Translation of "Vorschub pro umdrehung" in English
Mit
VPU
ist
der
Vorschub
pro
Umdrehung
des
Schaftfräsers
bezeichnet.
VPU
refers
to
the
feed
rate
per
revolution
of
the
shank
cutter.
EuroPat v2
Wird
beispielsweise
ein
Feingewinde
eingesetzt,
erlaubt
der
geringe
Vorschub
pro
Umdrehung
präzise
Einstellungen.
If,
for
example,
a
fine
screw
thread
is
used,
the
slight
advance
per
rotation
permits
precise
adjustments.
EuroPat v2
Der
Vorschub
(pro
Umdrehung)
ist
in
Fig.
7A
mit
f
bezeichnet.
The
feed
(per
revolution)
is
marked
f
in
FIG.
7a.
EuroPat v2
Wichtig
ist,
daß
der
Drehteller
2
mit
einer
weit
höheren
Drehzahl
rotiert
als
das
in
bekannter
Weise
in
ein
Klemmfutter
eingespannte
Glasrohr
und
daß
auf
diese
Weise
eine
gewissermaßen
"sanfte"
Verformung
des
Glasrohres
zum
Hals
eines
Fläschchens
stattfinden
kann,
indem
man
den
Vorschub
der
Formwerkzeuge
pro
Umdrehung
klein
hält.
It
is
important
that
the
turntable
2
rotates
at
a
far
higher
rotational
speed
than
the
glass
tube
clamped
in
a
known
way
in
a
clamping
chuck,
and
that
an
as
it
were
"smooth"
shaping
of
the
glass
tube
into
the
neck
of
a
small
bottle
can
thereby
take
place,
in
that
the
advance
of
the
shaping
tools
per
revolution
is
kept
small.
EuroPat v2
Der
Abstand,
um
den
die
Messerschneide
die
Trichterfläche
überragt,
entspricht
der
Schnittstärke
und
damit
dem
Vorschub
pro
Umdrehung.
The
distance
by
which
the
cutting
edge
of
the
blade
projects
above
the
tapered
surface
corresponds
to
the
cutting
gauge
and
thus
to
the
advance
per
revolution.
EuroPat v2
Damit
stehen
fÃ1?4r
die
professionelle
Zerspanung
weitere
Werkzeuge
zur
VerfÃ1?4gung,
die
mit
drei
Schneiden
bei
der
Bearbeitung
von
Stahl,
Guss
und
rostfreien
Stählen
bis
zu
50
Prozent
mehr
Vorschub
pro
Umdrehung
und
lange
Standzeiten
erreichen.
This
means
more
tools
for
professional
machining
of
steel,
cast
iron
and
stainless
steels
which
generate
with
three
cutters
up
to
50
per
cent
more
feed
per
rotation
and
offer
long
tool
life.
ParaCrawl v7.1
Das
Verhältnis
von
Vorschub
pro
Umdrehung
zu
Strahlaufweitung
entlang
der
Drehachse
wird
als
Pitch,
insbesondere
als
relativer
Pitch,
bezeichnet
und
ist
ein
Maß
für
die
Steilheit
der
helixförmigen
Trajektorie.
The
ratio
of
feed
per
rotation
to
beam
widening
along
the
rotational
axis
is
called
the
pitch,
in
particular
the
relative
pitch,
and
is
a
measure
of
the
steepness
of
the
helical
trajectory.
EuroPat v2
Der
Abstand
dieser
Vertikalen
liegt
im
Bereich
des
minimalen
Zahnvorschubes,
der
sich
aus
dem
Vorschub
in
Millimeter
pro
Umdrehung,
geteilt
durch
die
Anzahl
der
Schneiden
ergibt,
und
des
Produktes
von
maximaler
Zähnezahl
und
des
maximalen
Zahnvorschubes.
The
spacing
of
these
verticals
is
in
the
range
of
the
minimal
tooth
advance
which
is
determined
by
the
advance
in
millimeters
per
revolution
divided
by
the
number
of
cutting
edges
and
the
product
of
the
maximum
number
of
teeth
and
the
maximum
tooth
advance.
EuroPat v2
Typischerweise
weist
ein
Planfräser
mindestens
sechs
bis
acht
Schneideinsätze
auf,
und
bei
einer
solchen
Anzahl
ist
es
zweckmäßig,
wenn
einer
der
Schneideinsätze
ein
erfindungsgemäßer
Schneideinsatz
mit
einer
relativ
langen
Schlichtschneide
ist,
wobei
der
radiale
Vorschub
des
Fräsers
pro
Umdrehung
kleiner
eingestellt
wird
als
die
Länge
der
Schlichtschneide.
Typically,
a
face
milling
cutter
has
at
least
six
to
eight
cutting
bits,
and
with
such
a
number
it
is
desirable
if
one
of
the
cutting
bits
is
a
cutting
bit
according
to
the
invention
with
a
relatively
long
finishing
cutting
edge,
in
which
case
the
radial
advance
of
the
milling
cutter
per
revolution
is
set
to
be
less
than
the
length
of
the
finishing
cutting
edge.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
könnte
der
radiale
Vorschub
des
Fräsers
pro
Umdrehung
entsprechend
verdoppelt
oder
verdreifacht
werden,
d.h.
bei
Verwendung
von
zwei
(diagonal
gegenüberliegend
eingebauten)
Schneideinsätzen
mit
Schlichtschneiden
müßte
der
radiale
Vorschub
kleiner
gehalten
werden
als
das
Doppelte
der
Länge
der
Schlichtschneide,
und
im
Falle
von
drei
symmetrisch
um
den
Umfang
des
Fräsers
verteilten
Schneideinsätzen
mit
Schlichtschneide
könnte
der
radiale
Vorschub
bis
zum
Dreifachen
der
Länge
einer
der
Schlichtschneiden
oder
etwas
weniger
betragen,
ohne
daß
die
durch
die
Schlichtschneiden
erzeugte
Fläche
uneben
wird.
In
that
case
the
radial
advance
of
the
milling
cutter
per
revolution
could
be
suitably
doubled
or
trebled,
that
is
to
say
when
using
two
cutting
bits
with
finishing
cutting
edges
(the
bits
being
fitted
in
diagonally
opposite
relationship),
the
radial
advance
would
have
to
be
kept
less
than
double
the
length
of
the
finishing
cutting
edge,
and
in
the
case
of
three
cutting
bits
with
finishing
cutting
edge,
which
are
distributed
symmetrically
around
the
circumference
of
the
milling
cutter,
the
radial
advance
could
be
up
to
three
times
the
length
of
one
of
the
finishing
cutting
edges
or
somewhat
less
without
the
surface
produced
by
the
finishing
cutting
edges
becoming
uneven.
EuroPat v2
Die
Fertigungsgeschwindigkeit
ist
bei
Bohrwerkzeugen
durch
das
Produkt
aus
Vorschub
pro
Umdrehung
des
Werkzeuges
und
der
Anzahl
der
Umdrehungen
pro
Minute
definiert
und
wird
allgemein
als
Vorschubgeschwindigkeit
bezeichnet.
The
production
speed
is
defined
in
drilling
tools
by
the
product
of
feed
per
rotation
of
the
tool
and
the
number
of
the
rotations
per
minute
and
is
generally
known
as
the
feeding
speed.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
das
Werkzeug
entlang
einer
Mittelachse
mit
einem
definierten
Vorschub
pro
Umdrehung
auf
ein
Werkstück
zubewegt.
At
the
same
time,
the
tool
will
be
moved
towards
the
workpiece
along
a
central
axis
with
a
defined
feed
per
rotation.
EuroPat v2
Wenn
sie
für
andere
Materialien
verwendet
werden,
müssen
diese
winzigen
Bohrer
auf
eine
äquivalente
Schnittgeschwindigkeit
im
Vergleich
zum
Materialwiderstand
gegenüber
dem
Schnitt
(Härte)
bewertet
werden,
da
der
Spanwinkel
und
der
erwartete
Vorschub
pro
Umdrehung
für
den
automatisierten
Hochgeschwindigkeitseinsatz
auf
Glasfaser-PCB-Substrat
optimiert
sind.
If
used
for
other
materials
these
tiny
drills
must
be
evaluated
for
equivalent
cutting
speed
vs
material
resistance
to
the
cut
(hardness)
as
the
drill's
rake
angle
and
expected
feed
per
revolution
are
optimised
for
high-speed
automated
use
on
fiberglass
PCB
substrate.
ParaCrawl v7.1
Die
relativ
großen
Vorschübe
pro
Umdrehung
sind
mit
dem
Nachteil
verbunden,
daß
auf
den
erweichten
Teil
des
Glasrohres
Normal-
und
Tangentialkräfte
ausgeübt
werden,
die
zu
unerwünschten
Verformungen,
d.h.
zur
Fertigung
von
Ausschuß
führen
können.
The
relatively
long
advances
per
revolution
entail
the
disadvantage
that
normal
and
tangential
forces
are
exerted
on
the
softened
part
of
the
glass
tube
and
may
lead
to
undesirable
deformations,
that
is
to
say
to
rejects
being
produced.
EuroPat v2
Wenn,
wie
gewöhnlich,
an
der
Spitze
des
Lanzenrohres
zwei
gegenüberliegende
Düsen
eingebaut
sind,
führen
diese
eine
doppelt-schraubenlinienförmige
Bewegung
aus,
wobei
die
Abstände
der
Schraubenlinien
die
Hälfte
des
gewählten
Vorschubes
pro
Umdrehung
betragen.
It
is
customary
that
the
tip
of
the
lance
is
provided
with
two
opposite
nozzles.
If
so,
these
perform
during
the
cleaning
operation
a
double-helix
movement,
the
spacing
of
the
helices
being
equal
to
half
of
the
selected
forward
movement
per
rotation
of
the
lance.
EuroPat v2