Translation of "Vorhandene teile" in English
Bereits
vorhandene
Teile
aus
der
üblichen
Fertigung
wurden
verwendet,
wo
irgend
möglich.
Existing
parts
from
the
factory
stores
were
used
wherever
possible.
Wikipedia v1.0
Es
sollen
möglichst
nur
einfache
Drehteile
und
vorhandene,
kostengünstige
DIN-Teile
Verwendung
finden.
Wherever
possible,
only
simple
turned
parts
and
available,
low-cost
DIN
parts
are
to
be
used.
EuroPat v2
Nicht
vorhandene
Teile
werden
per
Expresslieferung
aus
unserem
Regional-
bzw.
Zentrallager
zugestellt.
Any
parts
that
are
not
available
are
sent
by
express
delivery
from
our
regional
or
central
stores.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachtrockenpartie
wird
adaptiert,
wobei
vorwiegend
bereits
vorhandene
Teile
verwendet
werden.
The
after-dryer
section
is
to
be
adapted,
with
most
of
the
existing
parts
being
reused.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausgang
23
dient
dazu,
eventuell
weiterhin
vorhandene
Teile
mit
Drehenergie
zu
versorgen.
The
output
23
serves
for
supplying
rotational
energy
to
further
parts
which
may
be
required.
EuroPat v2
Insbesondere
können
beim
Roboter
bereits
vorhandene
Teile
und
Funktionen
verwendet
und
die
Dreheinrichtung
entsprechend
vereinfacht
werden.
In
particular,
parts
and
functions
already
present
in
the
robot
can
be
used
and
the
rotating
device
can
be
correspondingly
simplified.
EuroPat v2
Somit
können
in
der
Förderbandanlage
vorhandene
tragende
Teile
zusätzlich
zur
Befestigung
der
Diagnosefenster
genutzt
werden.
Therefore,
supporting
parts
in
the
conveyor
belt
system
can
also
be
used
for
mounting
the
diagnostic
windows.
EuroPat v2
Für
den
Drehfüge-
oder
Drehlöseprozess
können
ohnehin
vorhandene
Teile
und
Funktionalitäten
des
Roboters
eingesetzt
werden.
Parts
and
functionalities
of
the
robot
that
are
present
anyway
can
be
used
for
the
rotational
joining
or
loosening
process.
EuroPat v2
Minimieren
Sie
redundante
Teile
und
ändern
Sie
Modifikationen,
indem
Sie
vorhandene
Teile
nutzen.
Minimize
redundant
parts
and
change
modifications
by
leveraging
existing
parts.
ParaCrawl v7.1
Es
müssen
lediglich
bereits
vorhandene
Teile,
nämlich
der
Käfig
einerseits
und
der
Klemmring
andererseits
eine
spezielle
Ausbildung
erhalten,
durch
die
das
Verdrehen
des
Käfigs
gegenüber
dem
Klemmring
erreicht
wird.
All
that
is
necessary
is,
that
already
existing
parts,
viz.,
the
cage
on
the
one
hand
and
the
clamping
ring
on
the
other,
are
given
a
special
shape
by
which
the
rotation
of
the
cage
with
respect
to
the
clamping
ring
is
achieved.
EuroPat v2
Handelt
es
sich
bei
der
austretenden
Substanz
um
ein
chemisch
agressives
Gas,
so
besteht
die
Gefahr,
daß,
wenn
das
Gas
sich
mit
einer
ausreichenden
Konzentration
verbreitet
auch
entfernt
von
der
Austrittsstelle
vorhandene
Elemente
oder
Teile
der
Anlage
angegriffen
und
gefährdet
werden
können.
If
the
substance
so
leaking
is
a
chemically
aggressive
gas,
there
is
a
risk
that
even
elements
or
parts
of
the
plant
at
a
great
distance
from
the
leak
will
be
attacked
or
endangered
if
the
gas
spreads
at
sufficiently
high
concentration.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
bei
vorliegender
Erfindung
ferner,
daß
die
elastische
Membran
im
Wandungsbereich
zwischen
Ubergangs-
oder
Brücken-
Elektrolyt
und
dem
Meßmedium
-
der
Begriff
elastische
Membran
steht
hier
für
jede
Art
von
kompressiblem
Nändmaterial,
welches
in
der
lage
ist,
die
nachfolgend
erläuterten
Funktionen
zu
erfüllen
-
jedenfalls
so
weit
beweglich
ist,
daß
eventuell
vorhandene,
kompressible
Teile
oder
Materialien,
etwa
in
Form
von
einem
oder
mehreren
Luftbläschen
oder
die
durch
Temperaturveränderungen
und
hierdurch
hervorgerufenen
Wärmedehnungen
entstehenden
Volumenatmungen
durch
die
Membran
aufgefangen
und
ausgeglichen
werden,
so
daß
ohne
Einsatz
einer
äußeren
Druckkompensation
Druckunterschiede
ausgeglichen
und
so
insbesondere
die
hydraulische
Bewegung
in
Richtung
auf
den
Innenraum,
die
die
gefürchtete
Vergiftung
des
Verbindungs-oder
Brückenelektrolyts
zur
Folge
hätte,
ausgeschlossen
ist.
The
invention
provides
further
the
advantage
that
the
flexible
diaphragm--the
term
flexible
diaphragm
as
used
herein
includes
any
type
of
compressible
wall
material
capable
of
fulfilling
the
functions
described
further
below--exhibits
in
the
wall
area
between
the
transition
or
bridge
electrolyte
and
the
solution
measured
in
any
case
a
mobility
sufficient
to
balance
and
compensate
any
compressible
components
or
materials,
for
example
in
the
form
of
one
or
more
air
bubbles,
or
volume
changes
caused
by
temperature
variations
and
the
resulting
thermal
expansions
so
that
pressure
differences
are
balanced
without
any
external
pressure
compensation,
which
in
turn
excludes
any
internally
directed
hydraulic
movement
that
would
result
in
the
feared
contamination
of
the
bridge
electrolyte.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
vor
der
Durchführung
einer
Bestrahlung
mit
dem
Ionenstrahl-Therapiesystem
überprüft
wird,
ob
sich
im
Bereich
der
Strahlführung
des
Behandlungsstrahls
(11)
zum
Bestrahlungsplatz
vorhandene
bewegliche
Teile
in
dem
Strahlweg
befinden.
Method
according
to
claim
1,
characterised
in
that,
before
an
irradiation
procedure
is
carried
out
using
the
ion
beam
therapy
system,
it
is
checked
whether
movable
components
present
in
the
region
of
the
beam
guide
of
the
treatment
beam
(11)
to
the
irradiation
site
are
to
be
found
in
the
beam
path.
EuroPat v2
Es
sei
zunächst
darauf
hingewiesen,
dass
in
der
Zeichnung
weitgehend
lediglich
die
Teile
veranschaulicht
sind,
die
zur
Erläuterung
der
Erfindung
für
notwendig
gehalten
werden,
während
andere,
üblicherweise
vorhandene
Teile
(wie
z.B.
Verschraubungen,
Verspannungen,
Auskleidungen
usw.)
der
Einfachheit
halber
weggelassen
worden
sind.
First
of
all,
it
is
pointed
out
that,
on
the
whole,
the
drawing
shows
only
those
parts
which
are
essential
for
explaining
the
invention,
whereas
other
parts
normally
present
(such
as
for
example
screw
joints,
tensioning
elements,
linings
etc.)
have
been
omitted
in
the
interests
of
clarity.
EuroPat v2
Finden
und
verwenden
Sie
vorhandene
Teile,
2D/3D-Konstruktionen
und
zugehörige
Produkt-
und
Fertigungsdokumente,
um
Mehrarbeit
zu
minimieren.
Find
and
use
existing
parts,
2D/3D
designs,
and
related
product
and
manufacturing
documentation
to
minimize
duplication.
Learn
more
ParaCrawl v7.1
Die
uns
zugängliche
Teilchenphysik
aber
zwingt
keineswegs
zu
einer
solchen
Annahme,
sondern
erstreckt
sich
maximal
auf
vorhandene
Teile
des
Mikro-
und
Makrokosmos,
von
Quanten
bis
zu
Sternen,
aber
nichts
darüber
hinaus.
The
knowledge
of
particle
physics
that
we
have
access
to
does
not
force
us
to
such
an
assumption,
at
all,
but,
rather,
at
the
utmost,
it
deals
with
the
visible
or
present
parts
of
the
microcosm
and
macrocosm,
from
quantums
to
stars,
but
nothing
beyond
that.
ParaCrawl v7.1
Vorhandene
Teile,
Systeme
und
Komponenten
Ihrer
Turbine
können
wieder
verwendet
werden
und
so
die
Investitionskosten
reduzieren.
Existing
turbine
systems
and
components
can
be
reused,
thus
reducing
investment
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Halte-
und
Indexierungsvorrichtung
kann
gar
einige
ohnehin
in
manchen
Stellvorrichtungen
vorhandene
Teile
nutzen
und
stellt
daher
eine
konstruktiv
sehr
interessante
Lösung
dar.
The
holding
and
indexing
device
may
use
a
number
of
parts
already
provided
in
some
setting
devices
and
therefore
constitutes
a
solution
that
is
very
interesting
in
terms
of
construction.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Halte-
und
Indexierungsvorrichtung
gar
einige
ohnehin
in
manchen
Stellvorrichtungen
vorhandene
Teile
nutzen
und
stellt
daher
eine
konstruktiv
sehr
interessante
Lösung
dar.
In
particular,
the
holding
and
indexing
device
may
even
utilize
parts
provided
anyway
in
some
setting
devices
and
therefore
constitutes
a
solution
that
is
very
interesting
in
terms
of
construction.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
möglich,
die
gemäß
(2)
erhaltene
Suspension
dadurch
aufzukonzentrieren,
dass
die
gemäß
(2)
erhaltene
Suspension
geteilt
wird
und
der
in
einem
der
beiden
Teile
vorhandene
Feststoff
durch
beispielsweise
Filtrations-,
Ultrafiltrations-,
Diafiltrations-
oder
Zentrifugierverfahren
abgetrennt
wird
und
nach
einem
möglichen
Wasch-
und/oder
Trocknungsschritt
im
anderen
Teil
der
Suspension
suspendiert
wird.
It
is
equally
possible
to
concentrate
the
suspension
obtained
in
(2)
by
dividing
the
suspension
obtained
in
(2)
and
removing
the
solid
present
in
one
of
the
two
parts
by,
for
example,
filtration,
ultrafiltration,
diafiltration
or
centrifugation
processes,
and,
after
a
possible
washing
and/or
drying
step,
suspending
it
in
the
other
part
of
the
suspension.
EuroPat v2
Ergänzend
oder
alternativ
zu
den
definiert
angebrachten
Markierungen
können
optisch
erfassbare
Strukturen
auch
durch
natürlich
vorhandene
Teile
der
Umgebung
bzw.
eines
Raumes
gebildet
werden.
In
addition
or
as
an
alternative
to
the
markings
applied
in
a
defined
manner,
optically
detectable
structures
can
also
be
formed
by
naturally
present
parts
of
the
environment
or
of
a
space.
EuroPat v2
In
der
Praxis
natürlich
vorhandene
Teile,
wie
z.B.
Montagehalterungen,
Abdeckungen,
Blenden,
Schalter
zur
Betätigung
der
Leuchtfunktion
usw.,
wie
sie
bei
Fahrzeuginnenleuchten
allgemein
üblich
sind,
wurden
der
Deutlichkeit
halber
weggelassen.
Parts
which
are
naturally
present
in
practice
like
for
example
mounting
holders,
covers,
face
plates,
switches
for
actuation
of
the
light
function
and
so
forth,
as
are
generally
usual
in
relation
to
vehicle
interior
lights,
have
been
omitted
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Dabei
werden
ohnehin
vorhandene
Teile
des
Filtereinsatzes
für
die
Anordnung
der
Entriegelungsmittel
genutzt,
was
fertigungstechnisch
günstig
ist.
Parts
of
the
filter
insert,
which
are
present
in
any
event,
are
thereby
used
for
arranging
the
unlocking
means,
which
is
advantageous
from
a
technical
point
of
view.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
werden
vorhandene
Teile
der
Sperrvorrichtung
gleichzeitig
auch
als
Teile
der
Befestigungseinrichtung
verwendet,
durch
welche
die
Synchronisationsstange
an
zumindest
einer
Stellvorrichtung
arretierbar
ist.
In
other
words,
existing
parts
of
the
locking
device
are
also
used
at
the
same
time
as
parts
of
the
fixing
device,
by
which
the
synchronization
rod
can
be
arrested
to
at
least
one
actuating
device.
EuroPat v2
Wenn
die
Pulverschicht
auf
eine
bereits
verfestigte
Schicht
des
zu
fertigenden
Bauteils
aufgetragen
wurde,
dann
erfahren
auch
unweigerlich
bereits
vorhandene
Teile
des
Bauteils
diese
Kraft,
die
in
der
Regel
scherend
wirkt.
When
the
powder
layer
has
been
applied
onto
a
previously
solidified
layer
of
the
part
to
be
manufactured,
then
inevitably
portions
of
the
part
that
are
already
present
are
subjected
to
this
force,
which
in
general
acts
in
a
shearing
way.
EuroPat v2
Wenn
es
Anmerkungen
oder
Teile
vorhandene
Manuskripte
gibt,
die
Arbeit
dieser
Tages
betreffen,
lese
ich
sie
und
lasse
meinen
Verstand
mit
ihrem
Bewußtsein
oben
füllen.
If
there
are
notes
or
parts
of
existing
manuscripts
that
pertain
to
that
day's
work,
I
read
them
and
allow
my
mind
to
fill
up
with
their
awareness.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise,
wenn
die
benötigten
kritischen
Teile
nicht
rechtzeitig
eintreffen,
musst
du
möglicherweise
alte,
vorhandene
Teile
verwenden,
während
du
auf
die
neuen
wartest.
For
example,
if
the
critical
parts
you
need
do
not
arrive
on
time,
you
might
have
to
use
old,
existing
parts
while
you’re
waiting
for
the
new
ones.
ParaCrawl v7.1