Translation of "Vorschlag begrüßen" in English

Sehr geehrter Herr Präsident, auch ich möchte diesen Vorschlag der Koordinierungsbestrebungen begrüßen.

Herr Präsident, als erstes möchte ich den Vorschlag begrüßen.

Ich bin sicher, Sie als Französin werden diesen Vorschlag sehr begrüßen.

Die EZB würde einen solchen Vorschlag begrüßen.

Ich möchte ebenso den Vorschlag begrüßen, einen Aktionsplan zur Reduzierung illegaler Warenfälschungen zu erstellen.

Folglich ist der am 15. Juli von der Kommission vorgelegte Vorschlag sehr zu begrüßen.

Dieser Vorschlag ist zu begrüßen, vor allem weil das speziell von den Beschäftigungsrichtlinien gefördert wird.

Er würde den Vorschlag begrüßen, eine Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft in den Nachbarschaftsländern einzurichten.

Er schlägt vor, der Ausschuss solle den Vorschlag nicht begrüßen, son­dern ablehnen.

Ich bin mir völlig bewußt, daß viele Landwirtschaftsorganisationen und Landwirte den Vorschlag nicht gerade begrüßen.

Deshalb ist es unbedingt erforderlich, die Wirtschafts- und Arbeitsmarktpolitik besser aufeinander abzustimmen und geeignete Strategien zu entwickeln, um die sozialen und ökonomischen Ungleichgewichte zwischen den Regionen der Union abbauen zu können, weshalb wir den Vorschlag begrüßen, den Dialog zwischen dem Parlament und der Währungsbehörde zu institutionalisieren.

Unterdessen ist die Wiederbewaffnung dieser Organisation festzustellen, die nur durch die eindeutige Erleichterung des internationalen Embargos möglich wird, während die Anwendung und Verschärfung der Sanktionen durch die Europäische Union und die ganze internationale Gemeinschaft notwendig sind, wobei der heute von der Kommission unterbreitete Vorschlag zu begrüßen ist, den Vermarktungsweg der Diamanten zu untersuchen, der die Finanzierung der Kriegsanstrengungen der UNITA ermöglicht.

Die Erzielung des größten Nutzeffekts aus jedem ECU der Gemeinschaft ist eine ständige Sorge dieses Parlaments, und in diesem Sinne können wir den Vorschlag nur begrüßen.

Im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei möchte ich den Vorschlag der Kommission begrüßen und auch den heute abend hier anwesenden Herrn Kommissar begrüßen sowie den Berichterstatter, Herrn Tamino, zu der Art und Weise beglückwünschen, wie er an diesen Vorschlag herangegangen ist.

Wir möchten positiv hervorheben, dass sich die Institutionen entschieden haben, den Vorschlag zu begrüßen und das Problem der Rückverfolgbarkeit und der Herkunft von Erzeugnissen zu untersuchen, um sicherzustellen, dass die europäischen Verbraucher korrekt informiert werden, auch wenn die dafür festgelegten Fristen zu lang sind.

Die Kommission kann in diesem Zusammenhang Ihren Vorschlag nur begrüßen, unter Beteiligung des Rates eine jährliche Plenumsdebatte über die Informations- und Kommunikationspolitik der Europäischen Union zu führen, und ich bin äußerst erfreut darüber, dass sich der Rat zur Teilnahme an den Sitzungen der Interinstitutionellen Gruppe 'Information' entschlossen hat.

Grundsätzlich ist der Vorschlag zu begrüßen, dass Blei, Quecksilber, Kadmium usw. ersetzt werden sollten.

Deshalb ist der Vorschlag zu begrüßen, diesen Wust an Regeln durch eine einzige Liste mit Anforderungen zu ersetzen, was in der Praxis dann bedeutet, dass ein Wirtschaftsbeteiligter in Europa für alle an Kunden innerhalb der EU ausgestellten Rechnungen nur ein Regelwerk erfüllen muss.

Es freut mich daher ganz besonders, dass ich Gelegenheit habe, diesen Vorschlag zu begrüßen, der wirklich etwas bewegen wird.

Das halte ich für außerordentlich wichtig, und ich muss sagen, dass wir auch aus wirtschaftspolitischer Sicht diesen Vorschlag begrüßen, weil er eben endlich einmal dazu beiträgt, externe Kosten zu internalisieren.

Meiner Meinung nach können wir nicht einen australischen Vorschlag begrüßen, der kein australischer Vorschlag in dieser speziellen Frage mehr ist.

Obwohl das ziemlich trocken klingt, ist dieser Vorschlag sehr zu begrüßen, da er die (vom Europäischen Rat in Lissabon 2000 anerkannte) Politik des lebenslangen Lernens als Grundelement der europäischen Beschäftigungsstrategie untermauert.

Deshalb sollten wir, meine ich, den Vorschlag begrüßen, den die Kommission nun vorlegt und der den Landwirten einen neuen Impuls zur Aufgabe gibt.

Es wurden auch schon alle Gründe, warum wir diesen Vorschlag so begrüßen, von meinen Vorrednern angesprochen.

Ich bin sicher, auch die Mitgliedstaaten werden diesen Vorschlag begrüßen, denn damit wird ihre Arbeitsbelastung signifikant verringert.

Vom Standpunkt einer Zentralbank aus betrachtet , würde das EWI jeden weiteren Vorschlag besonders begrüßen , der weitere Gewißheit im Hinblick auf die Sanierung und Liquidation jeglicher Körperschaft schafft , die bei der Durchführung der Geldpolitik ein Kontrahent der Europäischen Zentralbank und / oder jeder nationalen Zentralbank sein könnte .

Der Ausschuß kann diesen Vorschlag nur begrüßen, da er mit den Zielen und dem Inhalt des von ihm vorgeschlagenen Mittelmeerforums übereinstimmt, das dem euromediterranen Dialog eine Struktur verleihen könnte.

Der Ausschuss würde einen Vorschlag begrüßen, der auf Artikel 13 des EG-Vertrags beruht und auch andere Bereiche mit einbezieht.

Dieser Vorschlag ist zu begrüßen, doch können die festgelegten Prioritäten und Anregungen weitestgehend durch Anreizmaßnahmen und Empfehlun­gen auf der Grundlage von Artikel 149 und 150 des Vertrages verwirklicht werden.