Translation of "Vorlesungen halten" in English
Vielleicht
könnte
ich,
in
Schlachthöfen
Vorlesungen
halten.
Perhaps
I
could
lecture...
in
abattoirs
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
mir
keine
Vorlesungen
über
Kriegsausgaben
halten.
You
don't
have
to
lecture
me
about
wartime
expenses.
OpenSubtitles v2018
Die
Vorlesungen
und
Seminare
halten
nationale
und
internationale
Dozenten
renommierter
Universitäten.
The
lectures
and
seminars
are
held
by
national
and
international
speakers
from
prestigious
universities.
ParaCrawl v7.1
Kriegsgebietes
an,
kommen
Vertreter
aller
Konfliktparteien
an
Bord
und
halten
Vorlesungen.
If
the
ship
is
near
a
war
region,
representatives
from
all
parties
come
on
board
and
give
lectures.
ParaCrawl v7.1
Der
Göttinger
Chemie-Nobelpreisträger
Stefan
Hell
hat
angekündigt,
dort
Vorlesungen
zu
halten.
Göttingen
Nobel
laureate
Stefan
Hell
has
announced
that
he
will
give
lectures
there.
ParaCrawl v7.1
Lehrkräfte
ausländischer
Hochschulen
halten
Vorlesungen
in
unserer
Universität-gleichzeitig
dozieren
unsere
Professoren
im
Ausland.
Professors
of
foreign
universities
deliver
lectures
in
STOU,
while
our
professors
come
out
with
the
cycles
of
lectures
in
other
countries.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
halten
Vorlesungen
an
verschiedenen
Universitäten.
Some
co-workers
hold
lectures
at
different
universities.
ParaCrawl v7.1
Wir
halten
Vorlesungen,
Fachvorträge
und
Seminare
zum
Thema
Messewirtschaft.
We
give
lectures
and
hold
seminars
on
the
subject
of
the
trade
fair
and
event
industry.
ParaCrawl v7.1
Er
bekam
die
Erlaubnis
von
der
Üniversitätsleitung,
islâmische
Vorlesungen
zu
halten.
He
gets
approval
from
university
authorities
to
hold
Islamic
lectures.
ParaCrawl v7.1
Wir
halten
Vorlesungen
und
Tutorials
für
Studierende
verschiedener
Universitäten
im
In-
und
Ausland.
We
conduct
lectures
and
tutorials
for
students
of
various
universities
inside
and
outside
the
country.
ParaCrawl v7.1
Die
MIASA-Fellows
werden
öffentliche
Vorlesungen
halten,
werden
Doktorandinnen
und
Doktoranden
beraten.
MIASA
fellows
will
give
public
lectures,
advise
doctoral
and
PhD
students.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
Vorlesungen
zu
halten.
She's
got
classes
to
teach.
OpenSubtitles v2018
Mit
66
werde
ich
in
den
Ruhestand
gesetzt.
Aber
ich
werde
weiter
forschen
und
Vorlesungen
halten.
I
have
to
retire
at
66
but
I'll
continue
with
my
research
and
giving
lectures.
ParaCrawl v7.1
Die
bedeutendsten
Musikhochschulen
Chinas
luden
ihn
ein,
Klaviermeisterkurse
zu
geben
und
Vorlesungen
zu
halten.
The
most
outstanding
music
colleges
of
China
invited
him
to
give
piano
courses
and
hold
lectures.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lehrer
sind
wissenschaftlich
aktive
Dozenten,
die
auch
an
der
Universität
Vorlesungen
halten.
Our
teachers
are
scientifically
active
assistant
professors
who
also
lecture
at
the
university.
ParaCrawl v7.1
Sie
halten
Vorlesungen
zum
Thema
„Datenbanken,
Analytisches
CRM
und
Data
Mining“.
You
lecture
on
the
topic
”Data
base
systems,
Analytical
CRM
and
Data
Mining.”
ParaCrawl v7.1
Die
obligatorischen
Vertragsänderungen,
mit
denen
sich
Tausende
weiterer
Hochschuldozenten
unter
starkem
Zwang
einverstanden
erklären
mußten,
haben
dazun
geführt,
daß
diese
Dozenten
mehr
Stunden
und
vor
größeren
Studentenklassen
Vorlesungen
halten
müssen.
The
compulsory
changes
in
contracts
which
many
thousands
of
further
education
lecturers
have
had
to
accept
under
great
duress
have
resulted
in
those
lecturers
having
to
teach
much
longer
hours
to
much
larger
classes.
Europarl v8
Im
Herbstsemester
1929
wurde
Landé
an
die
Ohio
State
University
in
Columbus
eingeladen,
um
eine
Reihe
von
Vorlesungen
zu
halten.
In
late
1929
Landé
was
invited
to
Ohio
State
University
in
Columbus,
to
present
a
series
of
lectures.
Wikipedia v1.0
Insbesondere
bei
Austauschprogrammen
für
Hochschullehrer,
die
an
anderen
Universitäten
Vorlesungen
halten
und
ihr
Wissen
in
Konferenzen
und
Denkfabriken
einbringen
-
wofür
private
Mittel
zur
Verfügung
stehen
sollten
-,
und
bei
Austauschprogrammen
für
freie
Wohltätigkeitsorganisationen
sind
Lücken
spürbar.
Particular
gaps
felt
are
exchange
programmes
for
faculty
members
to
lecture
at
each
others'
universities
and
participate
in
conferences
and
think
tanks,
for
which
there
should
be
non-government
funding,
and
exchanges
for
voluntary
organizations.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
bei
Austauschprogrammen
für
Hochschullehrer,
die
an
anderen
Universitäten
Vorlesungen
halten
und
ihr
Wissen
in
Konferenzen
und
Denkfabriken
einbringen,
und
bei
Austauschprogrammen
für
freie
Wohltätigkeitsorganisationen
sind
Lücken
spürbar.
Particular
gaps
are
exchange
programmes
for
faculty
members
to
lecture
at
each
others'
universities
and
participate
in
conferences,
and
think
tanks,
as
well
as
exchanges
for
voluntary
organizations.
TildeMODEL v2018
Auch
ist
vorgesehen,
dass
10
000
Hochschulprofessoren
kurzfristig
(generell
eine
Woche
lang)
Vorlesungen
halten
sollen,
die
voll
in
das
Studienprogramm
der
Gasteinrichtung
integriert
sind.
As
far
as
professors
are
concerned,
it
is
foreseen
that
10,000
will
benefit
from
short-term
assignments
(generally,
one
week)
to
give
lectures
which
are
fully
integrated
in
the
study
programme
of
the
host
institution.
TildeMODEL v2018
Als
das
Kloster
1967
geschlossen
wurde,
zog
sie
nach
Johannesburg,
um
an
der
Witwatersrand-Universität
Vorlesungen
zu
halten.
Later
she
moved
to
Johannesburg
where
she
was
appointed
the
superior
of
the
local
convent,
while
she
also
lectured
at
the
University
of
the
Witwatersrand.
Wikipedia v1.0
Insgesamt
sind
16
dänische
und
deutsche
Lektoren
nach
Gdansk
gereist,
um
Vorlesungen
zu
halten
und
darüber
hinaus
zusätzlich
bei
der
Einzelbetreuung
von
Studenten
behilflich
zu
sein.
A
total
of
16
Danish
and
German
lecturers
visited
Gdansk
in
order
to
give
lectures
and
provide
additional
tutorial
support.
EUbookshop v2
Im
November
1886
trat
Wallace
eine
zehnmonatige
Reise
in
die
Vereinigten
Staaten
an,
um
eine
Serie
populärer
Vorlesungen
zu
halten.
In
November
1886,
Wallace
began
a
ten-month
trip
to
the
United
States
to
give
a
series
of
popular
lectures.
WikiMatrix v1