Translation of "Wählen sie aus" in English
Wählen
Sie
aus
dem
Menü
Datei
den
Menüpunkt
Sichern.
Select
Backup...
from
the
File
menu.
KDE4 v2
Dazu
wählen
Sie
einen
Eintrag
aus
der
Liste
mit
vorhandenen
Designs.
To
select
a
new
theme
simply
choose
the
theme's
name
from
the
selection
list.
KDE4 v2
Als
nächstes
wählen
Sie
aus
der
Liste
den
Typ
des
Kontos
aus:
Next,
select
the
type
of
account
from
one
of
the
types
available
from
the
dropdown
list:
KDE4 v2
Wählen
Sie
die
Ansicht
aus,
die
beim
Programmstart
zu
sehen
ist.
Choose
the
initial
view
upon
startup.
KDE4 v2
Wählen
Sie
aus,
welches
der
verfügbaren
Beagle-Backends
Sie
aktivieren
wollen.
Select
which
of
the
available
Beagle
backends
you
want
to
have
enabled.
KDE4 v2
Wählen
Sie
den
Benutzer
aus
der
Liste,
der
automatisch
angemeldet
werden
soll.
Select
the
user
to
be
logged
in
automatically.
KDE4 v2
Wählen
Sie
aus
der
Liste
unten
einen
Zugangs-Typ:
Select
an
account
type
from
the
list
below:
KDE4 v2
Wählen
Sie
aus,
wie
Sie
die
Buchungen
in
diesem
Bericht
gruppieren
möchten.
Choose
how
to
group
the
transactions
in
this
report
KDE4 v2
Wählen
Sie
Dateien
aus,
die
als
»Aufgelöst«
markiert
werden
sollen:
Select
Files
to
Mark
as
Resolved:
GNOME v1
Bitte
wählen
Sie
einen
Bestand
aus,
in
den
eingespielt
werden
soll.
Please
select
a
remote
to
push
to.
GNOME v1
Wählen
Sie
die
Wochentage
aus,
an
denen
die
Aufgabe
ausgeführt
werden
soll.
Select
the
days
of
the
week
on
which
the
task
is
to
be
scheduled.
KDE4 v2
Wählen
Sie
diese
Einstellung
aus,
wenn
Sie
den
Proxy-Server
nicht
verwenden
wollen.
Select
this
option
if
you
do
not
want
to
use
a
proxy
server.
KDE4 v2
Wählen
Sie
einen
Punkt
aus
dem
Menü
Anhängen.
Select
one
of
the
options
in
the
Attach
menu.
KDE4 v2
Wählen
Sie
einen
Ort
aus
der
Liste
der
Wetterstationen.
Select
a
location
from
a
list
of
wheater
stations.
KDE4 v2
Wählen
Sie
aus
dem
Kontextmenü
den
Befehl
Aktion
zuweisen....
From
the
context
menu
select
Assign
action...
command.
KDE4 v2
Wählen
Sie
eine
Aktion
aus
der
Liste
(z.
B.
Zeile
löschen).
Select
one
of
the
actions
on
the
list
(eg;
Delete
Row).
KDE4 v2
Wählen
Sie
den
Ordner
aus,
in
dem
sich
die
Daten
jetzt
befinden.
Select
the
directory
where
the
data
now
is.
KDE4 v2
Wählen
Sie
eine
Berichtsvorlage
aus
und
klicken
Sie
auf
Erstellen.
Select
a
report
template
and
click
Generate.
KDE4 v2
Bitte
wählen
Sie
den
Wert
aus,
der
behalten
werden
soll.
Please
choose
which
value
to
keep.
KDE4 v2
Wählen
Sie
die
Arbeitskopien
aus,
die
zurückgesetzt
werden
sollen
(revert):
Select
working
copies
to
be
reverted:
KDE4 v2
Bitte
wählen
Sie
eine
Werkzeugleiste
aus:
Please
select
a
toolbar:
KDE4 v2
Wählen
Sie
aus
der
unteren
Liste
den
Typ
des
zu
installierenden
Miniprogramms.
Select
the
type
of
widget
to
install
from
the
list
below.
KDE4 v2
Wählen
Sie
die
Fläche
aus,
die
Sie
im
Fenster
angezeigt
haben
möchten.
Select
the
area
that
you
want
to
be
shown
in
the
window.
KDE4 v2
Wählen
Sie
den
Dateityp
aus,
den
Sie
bearbeiten
möchten.
Select
the
filetype
you
want
to
change.
KDE4 v2
Wählen
Sie
aus,
wann
Anzeigen
für
dynamischen
Zeilenumbruch
eingeblendet
werden
sollen.
Choose
when
the
Dynamic
Word
Wrap
Indicators
should
be
displayed.
KDE4 v2
Wählen
Sie
hier
aus,
wie
oft
die
Erinnerung
wiederholt
werden
soll.
Use
this
selector
to
choose
how
many
times
you
want
the
recurring
reminder
to
repeat.
KDE4 v2
Wählen
Sie
ein
Gerät
aus,
um
die
Datenübertragung
zu
starten.
Selecting
a
device
starts
the
file
transfer.
KDE4 v2
Wählen
Sie
Dateien
aus,
die
ignoriert
werden
sollen:
Select
Files
to
Ignore:
GNOME v1
Bitte
wählen
Sie
den
Bestand
aus,
der
geholt
werden
soll.
Please
select
a
remote
to
pull
from.
GNOME v1