Translation of "Vorläufigen insolvenzverwalter" in English
Als
vorläufigen
Insolvenzverwalter
hat
das
Gericht
Werner
Schneider
eingesetzt.
Werner
Schneider
has
been
appointed
preliminary
insolvency
manager
by
the
court.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
diesen
Fällen
wurde
Wirtschaftsprüfer
Werner
Schneider
zum
vorläufigen
Insolvenzverwalter
bestellt.
Chartered
accountant
Werner
Schneider
has
also
been
appointed
provisional
administrator
in
these
cases.
ParaCrawl v7.1
Seither
Bestellung
zum
Insolvenzverwalter,
vorläufigen
Insolvenzverwalter,
Sachwalter
und
Gutachter
durch
das
Insolvenzgericht
Worms.
Since
appointment
as
an
insolvency
administrator,
worked
as
a
provisional
insolvency
administrator,
trustee
and
expert
through
the
insolvency
court
of
Worms
ParaCrawl v7.1
Das
Amtsgericht
Stuttgart
hat
Herrn
Rechtsanwalt
Joachim
Exner
zum
vorläufigen
Insolvenzverwalter
der
Eisenmann
Gesellschaften
bestellt.
The
District
Court
of
Stuttgart
appointed
Joachim
Exner
as
preliminary
insolvency
administrator
for
the
Eisenmann
companies
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Zum
vorläufigen
Insolvenzverwalter
wurde
Rüdiger
Wienberg
von
der
Kanzlei
hww
hermann
wienberg
wilhelm
bestellt.
Rüdiger
Wienberg
from
the
law
firm
hww
hermann
wienberg
wilhelm
was
appointed
as
the
preliminary
insolvency
administrator.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
gelang
es
dem
Firmengründer
Franz-Rudolf
Wilbert
zusammen
mit
dem
vorläufigen
Insolvenzverwalter
Martin
Lambrecht,
den
operativen
Geschäftsbetrieb
ein
Stück
weit
zu
stabilisieren
und
alle
129
Mitarbeiter
weiter
zu
beschäftigen.
Owner
Franz-Rudolf
Wilbert
and
the
administrator
Martin
Lambrecht,
claim
to
have
now
stabilised
the
business,
while
retaining
all
129
employees
and
have
now
appointed
the
Frankfurt
office
of
KPMG
to
search
for
potential
investors.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
dafür
war,
dass
am
Tag,
an
dem
das
Geld
an
den
Gerichtsvollzieher
übergeben
wurde,
hat
das
Gericht
den
Insolvenzantrag
des
Schuldners
zugelassen,
einen
vorläufigen
Insolvenzverwalter
bestellt
und
Aussetzung
aller
Vollstreckungsmaßnahmen
gegen
den
Schuldner
angeordnet.
The
reason
for
this
was
that
on
the
day
the
money
was
handed
over
to
the
bailiff,
the
court
approved
an
insolvency
application
by
the
debtor,
appointed
a
temporary
insolvency
administrator
and
ordered
suspension
of
all
enforcement
measures
against
the
debtor.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertragsunterzeichnung
waren
intensive
Verhandlungen
mit
verschiedenen
Investoren
im
Zuge
des
vom
vorläufigen
Insolvenzverwalter
initiierten
Investorenprozesses
vorausgegangen.
The
signing
of
the
agreement
was
preceded
by
intensive
negotiations
with
different
investors
during
the
investor
process
initiated
by
the
preliminary
insolvency
administrator.
ParaCrawl v7.1
Böblingen/Stuttgart,
31.
Juli
2019
–
Das
Amtsgericht
–
Insolvenzgericht
–
Stuttgart
hat
inzwischen
Herrn
Rechtsanwalt
Joachim
Exner
zum
vorläufigen
Insolvenzverwalter
der
Eisenmann
Gesellschaften
bestellt.
Böblingen/Stuttgart,
Germany,
July
31,
2019
–
The
District
Court
of
Stuttgart
appointed
Joachim
Exner
as
preliminary
insolvency
administrator
for
the
Eisenmann
companies
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Weil
oft
Eile
geboten
ist,
ernennt
das
Gericht
sofort
einen
vorläufigen
Insolvenzverwalter,
der
sich
unverzüglich
an
die
Arbeit
macht,
noch
bevor
das
Insolvenzverfahren
förmlich
eröffnet
wird.
As
speed
is
often
the
essence,
the
court
immediately
appoints
a
temporary
insolvency
administrator
who
starts
immediately,
even
before
the
insolvency
proceedings
are
officially
opened.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
die
Anordnung
der
vorläufigen
Insolvenzverwaltung
von
Germania?
What
does
the
order
regarding
the
preliminary
insolvency
administration
of
Germania
mean?
CCAligned v1
Der
Besteller
bzw.
sein
(vorläufiger)
Insolvenzverwalter
sind
nicht
berechtigt
die
an
den
Lieferer
abgetretene
Forderung
einzuziehen.
The
Purchaser
or
its
legal
(temporary)
administrators
are
not
authorised
to
recover
the
receivable
transferred
to
the
Supplier.
ParaCrawl v7.1
Ich
rechne
mit
einem
Abschluss
innerhalb
der
nächsten
14
Tage“,
erklärte
Werner
Schneider,
Wirtschaftsprüfer
und
vorläufiger
Insolvenzverwalter
zum
Stand
der
laufenden
Verhandlungen.
I
expect
a
conclusion
within
the
next
14
days“,
comments
Werner
Schneider,
chartered
accountant
and
preliminary
insolvency
administrator,
on
the
status
of
the
current
negotiations.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Unternehmen
am
24.
Juni
2009
wegen
rückläufiger
Passagierzahlen
im
Geschäftsbereich
Flusskreuzfahrten
Insolvenzantrag
gestellt
hatten,
setzte
das
Insolvenzgericht
Grönda
und
Stürmann
als
vorläufige
Insolvenzverwalter
ein.
After
the
company
declared
insolvency
on
June
24,
2009
due
to
declining
numbers
of
passengers
with
the
river
business
branch,
the
insolvency
court
appointed
Mr
Grönda
and
Mr
Stürmann
as
provisional
administrators.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
Ihre
Zahlungen
ein,
wird
ein
vorläufiger
Insolvenzverwalter
bestellt,
das
Insolvenzverfahren
über
Ihr
Vermögen
eröffnet
oder
liegen
Wechsel-
oder
Scheckproteste
gegen
Sie
vor,
so
sind
wir
berechtigt,
vom
Vertrag
zurückzutreten
oder
den
Vertrag
mit
sofortiger
Wirkung
ganz
oder
teilweise
fristlos
zu
kündigen,
ohne
dass
daraus
Ansprüche
gegen
uns
hergeleitet
werden
können.
If
you
cease
making
payments
or
a
provisional
insolvency
administrator
is
appointed
or
insolvency
proceedings
opened
in
respect
of
your
assets
or
a
cheque
or
bill
of
exchange
be
subject
to
protest,
we
shall
be
entitled
to
withdraw
from
the
contract
or
to
terminate
the
contract
wholly
or
in
part
with
immediate
effect
and
without
notice
and
without
this
giving
rise
to
claims
against
us.
ParaCrawl v7.1
Der
vorläufige
Insolvenzverwalter
wird
nun
rasch
die
Ist-Situation
analysieren
und
mit
den
Beteiligten
sehr
kurzfristig
Gespräche
aufnehmen,
um
die
Sanierungsmöglichkeiten
für
die
Unternehmensgruppe
im
Ganzen
oder
in
Teilen
zu
prüfen.
The
preliminary
insolvency
administrator
will
now
quickly
analyze
the
current
situation
and
will
hold
talks
with
the
parties
involved
at
very
short
notice,
in
order
to
examine
the
restructuring
options
for
the
group
of
companies
in
whole
or
in
part.
ParaCrawl v7.1
Für
die
uneingeschränkte
Betriebsfortführung
muss
der
vorläufige
Insolvenzverwalter
aber
möglichst
schnell
eine
Einigung
zwischen
den
Lieferanten,
Gläubigern,
der
Geschäftsleitung
und
der
Familie
Schlecker
realisieren.
However,
in
order
to
enable
unrestricted
continuation
of
business
operations,
interim
administrator
Arndt
Geiwitz
will
have
to
come
to
an
agreement
between
suppliers,
creditors,
management
and
the
Schlecker
family
as
quickly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Zum
Insolvenzverwalter
wurde
Bruno
M.
Kübler
bestellt,
der
bereits
als
vorläufiger
Insolvenzverwalter
des
Unternehmens
tätig
war.
Bruno
M.
Kübler,
who
has
already
served
as
the
preliminary
insolvency
administrator,
was
appointed
as
the
company’s
insolvency
administrator.
ParaCrawl v7.1
Der
vorläufige
Insolvenzverwalter
der
Germania
Fluggesellschaft
mbH,
Rüdiger
Wienberg,
hat
gestern
dem
vorläufigen
Gläubigerausschuss
einen
ersten
Zwischenstand
des
Investorenprozesses
präsentiert.
Rüdiger
Wienberg,
the
temporary
insolvency
administrator
for
Germania
Fluggesellschaft
mbH,
yesterday
presented
the
status
of
the
investor
process
so
far
to
the
interim
creditors‘
committee.
ParaCrawl v7.1