Translation of "Vorsitzenden der geschäftsführung" in English
Sie
berichtet
direkt
an
den
Vorsitzenden
der
Geschäftsführung,
Martin
Weickenmeier.
It
reports
directly
at
the
chairmen
of
the
management,
Martin
Weickenmeier.
ParaCrawl v7.1
Er
berichtet
direkt
an
den
Vorsitzenden
der
Geschäftsführung,
Thomas
Raith.
He
directly
reports
to
the
managing
director,
Thomas
Raith.
ParaCrawl v7.1
Außerordentliche
Sitzungen
werden
auf
Wunsch
des
Vorsitzenden
der
Geschäftsführung,
der
Kommission
oder
des
Direktors
einberufen.
Extraordinary
meetings
shall
be
convened
at
the
request
of
the
chairman
of
the
Executive
Board
or
the
Commission
or
the
Director.
TildeMODEL v2018
Er
stellt
zusammen
mit
dem
Vorsitzenden
der
Geschäftsführung
die
Tagesordnung
für
die
Sitzungen
der
Geschäftsführung
auf.
Prepare,
together
with
Executive
Board
chairman,
the
Agenda
of
Executive
Board
meetings.
TildeMODEL v2018
Friedhelm
Pickhard
wurde
zum
1.
September
2010
zum
neuen
Vorsitzenden
der
Geschäftsführung
der
ETAS
GmbH
bestellt.
Effective
September
1,
2010,
Friedhelm
Pickhard
has
been
appointed
new
Chairman
of
the
Board
of
Management
of
ETAS
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Die
Schirmherrschaft
wird
Franz
Fehrenbach
(Vorsitzenden
der
Geschäftsführung
der
Robert
Bosch
GmbH)
übernehmen.
This
year’s
symposium
is
under
the
patronage
ofFranz
Fehrenbach
(chairman
of
the
Board
of
Management
Robert
Bosch
GmbH).
ParaCrawl v7.1
Engelbert
Lütke
Daldrup
als
Vorsitzenden
der
Geschäftsführung
um
ein
weiteres
Jahr
bis
März
2021
verlängert.
Engelbert
Lütke
Daldrup
as
CEO
for
another
year
until
March
2021.
ParaCrawl v7.1
Dem
Vorstand
der
Fresenius
SE
gehören
die
Vorstandsvorsitzenden
bzw.
Vorsitzenden
der
Geschäftsführung
der
vier
Unternehmensbereiche
an.
The
chief
executive
officers
of
the
four
business
segments
are
members
of
the
Management
Board
of
Fresenius
SE.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
März
2017
trat
Klaus
Engberding
das
Amt
des
Vorsitzenden
der
Geschäftsführung
der
EOS
Holding
GmbH
an.
On
1
March
2017
Klaus
Engberding
became
Chairman
of
the
Board
of
Directors
of
EOS
Holding
GmbH.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
2000
übergab
Unternehmensgründer
Dieter
Specht
die
Konzernleitung
an
den
neuen
Vorsitzenden
der
Geschäftsführung
Paul
Zumbühl.
In
1997,
the
company
went
public
and
floated
on
the
Swiss
Stock
Exchange
In
2000,
the
company
founder
Dieter
Specht,
gave
the
Corporate
Executive
Board
to
the
new
CEO
Paul
Zumbühl.
WikiMatrix v1
Auf
der
Ebene
der
SHS
wurde
Tim
Hartmann
(49)
zum
Vorsitzenden
der
Geschäftsführung
der
SHS
-
Stahl-Holding-Saar
mit
Wirkung
ab
1.
September
2018
für
die
Dauer
von
5
Jahren
bestellt.
At
SHS
level,
Tim
Hartmann
(49)
was
appointed
as
Chairman
of
the
Management
Board
of
SHS
-
Stahl-Holding-Saar
with
effect
from
1
September
2018
for
a
period
of
5
years.
ParaCrawl v7.1
Es
war
zudem
die
Gelegenheit,
den
neuen
Präsidenten
von
SWF,
Herrn
Kim,
kennenzulernen,
der
den
Teilnehmern
vom
Vorsitzenden
der
Geschäftsführung,
Herr
Inchul
Park,
vorgestellt
wurde.
It
was
also
the
perfect
opportunity
for
everyone
to
meet
the
new
President
of
SWF,
Mr
Kim,
who
was
introduced
to
the
delegates
by
the
company
chairman
Mr
Inchul
Park.
ParaCrawl v7.1
Oliver
Lackmann,
der
bereits
seit
März
dieses
Jahres
als
Geschäftsführer
und
Accountable
Manager
tätig
ist,
wird
ab
sofort
im
Quellmarktboard
der
Zentralregion
vertreten
sein,
das
gesamtverantwortlich
durch
den
Vorsitzenden
der
Geschäftsführung
der
TUI
Deutschland
Marek
Andryszak
geleitet
wird.
Oliver
Lackmann,
who
has
already
been
COO
and
Accountable
Manager
since
March
this
year,
will
now
join
the
source
market
Board
Central
Region,
headed
by
Marek
Andryszak,
CEO
TUI
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Empfangen
wurde
der
hochrangige
Gast
von
Christer
Parkegren,
dem
Vorsitzenden
der
Geschäftsführung
von
Voith
Hydro
Heidenheim.
The
high-ranking
visitor
was
received
by
Christer
Parkegren,
CEO
of
Voith
Hydro
Heidenheim.
ParaCrawl v7.1
Mit
gleichem
Datum
wird
Dipl.-Ökonom
Michael
Kieckbusch
(48)
zum
stellvertretenden
Vorsitzenden
der
Geschäftsführung
der
Salzgitter
Flachstahl
ernannt.
Michael
Kieckbusch
(48,
graduate
of
economics)
has
been
appointed
deputy
chairman
of
the
Management
Board
of
Salzgitter
Flachstahl
effective
as
from
the
same
date.
ParaCrawl v7.1
So
hat
das
Team
um
den
Vorsitzenden
der
Geschäftsführung
Wolfgang
Maus
für
die
Zukunft
ein
Verfahren
erarbeitet,
mit
dem
sich
aus
CO
2
und
Wasser
Kraftstoff
recyceln
lässt.
The
team
led
by
CEO
Wolfgang
Maus
has
developed
a
process
that
allows
fuel
to
be
recycled
from
CO
2
and
water
in
future.
ParaCrawl v7.1
Per
2.
April
2013
ist
er
zum
Vorsitzenden
der
Geschäftsführung
der
Rail
Power
Systems
GmbH
mit
Sitz
in
Berlin
berufen.
As
of
2
April
2013,
he
is
CEO
of
Rail
Power
Systems
GmbH,
based
in
Berlin.
In
this
capacity,
ParaCrawl v7.1
Das
Wirtschaftsmagazin
Capital
zeichnete
Franz
Fehrenbach,
den
Vorsitzenden
der
Geschäftsführung
der
Robert
Bosch
GmbH,
als
„Greentech-Manager
des
Jahres
2011“
aus.
Business
magazine
Capital
has
presented
Franz
Fehrenbach,
chairman
of
the
board
of
management
of
Robert
Bosch
GmbH,
with
its
"Greentech
Manager
of
the
Year
2011"
award.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schritt
steht
im
Zusammenhang
mit
der
derzeit
krankheitsbedingten
Abwesenheit
von
Hans
Lonsinger,
dem
Vorsitzenden
der
Geschäftsführung.
This
step
is
a
consequence
of
the
absence
of
President
and
CEO
Hans
Lonsinger
due
to
illness.
ParaCrawl v7.1