Translation of "Vorläufiges angebot" in English
Im
Januar
2004
reichten
in
der
Privatisierungsausschreibung
sieben
Unternehmen
oder
Konsortien
ein
vorläufiges
Angebot
ein.
In
January
2004,
seven
companies
or
syndicates
made
a
preliminary
offer
in
the
privatisation
tender.
WikiMatrix v1
Jeder
Wirtschaftsteilnehmer
sollte
sich
an
einem
solchen
System
beteiligen
können,
sofern
er
ein
vorläufiges
Angebot
im
Einklang
mit
den
Verdingungsunterlagen
einreicht
und
die
Eignungskriterien(12)
erfuellt.
Any
economic
operator
which
submits
an
indicative
tender
in
accordance
with
the
specification
and
meets
the
selection
criteria
should
be
allowed
to
join
such
a
system.
JRC-Acquis v3.0
Jeder
Wirtschaftsteilnehmer
sollte
sich
an
einem
solchen
System
beteiligen
können,
sofern
er
ein
vorläufiges
Angebot
im
Einklang
mit
den
Verdingungsunterlagen
einreicht
und
die
Eignungskriterien(10)
erfuellt.
Any
economic
operator
which
submits
an
indicative
tender
in
accordance
with
the
specification
and
meets
the
selection
criteria
should
be
allowed
to
join
such
a
system.
JRC-Acquis v3.0
Im
Februar
2004
machten
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
als
Gastland
vorbehaltlich
der
Genehmigung
durch
den
Kongress
der
Vereinigten
Staaten
ein
vorläufiges
Angebot
über
ein
verzinsliches
Darlehen
in
Höhe
von
1,2
Milliarden
Dollar
zur
Finanzierung
des
Sanierungsgesamtplans.
In
February
2004
the
United
States
of
America,
as
the
host
country,
extended
a
provisional
offer,
subject
to
approval
by
the
United
States
Congress,
of
an
interest-bearing
loan
of
$1.2
billion
to
finance
the
capital
master
plan.
MultiUN v1
Die
Lenkungsgruppe
beauftragte
Alfred
Berg
damit,
Kontakt
zu
Arriva
aufzunehmen,
dessen
vorläufiges
Angebot
nun
deutlich
besser
war
als
das
von
Metroline,
um
die
Möglichkeiten
eines
Verkaufs
zu
prüfen.
The
steering
group
asked
Alfred
Berg
to
contact
Arriva,
whose
indicative
offer
was
now
clearly
better
than
Metroline’s,
in
order
to
investigate
options
for
a
sale.
DGT v2019
Einer
der
interessierten
Käufer
war
Arriva,
dessen
vorläufiges
Angebot
einem
negativen
Kaufpreis
von
200-250
Mio.
DKK
entsprach.
One
of
the
interested
buyers
was
Arriva,
whose
indicative
offer
corresponded
to
a
negative
sales
price
of
DKK
200-250
million.
DGT v2019
Der
Bericht
enthielt
ausserdem
eine
Analyse
der
Antworten,
die
die
nationalen
Delegationen
auf
einen
Fragebogen
hin
eingesandt
hatten
und
in
dem
sie
ein
vorläufiges
Angebot
verschiedener
Datenbasen
und
HostRechnern
vorlegten,
die
für
einen
Anschluss
in
Frage
kommen.
This
report
also
contained
an
analysis
of
the
replies
to
a
questionnaire
sent
in
by
the
national
delegations
provisionally
offering
various
data
bases
and
host
computers
for
connection.
EUbookshop v2
Sobald
Sie
dies
getan
haben,
entwickeln
Sie
ein
vorläufiges
Angebot,
das
Sie
während
der
Verhandlung
erweitern
können.
Once
you
have
done
so,
develop
a
tentative
offer
you
could
extend
during
the
negotiation.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Preis
sei
besser
als
die
anfangs
vorgelegten
vorläufigen
Angebote
und
stellte
das
einzige
feste
Angebot
dar,
das
der
SNCF
auf
dem
Markt
gemacht
wurde.
This
price
was
allegedly
better
than
the
indicative
offers
initially
presented
and
constituted
the
only
firm
offer
proposed
by
the
market
to
SNCF.
DGT v2019
Der
AT-Vorstand
beschloß
auf
Anraten
der
SBC
Warburg,
das
vorläufige
Angebot
einer
von
Johan
Eliasch
geführten
Gruppe
internationaler
Investoren
(im
folgenden:
Eliasch)
anzunehmen
und
Verhandlungen
über
eine
sofortige
Privatisierung
der
gesamten
HTM
aufzunehmen.
On
Warburg's
advice,
AT's
board
of
directors
decided
to
accept
the
preliminary
offer
of
a
group
of
international
investors
led
by
Johan
Eliasch
(hereinafter
'the
Eliasch
Group')
and
to
negotiate
an
immediate
privatisation
of
the
entire
HTM
Group.
EUbookshop v2