Translation of "Vorhergehende version" in English
Die
vorhergehende
Version
des
Gesetzes
durfte
die
Werbungs-Nachricht
in
einer
Stunde
nur
einmal
ändern.
The
previous
version
of
the
law
allowed
to
change
the
advertising
message
only
once
in
an
hour.
ParaCrawl v7.1
Für
vorhergehende
Version
sind
das
Scannenproblem
und
die
WANZE
von
DIAGUN-Software
verbessert
worden
und
optimiert
worden.
For
previous
version,
the
scanning
problem
and
the
BUG
of
DIAGUN
software
have
been
revised
and
optimized.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbesserungen,
denen
ein
spitzentechnologisches
Produkt
unterzogen
werden
kann,
insbesondere
die
Software,
können
es
so
verändern,
daß
die
vorhergehende
Version
veraltet.
The
improvements
that
may
be
made
to
a
hightech
product,
especially
a
software
package,
may
transform
it
to
the
point
of
making
its
previous
version
obsolete.
EUbookshop v2
Das
neue
Bora
Ultra
50
kommt
auf
den
Markt,
wobei
nicht
nur
die
neue
Drahtreifenversion
eingeführt
wird,
sondern
durch
die
Verwendung
der
neuen
verbreiterten
Felge
und
der
Naben
mit
zwischen
VR
und
HR
differenziertem
Durchmesser
hinsichtlich
Leichtigkeit,
Aerodynamik,
Steifgkeit
und
Komfort
auch
die
vorhergehende
Version
übertrifft.
The
new
Bora
Ultra
50
bursts
onto
the
market
not
only
with
introduction
of
the
new
wheel
dedicated
to
the
clincher,
but
also
with
improvements
to
the
previous
version
in
terms
of
lightness,
aerodynamics,
stiffness
and
comfort
thanks
to
use
of
the
new
wider
rim
and
front
and
rear
hubs
with
different
diameters.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
vorhergehende
stabile
Version
noch
eine
zeitlang
unterstützt
wird,
ziehen
die
Administratoren
von
Falcot
diese
nicht
in
Betracht,
weil
ihnen
dieser
Unterstützungszeitraum
nicht
ausreicht
und
weil
die
neueste
Version
einige
interessante
neue
Funktionen
enthält,
die
sie
gut
gebrauchen
können.
Even
if
the
previous
stable
release
might
still
be
supported
for
a
while,
Falcot
administrators
aren't
considering
it
because
its
support
period
will
not
last
long
enough
and
because
the
latest
version
brings
new
interesting
features
that
they
care
about.
ParaCrawl v7.1
Die
jetzige
Ausgabe
des
Berghof-Glossars
von
2012
ersetzt
die
vorhergehende
Version
des
Glossars,
das
früher
hier
zu
finden
war.
The
current
2012
edition
of
the
Berghof
Glossary
replaces
the
previous
version
of
the
glossary
you
used
to
find
here.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
ist
daran
gedacht,
dass
die
vorhergehende
Version
mit
der
aktualisierten
Software
und/oder
Firmware
überschrieben
oder
in
einen
Restore-Speicher
verschoben
wird,
insbesondere,
wenn
die
aktualisierte
Form
nur
für
eine
begrenzte
Zeit
freigeschaltet
ist.
In
accordance
with
the
invention,
it
is
contemplated
that
the
previous
version
is
overwritten
with
the
updated
software
and/or
firmware
or
is
moved
to
a
restore
memory,
especially
if
the
updated
form
is
released
only
for
a
limited
time.
EuroPat v2
Es
ist
daran
gedacht,
daß
die
vorhergehende
Version
mit
der
aktualisierten
Software
und/oder
Firmware
überschrieben
oder
in
einen
Restore-Speicher
verschoben
wird,
insbesondere,
wenn
die
aktualisierte
Form
nur
für
eine
begrenzte
Zeit
freigeschaltet
ist.
In
accordance
with
the
invention,
it
is
contemplated
that
the
previous
version
is
overwritten
with
the
updated
software
and/or
firmware
or
is
moved
to
a
restore
memory,
especially
if
the
updated
form
is
released
only
for
a
limited
time.
EuroPat v2
Der
durch
diese
Images
installierte
Kernel
wird
in
einigen
Fällen
nicht
der
neueste
Kernel
auf
der
CD
sein,
sondern
die
vorhergehende
Version.
The
kernel
installed
using
these
images
will,
in
some
cases,
not
be
the
latest
kernel
on
the
CD,
but
rather
the
previous
version.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
neueste
Programm
installieren,
wird
die
Trialgrenzzeit
für
die
vorhergehende
Version
unzulässig,
und
Sie
können
diese
Version
für
30
Tage
probieren.
When
you
install
the
latest
program,
the
trial
time
limit
for
the
previous
version
you
installed
will
become
invalid,
and
you
can
start
to
try
this
latest
version
for
another
30
days.
ParaCrawl v7.1
Diese
aktualisierte
Version
basiert
auf
der
gleichen
schnellen
und
niedrigen
Konstruktion
wie
die
vorhergehende
Version,
verfügt
nun
aber
über
etwas
mehr
Komfort.
This
update
is
built
on
the
same
fast,
low
to
the
ground
platform
as
the
previous
version,
but
will
a
subtle
update
to
make
it
more
comfortable.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
kompakter
als
die
vorhergehende
Version
und
wird
in
die
Taschen
auf
der
Rückseite
des
Kleidungsstücks
gelegt.
It
is
more
compact
than
the
previous
version
and
should
be
stored
in
the
back
pockets
of
the
garment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
vorhergehende
Version
des
DHTML
Menüs
im
Expression
Web
verwenden,
sehen
Sie
die
Hinweisleiste
in
allen
Vorschaufenstern.
If
using
previous
version
of
DHTML
Menu
in
Expression
Web,
you
will
see
the
tip
bar
in
all
preview
windows.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
Dokumentation
zum
System,
es
ist
nötig
die
Übereinstimmung
die
Informationsinformationen
der
laufenden
Version
des
Systems
zu
prüfen,
weil
die
Auskunft
für
die
vorhergehende
Version
des
Produktes
gebildet
sein
kann.
Concerning
the
documentation
to
system,
it
is
necessary
to
check
up
conformity
of
the
help
information
of
the
current
version
of
system
because
the
inquiry
can
be
made
for
the
previous
version
of
a
product.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
die
neue
Version
vor
der
Freigabe
in
die
Produktionsumgebung
getestet
werden,
während
die
vorhergehende
Version
weiterhin
unterbrechungsfrei
zu
den
Produktionsgeräten
gestreamt
wird.
This
allows
the
new
version
to
be
tested
before
being
released
into
the
production
environment,
and
permits
production
devices
to
continue
to
stream
from
the
previous
version
without
interruption.
ParaCrawl v7.1
Kunden,
die
eine
vorhergehende
Version
registrieren
lassen
haben,
werden
in
den
nächsten
Tagen
automatisch
das
Update
erhalten.
Customers
that
have
registered
the
preceding
version
are
automatically
being
provided
with
the
update.
ParaCrawl v7.1
Für
SAP
Transportmanager
und
-management
gilt:
Sollen
Transportobjekte
in
einer
bestimmten
Version
importiert
werden,
obwohl
die
vorhergehende
Version
dieses
Objekts
noch
nicht
importiert
wurde,
so
ist
Vorsicht
geboten!
Not
only
import
for
SAP
transport
manager:
If
transport
objects
are
imported
in
a
specific
version
even
though
the
previous
version
of
this
object
has
not
yet
been
imported,
caution
must
be
exercised!
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Veränderungen
unterscheiden
sieh
die
Ergebnisse
dieses
Anzeigers
von
der
vorhergehenden
Version.
Tltese
changes
produce
different
results
compared
to
the
earlier
version.
EUbookshop v2
Aufgrund
dieser
Veränderungen
unterscheiden
sich
die
Ergebnisse
dieses
Anzeigers
von
der
vorhergehenden
Version.
These
changes
produce
differentresults
compared
to
the
earlier
version.
EUbookshop v2
Die
Installation
ist
weiterhin
so
einfach
wie
bei
der
vorhergehenden
Version.
The
installation
process
is
as
simple
as
in
the
previous
version.
ParaCrawl v7.1
Weitere
kleinere
Fehler
der
vorhergehenden
Version
behoben.
Additional
minor
bugs
of
the
prior
version
have
been
fixed.
ParaCrawl v7.1
Einige
kleinere
Fehler
der
vorhergehenden
Version
behoben.
Some
smaller
bugs
of
the
prior
version
have
been
fixed.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
kleinere
Fehler
der
vorhergehenden
Release
Candidate
Version
behoben.
Numerous
smaller
bugs
of
the
first
release
candidate
version
have
been
fixed.
ParaCrawl v7.1
Diese
Version
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
ersetzt
alle
vorhergehenden
Versionen,
deren
Anhänge
inkludiert.
This
version
of
the
Agreement
supersedes
any
previous
version,
including
Appendices.
ParaCrawl v7.1
Das
Upgrade
auf
die
Version
2.1
ist
kostenlos
für
Kunden
der
vorhergehenden
Version.
The
upgrade
to
the
2.1
version
is
free
for
existing
customers
of
previous
versions.
ParaCrawl v7.1
Bugs:
Kleinere
Fehler
der
vorhergehenden
Version
behoben.
Minor
bugs
of
the
prior
version
have
been
fixed.
ParaCrawl v7.1