Translation of "Vorliegenden daten" in English
Schon
die
vorliegenden
Daten
beweisen
doch,
dass
sich
die
Lage
zusehends
verschlechtert.
The
information
that
does
exist
even
shows
that
things
are
getting
worse.
Europarl v8
Die
vorliegenden
Daten
zur
Anwendung
von
Aldurazyme
bei
Schwangeren
sind
unvollständig.
There
are
inadequate
data
on
the
use
of
Aldurazyme
in
pregnant
women.
EMEA v3
Dezember
2012
vorliegenden
Daten
beruht,
sind
in
Abbildung
3
abgebildet.
OS
data
from
a
further
post-hoc
analysis
based
on
a
18
December
2012
data
cut
are
shown
in
Figure
3.
ELRC_2682 v1
Basierend
auf
den
vorliegenden
Daten
zur
Clearance
wird
keine
Dosisanpassung
empfohlen.
Based
on
the
existing
data
on
clearance,
no
dose
adjustment
is
recommended.
ELRC_2682 v1
Die
derzeit
vorliegenden
Daten
sprechen
nicht
für
eine
sequentielle
Therapie
mit
NNRTIs.
The
currently
available
data
do
not
support
sequential
use
of
NNRTIs.
EMEA v3
Die
für
Kinder
und
Jugendliche
vorliegenden
Daten
zur
Sicherheit
werden
im
Folgenden
aufgeführt.
The
available
safety
data
in
the
paediatric
population
are
presented
below.
ELRC_2682 v1
Den
vorliegenden
Daten
zufolge
wird
Ceritinib
hauptsächlich
über
die
Leber
eliminiert.
Based
on
available
data,
ceritinib
is
eliminated
primarily
via
the
liver.
ELRC_2682 v1
Die
vorliegenden
klinischen
Daten
lassen
vermuten,
dass
eine
Einzeldosis
ausreichend
sein
dürfte.
Available
clinical
data
suggest
that
a
single
dose
may
be
sufficient.
ELRC_2682 v1
Den
vorliegenden
Daten
zufolge
liegt
die
Ablehnungsquote
bei
kleinen
Unternehmen
vergleichsweise
höher.
Data
indicate
that
small
companies
suffer
higher
rates
of
negative
outcomes.
ELRC_2682 v1
Die
zu
den
Auswirkungen
einer
Überdosierung
von
Trabectedin
vorliegenden
Daten
sind
beschränkt.
There
is
limited
data
on
the
effects
of
trabectedin
overdose.
EMEA v3
Aus
den
vorliegenden
Daten
geht
nicht
hervor,
wie
häufig
diese
Fälle
sind.
How
often
this
happens
is
not
known
from
the
data
that
is
available.
ELRC_2682 v1
Nach
bisher
vorliegenden
Daten
ist
aufgrund
höheren
Lebensalters
keine
Dosisanpassung
erforderlich.
Available
data
indicate
that
dose
modification
is
not
required
based
on
advanced
age.
ELRC_2682 v1
Die
vorliegenden
Daten
belegen
eine
nur
begrenzte
Wirksamkeit
Dextropropoxyphen-haltiger
Arzneimittel
zur
symptomatischen
Schmerzbehandlung.
Available
data
showed
only
limited
efficacy
of
the
dextropropoxyphene
medicinal
products
in
the
symptomatic
treatment
of
pain.
ELRC_2682 v1
Den
seit
der
Euro-Umstellung
vorliegenden
Daten
zufolge
wurden
zunächst
keine
inflationären
Tendenzen
wahrgenommen.
Data
available
since
the
euro
changeover
show
that
inflation
perceptions
have
not
been
initially
affected.
TildeMODEL v2018
Die
derzeit
vorliegenden
Daten
lassen
auf
einen
Überschuss
zum
Jahresende
2001
schließen.
The
information
currently
available
led
to
a
surplus
being
forecast
for
the
end
of
the
current
year.
TildeMODEL v2018
Die
neuesten
vorliegenden
Daten
zu
Armut
und
Einkommensungleichheit
liegen
für
1999
vor.
This
is
because
the
latest
data
on
poverty
and
income
inequality
are
for
the
year
1999.
TildeMODEL v2018
Die
vorliegenden
Daten
zur
Anzahl
der
Fahrer
aus
Drittländern
sind
unvollständig
oder
unzureichend.
Data
coverage
concerning
the
number
of
drivers
from
third
countries
is
incomplete
or
insufficient.
TildeMODEL v2018
Diese
Optionen
wurden
anhand
der
vorliegenden
Daten
und
grundlegender
Modellierungsinstrumente
geprüft.
These
options
have
been
assessed
on
the
basis
of
existing
data
and
by
using
basic
modelling
tools.
TildeMODEL v2018
Bei
ihrer
Prüfung
berücksichtigte
die
Kommission
die
vorliegenden
Daten
über
die
britische
Medienlandschaft.
In
its
examination,
the
Commission
took
into
consideration
the
available
data
on
the
UK
media
landscape.
DGT v2019
Aus
den
der
Kommission
vorliegenden
Daten
ließen
sich
allerdings
solche
Schlussfolgerungen
nicht
ableiten.
On
the
basis
of
the
data
available
to
the
Commission
services,
such
conclusion
could
however
not
be
drawn.
DGT v2019
Die
für
die
zweite
Jahreshälfte
2008
vorliegenden
Daten
bestätigen
diese
Entwicklung.
Data
available
for
the
second
half
of
2008
confirm
this
evolution.
DGT v2019
Die
für
die
zweite
Jahreshälfte
2008
vorliegenden
Daten
bestätigen
diesen
Preisanstieg.
Data
available
for
the
second
half
of
2008
confirm
the
price
increase.
DGT v2019
Er
erörtert
auch
die
Qualität
der
vorliegenden
Daten
und
Angaben.
The
applicant
shall
discuss
the
quality
of
existing
data
and
information.
DGT v2019
Die
hierzu
vorliegenden
Daten
sind
dem
Anhang
2
zu
entnehmen.
Available
data
on
these
issues
are
reflected
in
Annex
2.
TildeMODEL v2018
Die
Unsicherheiten
können
mit
den
bisher
vorliegenden
Daten
nicht
beseitigt
werden.
These
uncertainties
cannot
be
resolved
with
presently
available
data.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
durch
die
der
Kommission
vorliegenden
einschlägigen
Daten
bestätigt.
Price
data
available
to
the
Commission
confirms
this.
TildeMODEL v2018
Die
aktuell
vorliegenden
Daten
zur
Anwendung
bei
Kindern
sind
in
Abschnitt
5.1
beschrieben.
Currently
available
data
on
paediatric
use
are
described
in
section
5.1.
TildeMODEL v2018
Die
vorliegenden
Daten
zur
Pharmakokinetik
sind
in
Abschnitt
5.2
beschrieben.
Available
pharmacokinetic
data
are
described
in
section
5.2.
TildeMODEL v2018