Translation of "Insolvenzverwalter" in English

Die Gläubiger des Unternehmens wurden sogar ausdrücklich vom Insolvenzverwalter auf diese Problematik hingewiesen.
Date of registration with the bankruptcy administrator
DGT v2019
Gerichte und Insolvenzverwalter würden zur gegenseitigen Zusammenarbeit verpflichtet und Gerichte zur Zusammenarbeit untereinander.
Oblige courts and insolvency practitioners to cooperate with one another, and courts to communicate and cooperate between themselves.
TildeMODEL v2018
Die Vermögenswerte der drei Unternehmen wurden vom Insolvenzverwalter unter Aufsicht der Insolvenzgerichte veräußert.
The three companies' assets were sold by the insolvency administrator, under the supervision of the insolvency courts.
DGT v2019
Der Insolvenzverwalter erläuterte, dass Ixfin derzeit noch Gegenstand eines Insolvenzverfahrens sei.
As regards the insolvency of Ixfin, the Administrator explained that at that time Ixfin was still the subject of fallimento proceedings.
DGT v2019
Der Insolvenzverwalter übermittelte der Kommission eine Kopie dieses von einem Berater erarbeiteten Entwurfs.
The Administrator forwarded a copy of the draft restructuring plan, drawn up by a consultant, to the Commission.
DGT v2019
Die Gutachten wurden vom Insolvenzverwalter von Karjaportti in Auftrag gegeben.
The studies have been ordered by Karjaportti’s bankruptcy administrator.
DGT v2019
Hierzu muss das Gericht den Insolvenzverwalter des Hauptverfahrens vor Eröffnung des Sekundärverfahrens anhören.
Require that the court hears the practitioner of the main proceeding, prior to the opening of secondary proceedings.
TildeMODEL v2018
Die Verordnung verpflichtet Insolvenzverwalter zur Zusammenarbeit und gegenseitigen Unterrichtung.
The Regulation obliges insolvency practitioners to communicate information and cooperate with each other.
TildeMODEL v2018
Koordinierung beschränkt sich auf die Insolvenzverwalter.
Coordination is limited to coordination between practitioners.
TildeMODEL v2018
Der Reinhold ist der Sohn vom Insolvenzverwalter Gruber, der das Stahlwerk abwickelt.
He's the son of Gruber, the bankruptcy administrator for the steel mill.
OpenSubtitles v2018
Am 20. Januar 2015 hatte der Insolvenzverwalter alle geplanten Fahrten der Deutschland abgesagt.
On January 20, 2015, the insolvency administrator had canceled all scheduled tours of Germany.
WikiMatrix v1
Auch Insolvenzverwalter fragten sie direkt an.
Insolvency administrators also contacted her directly.
WikiMatrix v1
Der Insolvenzverwalter traf die Entscheidung, den Betrieb des Unternehmensfortzuführen.
The insolvency administrator decided to maintain the company in operation.
EUbookshop v2
Ein entsprechender Vertrag wurde vom Jenaer Instrumente-Hersteller und dem Insolvenzverwalter LEONHARDT Rechtsanwälte unterzeichnet.
A contract covering the deal was signed by the Jena-based instrument manufacturer and the insolvency administrator LEONHARDT.
ParaCrawl v7.1
Zugleich muss der Insolvenzverwalter versuchen, die Gläubiger von seinen Plänen zu überzeugen.
At the same time the insolvency administrator has to attempt to convince the creditors of his plans.
ParaCrawl v7.1
Litauen: bnt Rechtsanwälte vertreten deutschen Insolvenzverwalter in Präzedenzfall für grenzüberschreitende Insolvenzen.
Lithuania: bnt attorneys-at-law represent German insolvency administrator in a landmark cross-border insolvency case.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer kann die Forderung theoretisch beim Insolvenzverwalter anmelden.
Theoretically, the buyer can stake out her/his claim at the insolvency administrator.
ParaCrawl v7.1
Als vorläufigen Insolvenzverwalter hat das Gericht Werner Schneider eingesetzt.
Werner Schneider has been appointed preliminary insolvency manager by the court.
ParaCrawl v7.1
Dies wiederum führte zumindest teilweise zu ungewünschten Auswüchsen auf Seiten der Insolvenzverwalter.
This at least sometimes led in turn to unwelcome extremes on the part of the insolvency administrators.
ParaCrawl v7.1
Der Insolvenzverwalter der natürlichen Person hat auch eine Reihe von Aufgaben, wie:
The manager at bankruptcy of the physical person has also a number of duties, such as:
ParaCrawl v7.1

Related phrases

insolvenzverwalter über das vermögen insolvenzverwalter zum insolvenzverwalter bestellt vorläufigen insolvenzverwalter
vorläufiger insolvenzverwalter