Translation of "Vorsitzende der geschäftsleitung" in English
Marie-Christine
Lombard
ist
Vorsitzende
der
Geschäftsleitung
und
Chief
Executive
Officer
von
GEODIS.
Marie-Christine
Lombard
is
Chairman
of
the
Executive
Board
and
Chief
Executive
Officer
of
GEODIS.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
der
Geschäftsleitung
kann
an
keinem
dieser
Anreizprogramme
teilnehmen.
The
managing
director
shall
not
be
included
in
any
incentive
program.
ParaCrawl v7.1
Sandra
Lienhart,
Vorsitzende
der
Geschäftsleitung
der
Bank
Cler,
gibt
Einblicke
in
das
Projekt.
Sandra
Lienhart,
Chair
of
the
Management
Board
of
Bank
Cler,
offers
an
insight
into
the
project.
ParaCrawl v7.1
Jasmin
Staiblin,
42,
ist
seit
2006
Landeschefin
und
Vorsitzende
der
Geschäftsleitung
von
ABB
Schweiz.
Jasmin
Staiblin,
42,
has
been
Country
Manager
and
Chairwoman
of
the
Management
Committee
of
ABB
Switzerland
since
2006.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
der
Vorsitzende
der
Geschäftsleitung
(Board
of
Management),
die
aus
den
Abteilungsleitern
der
sechs
Abteilungen
des
Unterhauses
besteht.
He
or
she
chairs
the
Board
of
Management,
which
consists
of
the
heads
of
the
six
departments
of
the
House.
Wikipedia v1.0
Der
Vorsitzende
der
Geschäftsleitung
der
RhB,
Erwin
Rutishauser:
«Die
neuen
Triebzüge
sind
in
Technik
und
Design
ein
Quantensprung
und
entsprechen
der
Ausrichtung
der
Rhätischen
Bahn
als
modernes,
innovatives
und
auf
den
Kunden
bezogenes
Unternehmen».
The
chairman
of
RhB's
board,
Erwin
Rutishauser,
has
this
to
say:
"The
new
multiple
unit
trains
are
a
huge
leap
forwards
in
terms
of
their
technology
and
their
design;
they
really
chime
with
Rhätische
Bahn's
aim
to
be
a
modern,
innovative
and
customer-oriented
company."
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
und
der
Vorsitzende
der
Geschäftsleitung
schlagen
der
ordent
lichen
Generalversammlung
vor,
den
Aktionären
für
das
Geschäftsjahr
2017
eine
Dividende
von
1.05
SEK
pro
Aktie
auszuschütten.
The
board
of
directors
and
the
managing
director
propose
to
the
Annual
General
Meeting
to
distribute
to
the
shareholders
1.05
SEK
per
share
for
the
financial
year
2017.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
seit
2012
Vorsitzender
der
Geschäftsleitung
der
Notenstein
Privatbank.
He
was
appointed
CEO
of
Notenstein
Private
Bank
in
2012.
Wikipedia v1.0
Der
Präsident
des
Verwaltungsrates
Klaus
Oesch
übernimmt
ad
interim
den
Vorsitz
der
Geschäftsleitung.
The
chairman
of
the
board
of
directors
Klaus
Oesch
will
act
as
CEO
ad
interim.
ParaCrawl v7.1
Von
2006
bis
2011
war
Manfred
Knof
Vorsitzender
der
Geschäftsleitung
der
Allianz
Suisse.
From
2006
to
2011
Manfred
Knof
was
CEO
of
Allianz
Suisse.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
Oktober
wird
Andreas
Engelhardt
neuer
Vorsitzender
der
Geschäftsleitung.
On
1
October,
Andreas
Engelhardt
is
appointed
the
new
Chairman
of
the
Executive
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Von
1998
bis
2008
war
er
auch
Vorsitzender
der
Geschäftsleitung
der
VP
Bank.
From
1998
to
2008,
he
was
also
Chairperson
of
VP
Bank.
ParaCrawl v7.1
Delegierter
des
Verwaltungsrates
und
Vorsitzender
der
Geschäftsleitung
ist
seit
September
2010
Claude-Alain
Margelisch.
Claude-Alain
Margelisch
has
held
the
position
of
Delegate
of
the
Board
of
Directors
and
Chief
Executive
Officer
since
september
2010.
ParaCrawl v7.1
Zukünftig
will
er
als
Vorsitzender
der
Geschäftsleitung
nur
noch
im
Hintergrund
tätig
sein.
In
future,
he
will
only
be
active
in
the
background
as
chairman
of
the
board
of
management.
ParaCrawl v7.1
Der
CEO
führt
den
Vorsitz
der
Geschäftsleitung.
The
CEO
chairs
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
1.
Januar
2007
ist
er
Vorsitzender
der
Geschäftsleitung
der
Schweizerischen
Bundesbahnen
(SBB).
Since
1
January
2007,
he
has
been
Chairman
of
the
Management
Board
of
the
Swiss
Federal
Railways
(SBB).
WikiMatrix v1
Von
1989
bis
1991
amtierte
Bruno
Gehrig
als
Vorsitzender
der
Geschäftsleitung
der
Bank
Cantrade.
Between
1989
and
1991
Mr
Gehrig
was
Chairman
of
the
Executive
Board
of
Bank
Cantrade.
ParaCrawl v7.1
Der
Direktor
als
Vorsitzender
der
Geschäftsleitung
zeichnet
für
die
operative
Leitung
der
Vereinigung
verantwortlich.
The
director
being
chairman
is
responsible
for
the
operative
conduction
and
management
of
the
association.
ParaCrawl v7.1
Im
August
1997
übernahm
er
die
Aufgabe
des
verantwortlichen
Geschäftsführers
und
damit
den
Vorsitz
der
Geschäftsleitung.
He
took
on
the
tasks
of
managing
director
in
August
1997
and
with
it
the
role
of
Chief
Executive
Officer
(CEO).
ParaCrawl v7.1
Seit
Januar
2013
ist
Remo
LÃ1?4tolf
Landeschef
der
ABB
Schweiz
und
Vorsitzender
der
Geschäftsleitung.
Since
January
2013,
Remo
Luetolf
has
been
the
Country
Managing
Director
of
ABB
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Vorsitzender
der
Geschäftsleitung
der
"Bongrain
SA"
ist
derzeit
(Stand
August
2013)
Alex
Bongrain,
der
Sohn
des
Unternehmensgründers.
The
company
is
currently
headed
by
Alex
Bongrain
(PDG),
son
of
Jean-Noël
Bongrain,
the
founder
and
former
CEO.
Wikipedia v1.0
August
1959
in
Urbana,
Illinois)
ist
ein
US-amerikanischer
Bankmanager
und
bis
Juni
2015
Vorsitzender
der
Geschäftsleitung
(CEO)
der
Schweizer
Großbank
Credit
Suisse.
On
10
March
2015,
it
was
announced
that
Tidjane
Thiam,
the
CEO
of
Prudential,
would
replace
Dougan
as
the
next
CEO
of
Credit
Suisse
in
June
2015.
Wikipedia v1.0
Von
1993
bis
2003
war
Longchamp
Vorsitzender
der
Geschäftsleitung
und
Mitglied
des
Verwaltungsrats
des
GfS-Forschungsinstituts,
Geschäftsbereich
Politik
und
Staat.
From
1993
until
2003,
Longchamp
was
CEO
and
member
of
the
board
of
directors
of
the
GfS-Research
Institute,
Politics
and
State
Division.
WikiMatrix v1
Die
Geschäftsleitung
oblag
Andreas
Peiker
als
Vorsitzender
der
Geschäftsleitung,
Reinhard
Kromer-von
Baerle
war
ebenfalls
Geschäftsführer,
während
Helmut
Rothenberger
Aufsichtsratsvorsitzender
war.
The
president
of
the
company
is
Andreas
Peiker,
Reinhard
Kromer-von
Baerle
is
the
Managing
Director,
while
Dr.
Helmut
Rothenberger,
is
the
chairman
of
the
supervisory
board.
WikiMatrix v1