Translation of "Vorteile verbinden" in English
Die
Vorteile
einer
Kernelektrode
verbinden
sich
mit
den
Vorteilen
einer
massiven
Drahtelektrode.
The
advantages
of
a
cored
electrode
are
retained
with
the
advantages
of
a
solid
wire
electrode.
EuroPat v2
Um
die
Vorteile
zu
erhöhen,
verbinden
sich
mit
gesunde
Lebensmittel
zu
essen
und
regelmäßige
Bewegung.
To
enhance
the
advantages,
combine
with
eating
healthy
foods
as
well
as
taking
routine
workout.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
die
Vorteile
zweier
Verkehrsmittel:
Verbinden
Sie
schnelle
Luftfracht
mit
der
Kosteneffizienz
von
Seetransporten.
Take
advantage
of
two
means
of
transport:
Combine
the
speed
of
air
freight
with
the
cost-efficiency
of
maritime
transport.
ParaCrawl v7.1
Damit
lassen
sich
also
die
Vorteile
beider
Klassen
verbinden,
wenn
ganze
Zahlen
abgespeichert
werden
müssen.
So
the
advantages
of
both
latter
classes
can
be
combined
if
integer
numbers
must
be
stored.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
es
um
so
schwerer,
die
Entwicklungshilfe
und
die
mit
Lomé
verbundenen
Vorteile
zu
verbinden.
This
makes
it
all
the
more
difficult
to
link
development
aid
and
Lomé-related
benefits.
Europarl v8
Auf
diese
Weise
lassen
sich
die
Vorteile
miteinander
verbinden,
die
ein
mechanisches
Rühren
der
Schmelze
sowie
das
Durchmischen
mittels
aufsteigenden
Gasen
ergeben,
was
zu
einer
besonders
effizienten
Homogenisierung
und
Läuterung
führt.
In
this
way
the
advantageous
features
may
be
combined
with
each
other,
which
produce
mechanical
stirring
of
the
melt
and
thorough
mixing.
This
leads
to
a
particularly
efficient
homogenizing
and
refining.
EuroPat v2
Steuerliche
Vorteile
verbinden
sich
mit
der
Zahlung
von
Beiträgen
an
ergänzende
Altersversorgungssysteme
nur,
wenn
die
Beitragszahlung
und
die
Beschäftigung
in
Griechenland
selbst
erfolgen.
Tax
advantages
for
contributions
paid
to
a
supplementary
scheme
only
apply
to
transactions
and
EUbookshop v2
Das
CD-Schweißen
ist
eine
Sonderform
des
Buckelschweißens
und
weist,
wie
die
Erfinder
herausgefunden
haben,
besondere
Vorteile
beim
Verbinden
von
Muffen
an
Druckluftbehältern
auf.
CD
welding
is
a
special
form
of
projection
welding
and,
as
the
inventors
have
discovered,
has
particular
advantages
in
the
connection
of
sleeves
to
compressed
air
tanks.
EuroPat v2
Um
die
Vorteile
zu
steigern,
verbinden
sich
mit
gesunden
Arten
von
Lebensmitteln
zu
essen
und
auch
regelmäßige
Bewegung.
To
boost
the
benefits,
incorporate
with
eating
healthy
and
balanced
foods
as
well
as
taking
regular
workout.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
(und
unabhängig
im
Rahmen
der
Erfindung
beansprucht)
ist
es
gleichwohl
auch
vorgesehen,
geeignet
parallele
bzw.
plane
Endflächen
von
Expansions-
bzw.
Stößeleinheit,
welche
ohne
unlösbare
Verbindung
zunächst
keine
Querkraft
im
Übergang
übertragen
könnten,
auf
diese
weiterbildungsgemäße
Weise
unlösbar
und
damit
zum
Erreichen
der
erfindungsgemäßen
Vorteile
zu
verbinden.
Alternatively
(and
claimed
independently
within
the
scope
of
the
invention),
provision
is
nevertheless
also
made
to
connect
suitably
parallel
or
respectively
planar
end
faces
or
expansion-
or
respectively
ram
unit,
which
without
non-detachable
connection
could
firstly
not
transfer
any
transverse
force
in
the
transition,
in
this
manner
according
to
a
further
development
non-detachably
and
thereby
to
achieve
the
advantages
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Dadurch
ergeben
sich
wesentliche
Vorteile
in
einer
großflächigen
Kontaktierung
der
beiden
Bauteile,
was
Vorteile
beim
Verbinden
und
in
der
mechanischen
Stabilität
der
Verbindung
bringt.
This
produces
significant
advantages
in
a
large-area
contact
between
the
two
components,
which
brings
advantages
during
connection
and
in
the
mechanical
stability
of
the
connection.
EuroPat v2
Hierdurch
ergeben
sich
produktionsbedingte
Vorteile,
da
das
Verbinden
zweier
Kunststoffe
mit
unterschiedlichen
Eigenschaften
mit
erhöhtem
Produktionsaufwand
verbunden
ist.
Advantages
related
to
manufacture
result
therefrom,
because
connecting
two
synthetic
materials
with
different
properties
is
associated
with
increased
manufacturing
costs.
EuroPat v2
Durch
diese
Kombination
lassen
sich
die
Vorteile
beider
Konzepte
verbinden
und
zudem
eine
deutlich
engere
Anordnung
der
Lichtaustrittsöffnungen
und
damit
entweder
eine
Verkleinerung
des
Durchmessers
des
Endoskoprohres
bei
vorgegebener
abgegebener
Lichtmenge
zur
Beleuchtung
des
relevanten
Arbeitsbereiches
ermöglichen
oder
umgekehrt
bei
vorgegebenen
Durchmesser
des
Endoskoprohres
eine
gesteigerte
abgegebene
Lichtmenge
erreichen.
In
addition,
through
this
combination,
the
advantages
of
both
concepts
can
be
linked
and
moreover
a
decidedly
closer
arrangement
of
the
light
outlet
openings
becomes
possible,
along
with
either
a
reduction
of
the
diameter
of
the
endoscope
pipe
in
case
of
predetermined
light
quantity
for
illuminating
the
relevant
working
areas,
or
conversely,
in
case
of
a
predetermined
diameter
of
the
endoscope
pipe,
an
increased
light
quantity.
EuroPat v2
Um
die
Vorteile
zu
erhöhen,
verbinden
sich
mit
raub
gesunde
und
ausgewogene
Speisen
und
auch
unter
normalen
Ausübung.
To
increase
the
benefits,
combine
with
consuming
healthy
and
balanced
foods
and
also
taking
normal
exercise.
ParaCrawl v7.1
Die
Lederrucksäcke
von
Kapron
bieten
sowohl
für
Frauen
als
auch
für
Männer
diese
unschlagbaren
Vorteile
und
verbinden
sie
mit
einem
einzigartigen
Upcycling-Design
.
The
leather
backpacks
from
Kapron
offer
these
unbeatable
advantages
for
both
women
and
men,
and
combine
them
with
a
unique
upcycling
design
.
ParaCrawl v7.1
Das
„Rock
in
Rio
Solar
School“-Projekt
der
Rock
in
Rio
Lisboa-Organisation,
Portugal
motivierte
portugiesische
Studenten
in
Form
eines
Wettbewerbes,
Projekte
zu
planen,
die
soziale
und
umweltbedingte
Vorteile
verbinden.
The
“Rock
in
Rio
Solar
School”
project
of
the
Rock
in
Rio
Lisboa
organization
in
Portugal
motivated
Portuguese
through
a
contest
to
plan
projects
that
combine
social
and
environmental
advantages.
ParaCrawl v7.1
Die
Lederrucksäcke
von
Kapron
bieten
sowohl
fÃ1?4r
Frauen
als
auch
fÃ1?4r
Männer
diese
unschlagbaren
Vorteile
und
verbinden
sie
mit
einem
einzigartigen
Upcycling-Design
.
The
leather
backpacks
from
Kapron
offer
these
unbeatable
advantages
for
both
women
and
men,
and
combine
them
with
a
unique
upcycling
design
.
ParaCrawl v7.1
Anavar
Lotionen
haben
die
Erfolgsbilanz
der
beste
steroidale
Salbe
ist
eine
Verringerung
der
viszeralen
und
Bauchfett
Mengen
für
den
Start,
Stärke
zu
verbessern
Muskel
Grad
und
verschiedene
andere
Vorteile
zu
vascularity
verbinden
und
auch
Langlebigkeit.
Anavar
lotions
have
the
track
record
of
being
the
very
best
steroidal
lotion
for
starting
a
reduction
in
visceral
as
well
as
stomach
fat
amounts,
enhancing
muscular
stamina
degrees
and
various
other
advantages
associating
with
vascularity
and
toughness.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Kombination
der
FlipMouse
mit
kostengünstigen
Augensteuerungen
(Eye
Tracking)
lassen
sich
die
Vorteile
dieser
Eingabevarianten
verbinden
und
die
Nachteile
vermeiden:
Einerseits
wird
für
weitläufige
Bewegungen
des
Cursors
am
Bildschirm
die
Augensteuerung
verwendet,
was
eine
sehr
schnelle
Positionierung
erlaubt.
Combining
the
FLipMouse
with
low-cost
eye
tracking
enables
the
advantages
of
this
input
option
to
be
included
and
avoid
drawbacks:
on
the
one
hand,
eye
tracking
is
used
to
move
the
cursor
over
larger
areas
of
the
monitor,
which
enables
it
to
be
positioned
quickly.
ParaCrawl v7.1
Die
oben
beschriebenen
Vorteile
werden
in
Verbindung
mit
kontinuierlich
arbeitenden
Pressen
hervorgehoben.
The
above-described
benefits
are
accentuated
in
conjunction
with
continuously
operating
presses.
EuroPat v2
Die
Werte
der
Tabelle
7
zeigen
deutlich
die
Vorteile
der
erfindungsgemäßen
Verbindung.
The
values
in
Table
7
clearly
demonstrate
the
advantages
of
the
compound
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Vorteile
dieser
Verbindungen
sind
die
gute
Verträglichkeit
verbunden
mit
einer
hohen
Effektivität.
Advantages
of
these
compounds
include
their
high
compatibility
combined
with
their
high
effectiveness.
EuroPat v2
Gegenüber
diesen
Produkten
zeigen
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
Vorteile
beim
Einsatz
als
Kuppelhilfsmittel.
Compared
with
these
products
the
compounds
according
to
the
invention
have
advantages
when
used
as
coupling
auxiliaries.
EuroPat v2
Weitere
Vorteile
werden
in
Verbindung
mit
den
nachstehenden
Erläuterungen
ersichtlich.
Additional
advantages
will
be
detailed
in
connection
with
the
description
in
what
follows.
EuroPat v2
Die
in
Tabelle
6
wiedergegebenen
Ergebnisse
zeigen
die
Vorteile
der
erfindungsgemäßen
Verbindung.
The
results
set
out
in
Table
6
demonstrate
the
advantages
of
the
compound
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Die
Vorteile
dieser
Verbindung
liegen
auf
der
Hand:
The
advantages
of
this
connection
are
obvious:
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
alle
Vorteile
der
raffinierten
Verbindung
von
Schönheit
und
Design.
Enjoy
all
the
advantages
of
the
sophisticated
fusion
of
beauty
and
design.
ParaCrawl v7.1
Welche
Vorteile
können
verbindlich
durch
die
Simulation
erzeugt
werden?
Which
benefits
can
be
created
bindingly
using
the
simulation?
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
der
erfindungsgemässen
Verbindungen
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
sind:
The
advantages
of
the
compounds
according
to
the
invention
compared
to
the
prior
art
include:
EuroPat v2
Zusätzlich
haben
solche
bevorzugten
Verbindungen
Vorteile
bei
der
Einarbeitung
in
die
Zubereitungen:
In
addition,
preferred
compounds
of
this
type
have
advantages
on
incorporation
into
the
compositions:
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
ein
Verbinden
von
Einzelteilen
durch
Schweißen
entfällt.
This
has
the
advantage
that
a
connection
of
individual
parts
by
welding
is
dispensed
with.
EuroPat v2
Weiter
haben
bevorzugte
Verbindungen
Vorteile
bei
der
Einarbeitung
in
die
Zubereitungen:
Furthermore,
preferred
compounds
have
advantages
on
incorporation
into
the
compositions:
EuroPat v2