Translation of "Vorzeitig verlängert" in English
Rubens
Barrichello
hat
seinen
Vertrag
wie
Schumacher
vorzeitig
bis
2006
verlängert.
Rubens
Barrichello
has
extended
his
contract
early
until
2006
like
Schumacher
had
done
before.
ParaCrawl v7.1
Auch
deshalb
hat
Linde
den
laufenden
Vertrag
mit
T-Systems
vorzeitig
bis
2021
verlängert.
This
is
also
why
Linde
has
prematurely
extended
its
current
contract
with
T-Systems
to
2021.
ParaCrawl v7.1
Sein
Vertrag
als
Künstlerischer
Direktor
der
Opernfestspiele
Heidenheim
wurde
vorzeitig
bis
2025
verlängert.
His
contract
as
conductor
and
festival
director
has
been
extended
ahead
of
time
until
2025.
ParaCrawl v7.1
Vertrag
von
CEO
Thomas
Ebeling
vorzeitig
verlängert.
CEO
Thomas
Ebeling's
contract
prematurely
extended.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
des
Flavor
Vorstands
Heinrich
Schaper
(62)
wird
vorzeitig
bis
2022
verlängert.
The
contract
of
Flavor
Board
member
Heinrich
Schaper
(62)
is
being
extended
in
advance
to
2022.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
er
im
weiteren
Verlauf
der
Saison
selten
zum
Einsatz
gekommen
war,
wurde
seine
Vertragslaufzeit
vorzeitig
bis
2014
verlängert.
Although
he
only
made
several
appearances
for
the
remainder
of
the
season,
he
was
awarded
a
new
long-term
contract
extension
until
2014.
WikiMatrix v1
Trainer
Vincenzo
Montella
hat
seinen
Vertrag
bei
ACF
Fiorentina,
dem
neuen
Klub
von
Nationalstürmer
Mario
Gomez
und
Teilnehmer
an
der
UEFA
Europa
League,
vorzeitig
verlängert.
Coach
Vincenzo
Montella
has
extended
his
contract
with
ACF
Fiorentina
after
guiding
the
UEFA
Europa
League
hopefuls
to
a
fourth-placed
Serie
A
finish
last
season.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
der
Symrise
AG
hat
in
seiner
Sitzung
vom
7.
März
2018
den
Vertrag
des
Finanzvorstands
Olaf
Klinger
vorzeitig
verlängert.
The
Supervisory
Board
of
Symrise
AG
approved
an
early
contract
extension
for
CFO
Olaf
Klinger
at
its
meeting
on
March
7,
2018.
ParaCrawl v7.1
Finanzvorstand
Dieter
Brichmann
(58),
dessen
Vertrag
bereits
vorzeitig
verlängert
worden
war,
wird
mit
Wirkung
zum
01.
Juli
2015
zum
stellvertretenden
Vorstandsvorsitzenden
ernannt.
Chief
Financial
Officer
Dieter
Brichmann
(58),
whose
contract
had
been
extended
early,
has
been
appointed
as
Deputy
Chairman
of
the
Executive
Board
with
effect
from
1
July
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
PATRIZIA
Immobilien
AG
(ISIN
DE000PAT1AG3)
gibt
heute
bekannt,
dass
der
Aufsichtsrat
die
Vorstandsverträge
des
Vorstandsvorsitzenden
Wolfgang
Egger
und
des
Chief
Investment
Officers
Alfred
Hoschek
vorzeitig
verlängert
hat.
PATRIZIA
Immobilien
AG
(ISIN
DE000PAT1AG3)
today
announced
that
the
Supervisory
Board
had
prematurely
extended
the
Management
Board
contracts
of
the
CEO
Wolfgang
Egger
and
of
the
CIO
Alfred
Hoschek.
CCAligned v1
Das
Unternehmen,
das
bereits
seit
2011
als
Mieter
im
Objekt
angesiedelt
ist,
hat
seinen
Mietvertrag
vorzeitig
langfristig
verlängert
und
rund
300
m2
zusätzliche
Büroflächen
angemietet.
The
company,
which
has
been
a
tenant
in
the
property
since
2011,
extended
its
lease
ahead
of
schedule
and
rented
around
300
m2
of
additional
office
space.
ParaCrawl v7.1
Wiesbaden,
12.
April
2018
–
Der
Aufsichtsrat
der
Aareal
Bank
AG
hat
den
Vorstandsvertrag
von
Hermann
J.
Merkens
vorzeitig
verlängert
und
ihn
ein
Jahr
vor
Ende
seiner
laufenden
Amtszeit
für
weitere
fünf
Jahre
zum
Vorstandsvorsitzenden
bestellt.
Wiesbaden,
12
April
2018
–
The
Supervisory
Board
of
Aareal
Bank
AG
has
extended
the
Management
Board
contract
of
Mr
Hermann
J.
Merkens
early,
appointing
him
Chairman
of
the
Management
Board
one
year
prior
to
the
end
of
his
current
term
of
office.
ParaCrawl v7.1
Die
Norwegian
Gruppe
hat
den
Total
Base
Maintenance
TBS[TM]-Vertrag
über
die
Überholung
ihrer
Boeing
737-800-Flotte
mit
Lufthansa
Technik
vorzeitig
verlängert
und
den
Vertrag
über
die
Instandhaltung
von
Rädern
und
Bremsen
der
Boeing
787
erweitert.
The
Norwegian
Group
has
extended
the
Total
Base
Maintenance
Support
TBS[TM]
contract
with
Lufthansa
Technik
for
its
Boeing
737-800
fleet
ahead
of
time.
The
MRO
contract
covering
Boeing
787
wheels
and
brakes
has
also
been
expanded.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Bank
hat
Arvato
zum
zweiten
Mal
in
Folge
in
ihr
"Strategic
Partnership
Program"
(SPP)
aufgenommen
und
den
bestehenden
Vertrag
vorzeitig
bis
2020
verlängert.
For
the
second
time
in
succession,
Deutsche
Bank
has
included
Arvato
in
its
"Strategic
Partnership
Program"
(SPP)
by
booking
an
early
extension
of
the
existing
contract
up
to
2020.
ParaCrawl v7.1
Gesichert
ist
zudem
die
Unterstützung
sowohl
für
den
Stadtsportbund
als
auch
für
die
Wohlfahrtsverbände,
deren
Rahmenverträge
vorzeitig
bis
2015
verlängert
worden
waren.
Moreover,
support
both
for
the
Stadtsportbund
umbrella
organisation
and
for
the
welfare
associations,
whose
framework
agreements
have
been
extended
earlier
than
planned
to
2015,
is
also
secured.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
der
Aareal
Bank
AG
hat
den
Vorstandsvertrag
von
Hermann
J.
Merkens
vorzeitig
verlängert
und
ihn
ein
Jahr
vor
Ende
seiner
laufenden
Amtszeit
für
weitere
fünf
Jahre
zum
Vorstandsvorsitzenden
bestellt.
The
Supervisory
Board
of
Aareal
Bank
AG
has
extended
the
Management
Board
contract
of
Mr
Hermann
J.
Merkens
early,
appointing
him
Chairman
of
the
Management
Board
one
year
prior
to
the
end
of
his
current
term
of
office.
ParaCrawl v7.1
Go
Airlines
(GoAir),
eine
der
führenden
Fluggesellschaften
Indiens,
und
die
Lufthansa
Technik
haben
ihren
Vertrag
über
die
Komponentenversorgung
für
die
Flotte
von
Airbus
A320-
und
A320neo-Flugzeugen
der
Airline
vorzeitig
verlängert.
Go
Airlines
(GoAir),
one
of
the
leading
domestic
carriers
in
India,
and
Lufthansa
Technik
have
prematurely
extended
their
component
support
contract
for
the
airline's
present
and
future
fleet
of
Airbus
A320
classic
and
A320neo
aircraft
respectively.
ParaCrawl v7.1
Bei
vorzeitiger
Entbindung
verlängert
sich
die
Schutzfrist
nach
der
Entbindung
in
der
Regel
um
den
Zeitraum
der
Verkürzung
der
Schutzfrist
vor
der
Entbindung
nur,
wenn
die
Studentin
dieses
beantragt.
In
the
case
of
premature
delivery,
the
protection
period
after
delivery
is
generally
extended
by
the
amount
of
time
the
protection
period
before
delivery
was
reduced
only
if
the
student
so
requests.
ParaCrawl v7.1
Bei
vorzeitiger
Entbindung
verlängert
sich
die
Schutzfrist
nach
der
Entbindung
in
der
Regel
um
den
Zeitraum
der
Verkürzung
der
Schutzfrist
vor
der
Entbindung.
In
case
of
premature
birth,
the
protection
period
after
child
birth
is
usually
extended
by
the
time
the
protection
period
before
childbirth
was
shortened.
ParaCrawl v7.1