Translation of "Vorsichtige bewertung" in English
Alle
Handelsbuchpositionen
unterliegen
den
in
diesem
Artikel
festgelegten
Standards
für
eine
vorsichtige
Bewertung.
All
trading
book
positions
shall
be
subject
to
the
standards
for
prudent
valuation
specified
in
this
Article.
DGT v2019
Diese
benötigen
vorsichtige
Bewertung
und
Management.
These
need
careful
evaluation
and
management.
ParaCrawl v7.1
Die
relativ
kurze
Nachbeobachtungszeit
läßt
jedoch
nur
eine
vorsichtige
Bewertung
dieses
an
sich
günstigen
Ergebnisses
zu.
The
relatively
short
follow-up
time
however
only
allows
a
cautious
evaluation
of
this
otherwise
good
result.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
klargestellt
werden
,
dass
in
Fällen
,
in
denen
eine
vorsichtige
Bewertung
einen
niedrigeren
als
den
tatsächlich
angesetzten
Buchwert
zur
Folge
hätte
,
der
absolute
Wert
der
Differenz
von
den
Eigenmitteln
abgezogen
werden
sollte
.
It
should
be
clarified
that
,
where
the
application
of
prudent
valuation
would
lead
to
a
lower
carrying
value
than
actually
recognised
in
the
accounting
,
the
absolute
value
of
the
difference
should
be
deducted
from
own
funds
.
ECB v1
Um
die
Einhaltung
dieser
Anforderungen
durch
die
Institute
zu
überwachen
und
die
Auswirkungen
der
Verordnung
auf
Bewertungsanpassungen
zu
ermitteln,
sind
im
Zusammenhang
mit
den
Anforderungen
an
die
vorsichtige
Bewertung
zusätzliche
Meldungen
erforderlich.
To
monitor
compliance
of
institutions
with
those
requirements
and
to
assess
the
impact
of
that
Regulation
on
valuation
adjustments,
additional
reporting,
relating
to
the
prudent
valuation
requirements,
is
necessary.
DGT v2019
Dieser
Meldebogen
wird
nur
von
Instituten
ausgefüllt,
die
den
in
Artikel
4
Absatz
1
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2016/101
über
die
vorsichtige
Bewertung
genannten
Schwellenwert
auf
individueller
Ebene
überschreiten.
Future
administrative
costs
AVAs
as
computed
under
Article
15
of
the
Delegated
Regulation
(EU)
2016/101
on
prudent
valuation.
DGT v2019
Berücksichtigt
werden
sollten
alle
Risiken
dieser
Banken
aus
Staatsanleihen
von
EU-Mitgliedstaaten
(vorsichtige
Bewertung
sämtlicher
Staatsanleihen
unabhängig
davon,
ob
sie
im
Bankenbuch
oder
im
Handelsbuch
geführt
werden),
um
uneingeschränkte
Transparenz
zu
gewährleisten.
Accounting
for
all
exposures
to
EU
sovereign
debt
of
the
banks
concerned
(prudent
valuation
of
all
sovereign
debt,
whether
in
the
banking
book
or
the
trading
book)
to
ensure
full
transparency
on
asset
quality.
TildeMODEL v2018
Die
kombinierte
Anwendung
dieser
beiden
Artikel
bedeutet,
dass
die
Anforderungen
an
eine
vorsichtige
Bewertung
für
alle
zeitwertbilanzierten
Positionen
gelten,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
sie
im
Handelsbuch
gehalten
werden
oder
nicht,
wobei
der
Begriff
„Positionen“
sich
ausschließlich
auf
Finanzinstrumente
und
Waren
bezieht.
The
combination
of
the
above
articles
implies
that
the
prudent
valuation
requirements
apply
to
all
fair-valued
positions
regardless
of
whether
they
are
held
in
the
trading
book
or
not,
where
the
term
‘positions’
refers
solely
to
financial
instruments
and
commodities.
DGT v2019
Falls
die
vorsichtige
Bewertung
im
Falle
von
Vermögenswerten
einen
niedrigeren
oder
im
Falle
von
Verbindlichkeiten
einen
höheren
als
den
angesetzten
absoluten
Buchwert
zur
Folge
hätte,
sollte
eine
zusätzliche
Bewertungsanpassung
(Additional
Valuation
Adjustment,
AVA)
als
absoluter
Wert
der
Differenz
zwischen
den
beiden
Werten
berechnet
werden,
da
der
vorsichtige
Wert
stets
gleich
hoch
oder
niedriger
als
der
beizulegende
Zeitwert
von
Vermögenswerten
und
gleich
hoch
oder
höher
als
der
beizulegende
Zeitwert
von
Verbindlichkeiten
sein
sollte.
Where
the
application
of
prudent
valuation
would
lead
to
a
lower
absolute
carrying
value
for
assets
or
a
higher
absolute
carrying
value
for
liabilities
than
recognised
in
accounting,
an
additional
valuation
adjustment
(AVA)
should
be
calculated
as
the
absolute
value
of
the
difference
between
the
two,
as
the
prudent
value
should
always
be
equal
to
or
lower
than
the
fair
value
for
assets
and
equal
to
or
higher
than
the
fair
value
for
liabilities.
DGT v2019
Für
eine
faire,
vorsichtige
und
realistische
Bewertung
ist
es
wichtig,
die
Auswirkungen
von
Ereignissen,
die
vor
den
Abwicklungsmaßnahmen
oder
der
Ausübung
der
Befugnis
zur
Herabschreibung
oder
Umwandlung
von
Kapitalinstrumenten
bei
Nichttragfähigkeit
eintreten
könnten,
sowie
die
Folgen
möglicher
Maßnahmen
der
Abwicklungsbehörde
zu
beurteilen.
To
ensure
that
that
valuation
is
fair,
prudent
and
realistic,
it
is
important
that
it
estimates
the
impact
of
events
prior
to
any
resolution
action
or
prior
to
the
exercise
of
the
power
to
write-down
or
convert
capital
instruments
at
the
point
of
non-viability,
as
well
as
of
different
actions
that
might
be
taken
by
the
resolution
authority.
DGT v2019
Sie
bietet
zwei
Konzepte
für
die
Umsetzung
der
Anforderungen
an
die
vorsichtige
Bewertung:
ein
Kernkonzept
und
ein
vereinfachtes
Konzept.
It
provides
two
approaches
for
the
implementation
of
the
prudent
valuation
requirements:
a
core
approach
and
a
simplified
approach.
DGT v2019
Die
nach
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2016/101
über
die
vorsichtige
Bewertung
ermittelte
vorsichtige
Ausstiegsperiode
in
Anzahl
der
Tage.
Row
0070:
Absolute
value
of
fair-valued
assets
and
liabilities
corresponding
to
the
valuation
exposures
assessed
to
have
zero
AVA
value
under
Article
9(2)
of
the
Delegated
Regulation
(EU)
2016/101
on
prudent
valuation.
DGT v2019