
ist
ein
Wellenlager
3
in
der
Art
eines
Kugelrollenlagers
dargestellt,
wobei
die
Erfindung
nicht
auf
Rollenlager
beschränkt
ist,
sondern
vielmehr
alle
möglichen
Wellenlager,
wie
bspw.
Rollen-,
Wälz-
oder
Gleitlager
und
dgl.,
betrifft.
FIG.
1
illustrates
a
shaft
bearing
3
in
the
manner
of
a
ball
roller
bearing.
However,
the
invention
is
not
limited
to
roller
bearings
but
also
concerns
all
possible
shaft
bearings,
such
as
ball
bearings,
roller
bearings,
slide
bearings,
and
the
like.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Außenumfang
des
abtriebsseitigen
Teils
66
und
dem
Innenumfang
der
Öffnung
32
erstrecken
sich
ein
Wälz-
oder
Gleitlager
und
eine
Dichtung,
die
jedoch
nicht
beziffert
und
herkömmlich
befestigt
und
ausgebildet
sind.
Between
the
outer
periphery
of
the
output
side
66
and
the
inner
periphery
of
the
opening
32,
a
rolling
contact
or
journal
bearing
seal
69
is
provided
which
is
conventionally
designed
and
attached.
EuroPat v2
Typische
Anwendungen:
Wälz-
und
Gleitlager,
Gelenke,
Hebel,
Bolzen,
Schienen,
Hubzylinder,
Kurvenscheiben,
etc..
Typical
applications:
rolling
and
plain
bearings,
joints,
levers,
bolts,
tracks,
hoist
cylinders
and
rotary
cams,
etc..
CCAligned v1
Solche
sind
gegeneinander
abgleitende
oder
wälzende
Bauteile
wie
Dichtungen,
Führungen,
Umform-
und
Schneidwerkzeuge
sowie
Wälz-
und
Gleitlager.
Such
components
are
parts
subject
to
contact
or
roller
friction
such
as
gaskets,
guide
rails,
forming
and
machining
tools
and
roller
and
friction
bearings.
ParaCrawl v7.1
Die
Welle
10
ist
in
Lagern
16,
18
drehbar
gelagert,
wobei
die
Lager
16,
18
als
Wälz-
oder
Gleitlager
und
insbesondere
als
Kugellager
ausgebildet
sein
können.
The
shaft
10
is
rotatably
journaled
in
bearings
16,
18,
wherein
the
bearings
16,
18
may
be
formed
as
antifriction
or
friction
bearings
and
specifically
as
roller
bearings.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Kolbenpumpenvorrichtung
weist
nicht
nur
eine
verschleissarme
Lagerung
auf,
sondern
senkt
auch
Herstellungskosten,
da
auf
Wälz-
und
Gleitlager
verzichtet
werden
kann.
The
piston
pump
device
according
to
the
invention
not
only
has
a
wear-resistant
bearing,
it
also
reduces
the
manufacturing
costs,
since
roller
bearings
and
slide
bearings
can
be
omitted.
EuroPat v2
Sie
werden
beispielsweise
zur
exakten
Fettschmierung
von
Anlagenteilen,
wie
Wälz-
und
Gleitlager,
Linearführung,
Ketten
und
dergleichen
eingesetzt.
They
are
used,
for
example,
for
the
precise
lubrication
of
equipment
parts
such
as
rolling
and
sliding
bearings,
linear
guides,
chains
and
the
like.
EuroPat v2
Bei
kostengünstigen
weiteren
Ausführungsformen
des
erfindungsgemäßen
Flugtriebwerkes
sind
die
weiteren
Lagereinheiten
als
Wälz-
und/oder
Gleitlager
ausgeführt.
In
cost-effective
further
embodiments
of
the
aircraft
engine
according
to
the
invention,
the
further
bearing
units
are
embodied
as
rolling
and/or
slide
bearings.
EuroPat v2
Diese
kann
beispielhaft
als
ein
Wälz-
und
Gleitlager
oder
auch
aus
Kombinationen
aus
mehreren
dieser
Lager
realisiert
sein,
die
im
Wesentlichen
alle
Translations
-und
Rotationsrichtungen
festhalten,
und
zwar
bis
auf
die
Drehachse.
This
pivot
bearing
point
may
be
realized
for
example
as
rolling-contact
bearing
or
sliding
bearing
or
also
a
combination
of
several
of
these
bearings,
which
substantially
maintain
all
translation
and
rotation
directions
up
to
the
rotation
axis.
EuroPat v2
Mit
innovativen
Lösungen,
Produkten
und
Dienstleistungen
rund
um
Wälz-
und
Gleitlager
sowie
durch
konsequente
Anwendung
der
Gesamtkostenbetrachtung
(TCO)
reduziert
der
Industrial
Aftermarket
Instandhaltungs-
und
Betriebskosten,
steigert
die
Anlagenverfügbarkeit
und
erhöht
damit
den
Geschäftserfolg
der
Kunden.
Industrial
Aftermarket
reduces
maintenance
and
operating
costs,
increases
machine
availability,
and
thus
boosts
its
customers’
business
success
through
comprehensive,
innovative
solutions,
products,
and
services
for
rolling
and
plain
bearings,
as
well
as
by
consistently
applying
the
total
cost
of
ownership
philosophy
(TCO).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
präsentiert
Klüber
Lubrication
sein
Produktportfolio
an
leistungsstarkenGetriebeölen,
ein
innovatives
Spezialfett
für
alle
Wälz-
und
Gleitlager
in
Windkraftanlagensowie
einen
außerordentlich
haftfähigen
Spezialschmierstoff
für
offene
Verzahnungen.
In
addition,
Klüber
Lubrication
will
be
presenting
its
portfolio
of
powerful
gear
oils,
an
innovative
special
grease
for
all
rolling
and
plain
bearings
in
wind
power
plants
and
an
extraordinarily
adhesive
special
lubricant
for
open
gears.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
setzen
wir
eine
Kombination
aus
Wälz-
und
Gleitlager
ein:
Ein
Zylinderrollenlager
nimmt
die
axialen
Kräfte
auf.
In
the
meantime,
we
use
a
combination
of
roller
and
plain
bearings:
A
cylindrical
roller
bearing
absorbs
the
axial
forces.
ParaCrawl v7.1
Dafür
sind
Wälz-
und
Gleitlager
sowie
Lineareinheiten
der
Marken
INA,
FAG
und
ELGES
im
Einsatz,
die
auch
unter
extremen
Einsatzbedingungen
exakt
und
störungsfrei
arbeiten
und
sich
durch
ihre
hohe
Steifigkeit
und
Tragfähigkeit
auszeichnen.
These
applications
make
use
of
rolling
bearings
and
plain
bearings
as
well
as
linear
units
under
the
INA,
FAG
and
ELGES
brands,
which
work
precisely
and
without
problems
even
under
extreme
operating
conditions
and
are
characterised
by
high
rigidity
and
load
carrying
capacity.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
störungsfreien
Betrieb
der
Kläranlage
während
des
gesamten
Reinigungsverfahrens
zu
gewährleisten,
ist
das
Nachschmieren
der
Wälz-,
Gleitlager
und
Ketten
unerlässlich.
Re-lubrication
of
the
roller
bearings,
slide
bearings
and
chains
is
indispensable
to
ensure
the
trouble-free
operation
of
the
waste
water
treatment
plant
throughout
the
entire
purification
process.
ParaCrawl v7.1
Klüberbio
AG
39-602
ist
ein
Schmierstoff
für
offene
Getriebe
sowie
hochbelastete
Wälz-
und
Gleitlager,
der
sich
durch
gute
Haftfähigkeit
und
Wasserbeständigkeit
auszeichnet.
Klüberbio
AG
39-602
is
a
lubricant
for
open
gears
and
highly
loaded
rolling
and
slide
bearings,
offering
good
adhesion
and
water
resistance.
ParaCrawl v7.1
Wälz-
und
Gleitlager
in
Kränen,
Umlenkrollen,
Winden
oder
Ruderanlagen
von
Schiffen
sind
häufig
extremen
Umwelteinflüssen
ausgesetzt.
Rolling
and
plain
bearings
in
cranes,
fairleads,
winches
and
rudder
systems
of
ships
are
often
exposed
to
extremely
harsh
environmental
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Exzenterachse
101
stellt
die
Drehachse
des
Wälz-
oder
Gleitlagers
und
der
Schneidmessers
50,
70
um
den
Exzenter
40
dar.
The
eccentric
axis
101
represents
the
axis
of
rotation
of
the
rolling
or
sliding
bearing
and
the
cutting
blade
50,
70
about
the
eccentric
40
.
EuroPat v2