Translation of "Vorrichtung für" in English
Die
Vorrichtung
für
Schallzeichen
ist
jeweils
bei
folgenden
Spannungen
zu
betreiben:
The
AWD
shall
be
supplied
with
current,
as
appropriate,
at
one
of
the
test
voltages:
DGT v2019
Die
Vorrichtung
muss
für
das
Personal
deutlich
sichtbar
sein.“.
The
device
shall
be
clearly
visible
to
the
personnel.’.
DGT v2019
Damit
wurde
die
Vorrichtung
für
den
nächsten
Arbeitszyklus
bereitgestellt.
The
apparatus
thus
is
again
ready
for
the
next
working
cycle.
EuroPat v2
In
dieser
Ausgestaltung
eignet
sich
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
insbesondere
für
Vergußverankerungen.
This
embodiment
of
the
device
of
the
invention
is
particularly
suited
for
poured
anchoring
systems.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ergibt
sich
für
den
Aufschmelzbereich.
The
device
according
to
the
invention
provides
another
advantage
in
the
field
of
melting.
EuroPat v2
Als
Vorrichtung
für
die
Ausführung
sind
die
üblichen
Dämpfaggregate
zweckmäßig.
Advantageous
apparatuses
for
the
procedure
are
the
conventional
steaming
units.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
Ist
auch
für
Vakuumverfahren
sowie
Verfahren
mit
Schutzgasabdeckung
geeignet.
The
device
is
suitable
both
for
vacuum
processes
and
processes
which
employ
a
protective
gas
covering.
EuroPat v2
Damit
ist
die
Vorrichtung
bereit
für
den
nächsten
Abisoliervorgang.
The
device
is
thereby
made
ready
for
the
next
stripping
operation.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
soll
insbesondere
für
das
Elektronenstrahltesten
von
Leiterplatten
geeignet
sein.
In
particular,
the
device
should
be
suitable
for
electron
beam
testing
of
printed
circuit
boards.
EuroPat v2
Verfahren
und
Vorrichtung
stellen
für
Polyäthylenterephthalat
eine
gute
wirtschaftliche
Lösung
dar.
The
method
and
apparatus
are
a
good
economic
solution
for
polyethylene
terephthalate.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Vorrichtung
nicht
für
das
Richten
der
Enden
langgestreckter
Werkstücke
geeignet.
Furthermore,
the
apparatus
is
not
suitable
for
straightening
the
ends
of
elongated
workpieces.
EuroPat v2
Diese
Austauschmöglichkeit
gestattet
die
Verwendung
der
Vorrichtung
für
unterschiedlich
große
Etiketten.
This
replaceability
permits
the
use
of
the
apparatus
for
labels
of
different
sizes.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
ist
nun
für
einen
weiteren
Nachfüllvorgang
bereit.
The
device
is
now
ready
for
another
refilling
process.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
auch
die
Verwendung
der
Vorrichtung
für
das
Sulzer-MWB-Verfahren.
The
invention
permits
use
of
the
device
for
the
Sulzer-MWB
process.
EuroPat v2
Eine
solche
Vorrichtung
ist
beispielsweise
für
ein
Kurzschlußkreislauf-Regelventil
in
einem
Kühlsystem
sinnvoll.
Such
a
device
could
be
used,
for
example,
as
a
bypass
control
valve
in
a
cooling
system.
EuroPat v2
Es
bedarf
deshalb
in
der
Praxis
keiner
besonderen
Vorrichtung
101
für
die
Endstellungserkennung.
A
special
device
101
for
detecting
the
end
position
is,
therefore,
not
required
in
practice.
EuroPat v2
Zudem
ist
eine
Vorrichtung
für
die
Pulverzugabe
notwendig.
Moreover,
an
apparatus
is
necessary
for
the
addition
of
the
powder.
EuroPat v2
Dabei
sollten
Verfahren
und
Vorrichtung
für
die
Konditionierung
von
Kabeln
geeignet
sein.
The
process
and
apparatus
should
be
suitable
for
conditioning
cables
and
webs.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
die
Vorrichtung
für
Vakuum
eingesetzt.
The
device
is
preferably
used
for
vacuum.
EuroPat v2
Die
geschlossene
Querschnittsform
der
Vorrichtung
sorgt
für
eine
günstige
Verdichtung
des
verdrängten
Erdreichs.
The
closed
crosssectional
form
of
the
jig
provides
for
favorable
compaction
of
the
displaced
soil.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
ist
dann
für
den
nächsten
Bewegungsschritt
bereit.
The
device
is
then
ready
for
the
next
movement
step.
EuroPat v2
Ausserdem
soll
diese
Vorrichtung
für
eine
Massenanwendung
geeignet
sein.
Besides,
this
device
must
be
adequate
for
mass
utilization.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
ist
für
Magnetspeichersyst
eme,
Fertigungsvorrichtungen
usw.
einsetzbar.
The
apparatus
can
be
used
in
magnetic
storage
systems,
industrial
production
equipment
etc.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
eignet
sich
für
Erntemaschinen.
The
device
is
suitable
in
connection
with
harvesters.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Fokalbereichsortung
für
die
extrakorporäre
Stoßwellenlithotripsie.
This
invention
relates
to
a
system
for
locating
the
focal
range
for
extracorporeal
shockwave
lithotrity.
EuroPat v2