Translation of "Vorsätzlich oder fahrlässig" in English

Auf derselben Linie werden tatbestandsmäßige Verhaltensweisen als vorsätzlich oder fahrlässig klassifiziert.
Following the same approach, the conduct is typically classified as either fraudulent or negligent.
EUbookshop v2
Auch eine vorsätzlich oder fahrlässig unterlassene Geburtenkontrolle muss als Kriminalität definiert werden.
The state has to define willful or careless neglected birth control to be criminality.
ParaCrawl v7.1
Das gilt nicht, soweit wir vorsätzlich oder grob fahrlässig handeln.
This does not apply if our action was intentional or grossly negligent.
CCAligned v1
Die gesetzliche Haftung für vorsätzlich oder grob fahrlässig aufgenommene Fehler bleibt bestehen.
The legal liability for willful or roughly carelessly picked up mistakes remains.
ParaCrawl v7.1
Haftung Value Retail haftet uneingeschränkt nur für vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachte Schäden.
Liability Value Retail shall be liable only for damages caused by wilful or grossly negligent conduct.
ParaCrawl v7.1
Die Möller Messtechnik haftet nur für vorsätzlich oder grob fahrlässig herbeigeführte Schäden.
Möller Messtechnik is only liable for deliberate or grossly negligent damage caused.
ParaCrawl v7.1
Der Veranstalter haftet nur für vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachte Schäden.
The organizer shall be liable for damages only in the case of willful or grossly negligent conduct.
ParaCrawl v7.1
Diese Haftung greift nur ein, wenn sie die Pflichtverletzung vorsätzlich oder grob fahrlässig begangen haben.
Such liability may only be invoked when the violation was committed intentionally or was the result of serious negligence on their part.
DGT v2019
Der Betreiber ist in diesem Fall lediglich haftbar, wenn er vorsätzlich oder fahrlässig gehandelt hat.
In this case, the operator will be held liable only if he is at fault or negligent.
TildeMODEL v2018
Diese Tätigkeiten müssen, wenn sie vorsätzlich oder grob fahrlässig begangen werden, als Straftat gelten.
When committed by intention or serious negligence, those activities must be considered a criminal offence.
TildeMODEL v2018
Im Gegensatz dazu impliziert jede vorsätzlich oder fahrlässig falsche oder ver­schwiegene Information eine Haftung des Kreditgebers.
On the other hand, any information which is incorrect or concealed – whether deliberately or by negligence – involves the responsibility of a provider.
TildeMODEL v2018
Dokumente disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet, wenn er vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt hat.
He shall render himself liable to disciplinary action and to payment of compensation as regards any loss or deterioration of the monies, assets and documents in his charge where such loss or deterioration was caused intentionally or results from serious negligence on his part.
EUbookshop v2
Wir übernehmen keine Haftung für die Verpackung, außer wir handeln vorsätzlich oder grob fahrlässig.
We accept no liability for the packaging, unless based on intent or gross negligence on our part.
ParaCrawl v7.1
Hiervon ausgenommen sind Schäden, zu denen wir vorsätzlich oder grob fahrlässig beigetragen haben.
It is not include those cases where the damages caused intentionally or by gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Schadenersatzansprüche des Auftraggebers sind ausgeschlossen, davon ausgenommen sind vorsätzlich oder grob fahrlässig verschuldete Schäden.
Compensation claims from the principal are excluded, with the exception of any damage caused by intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Soweit die Unmöglichkeit vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht wurde, gilt diese Beschränkung nicht.
This limitation shall not apply provided that impossibility has been caused intentionally or through gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Die Firma Niemetz haftet auf Schadensersatz nur, falls sie nachweislich vorsätzlich oder grob fahrlässig handelt.
Messrs Niemetz are responsible for damages only if they are proved to have acted wilfully or with gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Der Schüler wird für Schäden haftbar gemacht, die er vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht.
The student will be charged for property damages caused either intentionally or through negligence.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt nicht, wenn der Lieferer die Unmöglichkeit vorsätzlich oder grob fahrlässig herbeigeführt hat.
This does not apply if the Supplier caused the impediment through an intentional act or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Vorsätzlich oder fahrlässig gegen geltende lokale, einzel- und bundesstaatliche oder internationale Gesetze oder Vorschriften verstoßen.
Intentionally or unintentionally violates any applicable local, state, national or international laws or regulations.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung von Experteer ist unabhängig vom Rechtsgrund auf vorsätzlich oder grob fahrlässig herbeigeführte Schäden begrenzt.
Irrespective of the legal basis, Experteer's liability is limited to damage caused by intention or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Satz 1 gilt nicht, wenn der Schaden vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht wurde.
Sentence 1 does not apply if the damage was caused with intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Die Beweislast dafür, dass Ramsauer vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt hat, trifft den Kunden.
The burden of proof that Ramsauer acted intentionally or by gross negligence shall be with the customer.
ParaCrawl v7.1
Der Haftungsausschluss gilt nicht für Personenschäden und nicht für vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachte Schäden.
The exclusion of liability will not apply to personal injury or to damage caused by willful intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vorsätzlich vorsätzliches oder grob fahrlässiges verhalten oder vorsätzlich oder grob fahrlässig
oder was so oder so vorsätzlich oder fahrlässig fahrlässig
fahrlässig oder vorsätzlich grob fahrlässig oder vorsätzlich