Translation of "Vorläufig vollstreckbar" in English

Die richterlichen Entscheidungen sind außerdem nicht von Rechts wegen vorläufig vollstreckbar.
Additionally, the judges’ decisions are not enforceable by rights on a preliminary basis.
ParaCrawl v7.1
Der europäische Zahlungsbefehl ist vorläufig vollstreckbar, ohne dass eine Sicherheitsleistung erbracht werden muss.
The European order for payment shall be enforceable without the condition of the provision of a security.
TildeMODEL v2018
Dieses Urteil wurde in Höhe eines Betrages von 35 000 000 USD für vorläufig vollstreckbar erklärt.
That judgment was declared provisionally enforceable in respect of the sum of USD 35 000 000.
EUbookshop v2
Nach Artikel 66 Absatz 2 ist die Entscheidung des Kantonge­recht ohne besondere Ausfertigung vorläufig vollstreckbar.
According to Article 66(2), the judgment of the Kantongerecht is enforceable immediately without any special procedure.
EUbookshop v2
Betrifft eine solche Entscheidung einen Fall, der bei der Verkündung der Entscheidung einen grenzüberschreitenden Bezug aufweist, so stellt der Richter die Bescheinigung von Amts wegen aus, sobald die Entscheidung vollstreckbar oder vorläufig vollstreckbar wird.
Where such decision involves a cross-border situation at the time of the delivery of the decision, the judge shall issue the certificate ex officio when the decision becomes enforceable, even if only provisionally.
TildeMODEL v2018
Das nach Artikel 49 oder 50 mit dem Rechtsbehelf befasste Gericht setzt das Verfahren auf Antrag der Partei, gegen die die Vollstreckung erwirkt werden soll, aus, wenn die Entscheidung im Ursprungsmitgliedstaat wegen der Einlegung eines Rechtsbehelfs vorläufig nicht vollstreckbar ist.
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal.
TildeMODEL v2018
Der EWSA begrüßt, dass das Gericht des Ursprungsmitgliedstaats eine Entscheidung für vorläufig vollstreckbar erklären kann, auch wenn diese Möglichkeit nach nationalem Recht nicht besteht.
The EESC welcomes the fact that the court of origin could declare a decision provisionally enforceable even if this possibility does not exist in its national law.
TildeMODEL v2018
Den meisten Mitgliedstaaten mit einem zweistufigen Verfahren (Finnland, Deutschland, Luxemburg, Schweden) ist gemeinsam, dass die erste Gerichtsentscheidung („Zahlungsbefehl“, Mahnbescheid) grundsätzlich nicht vollstreckbar ist, während die zweite Entscheidung, die nach Ablauf der Widerspruchsfrist ergeht („Vollstreckungstitel“, Vollstreckungsbescheid) bis zur endgültigen Entscheidung über den hiergegen eingelegten Einspruch „nur“ vorläufig vollstreckbar ist.
Most Member States that apply a two-step procedure (Finland, Germany, Luxembourg, Sweden) have in common that the first decision of the court (“payment order”) is not enforceable at all whereas the second decision that is taken after the expiration of the time limit for objections (“enforcement order”) is “only” provisionally enforceable until the appeal against this ruling has passed.
TildeMODEL v2018
Der bevorzugten Option zufolge wird das Gericht ausdrücklich ersucht, zu prüfen, ob die Entscheidung vorläufig vollstreckbar sein sollte.
The preferred option would explicitly invite the judge to consider whether the decision should be provisionally enforceable.
TildeMODEL v2018
Der Vorschlag begrenzt die Zahl der möglichen Rechtsbehelfe gegen eine Rückgabeentscheidung auf einen Rechtsbehelf und fordert Richter ausdrücklich auf zu prüfen, ob eine Rückgabeanordnung vorläufig vollstreckbar sein sollte.
The proposal limits the number of possibilities to appeal a decision on return to one and explicitly invites a judge to consider whether a decision ordering return should be provisionally enforceable.
TildeMODEL v2018
Die Leistung einer Sicherheit kann — von den obengenannten Ausnahmefällen abgesehen — beispielsweise angemessen sein, wenn die gerichtliche Entscheidung, deren Vollstreckung mit dem Beschluss zur vorläufigen Pfändung gesichert werden soll, wegen eines anhängigen Rechtsmittels noch nicht vollstreckbar oder nur vorläufig vollstreckbar ist.
The provision of security may, for instance, be appropriate, except in the abovementioned exceptional circumstances, where the judgment the enforcement of which the Preservation Order intends to secure is not yet enforceable or only provisionally enforceable due to a pending appeal.
DGT v2019
Das Gericht kann die Entscheidung, mit der die Rückgabe des Kindes angeordnet wird, ungeachtet der Einlegung eines Rechtsbehelfs für vorläufig vollstreckbar erklären, selbst wenn nach nationalem Recht keine vorläufige Vollstreckung vorgesehen ist.
The court may declare the decision ordering the return of the child provisionally enforceable notwithstanding any appeal, even if national law does not provide for such provisional enforceability.
TildeMODEL v2018
Um die rasche und wirksame Durchsetzung einer Unterhaltsforderung zu gewährleisten und missbräuchlichen Rechtsmitteln vorzubeugen, sollten in einem Mitgliedstaat ergangene Unterhaltsentscheidungen grundsätzlich vorläufig vollstreckbar sein.
In order to ensure swift and efficient recovery of a maintenance obligation and to prevent delaying actions, decisions in matters relating to maintenance obligations given in a Member State should in principle be provisionally enforceable.
DGT v2019
Daher sollte in dieser Verordnung vorgesehen werden, dass das Ursprungsgericht die Entscheidung für vorläufig vollstreckbar erklären können sollte, und zwar auch dann, wenn das einzelstaatliche Recht die Vollstreckbarkeit von Rechts wegen nicht vorsieht und auch wenn nach einzelstaatlichem Recht ein Rechtsbehelf gegen die Entscheidung eingelegt wurde oder noch eingelegt werden könnte.
This Regulation should therefore provide that the court of origin should be able to declare the decision provisionally enforceable even if the national law does not provide for enforceability by operation of law and even if an appeal has been or could still be lodged against the decision under national law.
DGT v2019
Das Ursprungsgericht kann die Entscheidung ungeachtet eines etwaigen Rechtsbehelfs für vorläufig vollstreckbar erklären, auch wenn das innerstaatliche Recht keine Vollstreckbarkeit von Rechts wegen vorsieht.
The court of origin may declare the decision provisionally enforceable, notwithstanding any appeal, even if national law does not provide for enforceability by operation of law.
DGT v2019
Das nach Artikel 50 oder Artikel 51 mit dem Rechtsbehelf befasste Gericht setzt das Verfahren auf Antrag des Schuldners aus, wenn die Entscheidung im Ursprungsmitgliedstaat wegen der Einlegung eines Rechtsbehelfs vorläufig nicht vollstreckbar ist.
The court with which an appeal is lodged under Article 50 or Article 51 shall, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal.
DGT v2019
Die zuständige Behörde setzt die Vollstreckung der Entscheidung auf Antrag des Schuldners aus, wenn die Entscheidung im Ursprungsmitgliedstaat vorläufig nicht vollstreckbar ist.
The competent authority shall, on application by the defendant, suspend the enforcement of the judgment where the enforceability of that judgment is suspended in the Member State of origin.
TildeMODEL v2018
Somit könnte ein Elternteil auf der Grundlage einer für vorläufig vollstreckbar erklärten Entscheidung sein Umgangsrecht wahrnehmen, während auf Antrag des anderen Elternteils das Rechtsbehelfsverfahren in Bezug auf diese Entscheidung läuft.
As a result, a parent would be able to have access to the child based on a decision provisionally declared enforceable while the appeal proceedings concerning that decision will be carried out on request of the other parent.
TildeMODEL v2018
Die vom Gerichtsvorsitzenden erlassene einstweilige Verfügung ist ohne weiteres und ohne Sicherheitsleistung vorläufig vollstreckbar, es sei denn, der Gerichtsvorsitzende ordnet eine Sicherheitsleistung an (Artikel 1039 Absatz 2 Code Judiciaire).
The order is provisionally enforceable, automatically and without the lodging of security, unless the judge decides that security is required (Article 1039 §2 ofthe Code).
EUbookshop v2
Der Vorschlag sieht ferner vor, dass das Gericht des Ursprungsmitgliedstaats eine Entscheidung für vorläufig vollstreckbar erklären kann, auch wenn diese Möglichkeit nach nationalem Recht nicht besteht.
The proposal further provides that the court of origin could declare a decision provisionally enforceable even if this possibility does not exist in its national law.
TildeMODEL v2018
Ist die Entscheidung im Ursprungs­mitgliedstaat vorläufig vollstreckbar, kann der Gläubiger Vorkehrungen für eine erfolgreiche Vollstreckung treffen, indem er, bis die Entscheidung rechtskräftig geworden ist, Sicherungsmaßnahmen auf der Grundlage einer Bescheinigung über den Europäischen Vollstreckungstitel beantragt.
If the judgement is provisionally enforceable in the Member State of origin, however, the creditor can safeguard successful enforcement by taking protective measures based on a European Enforcement Order certificate until the judgement has become final.
TildeMODEL v2018
Ist der Schuldner dazu nicht in der Lage, so ist das Urteil nicht für vorläufig vollstreckbar zu erklären oder die Vollstreckung auf die in § 720a Abs. 1, 2 bezeichneten Maßregeln zu beschränken.
Where the debtor is not able to do so, the judgment shall not be declared provisionally enforceable, or its enforcement is to be limited to the measures designated in section 720a subsections (1) and (2).
ParaCrawl v7.1
Das Gericht entscheidet über einen solchen Antrag innerhalb von spätestens sieben Tagen, wobei die erlassene einstweilige Verfügung vorläufig vollstreckbar ist.
The court will rule on the motion for a preliminary injunction within no more than seven days; the preliminary injunction itself is conditionally enforceable.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vollstreckbar nach vollstreckbar vorläufige antwort vorläufige vereinbarung
vorläufig vorläufig vollstreckbar vorläufige planung vorläufiges passwort
vorläufige genehmigung vorläufig geschätzt